Salta la navigazione

AlfaBeta

4.67 of 5 stars

AlfaBeta è una società di consulenza linguistica italiana specializzata nella comunicazione internazionale, principalmente nei settori dell'enogastronomia, del turismo e della moda. Fornisce servizi di traduzione e web copywriting, SEO/SEM multilingue e social media marketing.

Servizio offerto

Certificazioni

Informazioni su Alfabeta

Stai cercando di tradurre un sito web, ma gli aspetti tecnici ti mettono in difficoltà? Hai bisogno di traduttori professionisti da affiancare alla tua agenzia web? Le competenze tecniche di Alfabeta garantiscono un flusso di lavoro semplificato e snello, mentre il suo team di traduttori madrelingua fornisce traduzioni di qualità professionale.

Tradurre siti web creati con WordPress può essere una sfida. Per questo Alfabeta si affida a WPML, lo strumento più sofisticato e affidabile per la traduzione di contenuti web e la creazione di siti WordPress multilingue.

Alfabeta offre una serie di servizi aggiuntivi – tra cui copywriting, SEO multilingue, contenuti per il social media marketing – che completano i servizi di traduzione dei contenuti dei siti web, facendo sì che i tuoi investimenti nel marketing internazionale poggino su basi solide e ti garantiscano la migliore visibilità online.

Come iniziare con Alfabeta e WPML

Per inviare i contenuti da tradurre ad Alfabeta, installa i seguenti plugin sul tuo sito web:

  • WPML Multilingual CMS – il plugin principale
  • WPML String Translation – questo plugin consente di tradurre le stringhe dell’interfaccia

Li puoi scaricare dal tuo account wpml.org. Se non hai ancora un account, puoi crearne uno nuovo scegliendo tra i piani WPML Multilingual CMS o Multilingual Agency.

Lavorare con Alfabeta tramite WPML

Ecco i passaggi fondamentali per lavorare con WPML e Alfabeta. Per una spiegazione completa, consulta la nostra pagina sull’utilizzo di WPML con un servizio di traduzione.

Collegare il sito web ad AlfaBeta

Per prima cosa, è necessario collegare WPML con Alfabeta. Una parte di questo passaggio molto semplice consiste nel richiedere il tuo token API Alfabeta.

Puoi richiedere facilmente il tuo Token API compilando il modulo in fondo alla pagina WPML di Alfabeta.

Se hai bisogno di aiuto, il team di AlfaBeta può guidarti gratuitamente attraverso il processo. Non esitare a prenotare una call.

Inviare i contenuti per la traduzione

Una volta che il sito è collegato ad Alfabeta, puoi iniziare a inviare i tuoi contenuti per la traduzione.

Puoi anche seguire le istruzioni della Guida introduttiva di Alfabeta. Questa guida ti aiuterà a inviare contenuti ad AlfaBeta, a richiedere preventivi di traduzione, a tradurre contenuti specifici, a tradurre stringhe dell’interfaccia utente, ecc.

NOTA: se l’elenco dei contenuti di qualsiasi tipo occupa più di una pagina, Alfabeta consiglia di andare nelle Opzioni schermata nell’angolo in alto a destra della dashboard di WordPress e nella sezione Paginazione impostare un numero di elementi per pagina che consenta di visualizzare tutti gli elementi.

Ricevere un preventivo da Alfabeta

Quando avrai inviato il contenuto tramite il carrello di traduzione, AlfaBeta riceverà un avviso ed effettuerà un’analisi dettagliata del lotto di contenuti per preparare un preventivo.

AlfaBeta ti invierà un’e-mail contenente un preventivo dettagliato per il lotto di contenuti, comprensivo di termini e condizioni e istruzioni su come confermare il lavoro.

Ricevere le traduzioni completate

Fatto questo, il sito è pronto a ricevere le traduzioni completate.

AlfaBeta consiglia di impostare lo stato delle pagine su Bozza nelle opzioni del documento tradotto in WPMLImpostazioni. In questo modo, quando ti invieranno il contenuto tradotto, potrai controllare che tutto sia a posto prima di pubblicarlo.

È possibile controllare lo stato dei lavori di traduzione in qualsiasi momento: basta cliccare sul pulsante Controlla lo stato e ottieni le traduzioni nella parte superiore della pagina.

Una volta ricevute le traduzioni definitive di pagine, post, elementi del portfolio, ecc. AlfaBeta dovrà eseguire gli aggiustamenti finali. Andranno sincronizzati i menu e potrebbe essere necessario tradurre altre stringhe dell’interfaccia (ad esempio il contenuto di alcuni widget). Alfabeta suggerisce di lavorare insieme durante quest’ultima fase.

Annullare lavori di traduzione

Se desideri annullare, per qualsiasi motivo, la traduzione di contenuti inviati da WPML ad AlfaBeta, tieni presente che:

  • Non è possibile eliminare o annullare manualmente i lavori di traduzione dal pannello Lavori di traduzione.
  • Il progetto può essere cancellato solo da AlfaBeta. Per effettuare questa operazione, contatta direttamente Alfabeta.

Scopri di più sull’annullamento dei lavori di traduzione inviati a un servizio professionale.

Tradurre il resto del sito

Una volta terminata la traduzione del contenuto della pagina, potrebbero esserci testi non tradotti nei menu, nelle barre laterali e in altri punti simili. Nessun problema, puoi rivolgerti ad Alfabeta per tradurre il resto del sito.


Consulta le opinioni altrui

"]

5 stars valutazione per la traduzione di https://semprofile.com/

Professional and fast!

I have worked with the agency on several projects. All were completed on time and with excellent results.

Luca Petrocchi

"]

4 stars valutazione per la traduzione di https://sprech.com/

Professional and friendly approach

The company is prominent in their exceptional attitude to translation quality.

Agostino Santacroce

"]

5 stars valutazione per la traduzione di https://www.anemosbio.eu/en/

Servizio Eccellente: professionalità e celerità!

Non potevamo sperare in qualcosa di meglio! Il servizio fornito da AlfaBeta è stato impeccabile: abbiamo intrapreso una collaborazione costante con il signor Andrea, che oltre ad averci fornito il materiale tradotto con in suo team in tempi record, ci ha seguito passo passo nella configurazione del plugin. Ci ha supportato in ogni fase della pubblicazione del nostro sito multilingua, dal primo all’ultimo giorno. Non posso che consigliare il servizio offerto dal team di AlfaBeta, sono persone splendide e molto professionali.

Mari Signorino