Skip Navigation

AlfaBeta è una società di consulenza linguistica italiana specializzata nella comunicazione internazionale, principalmente nei settori dell'enogastronomia, del turismo e della moda. Fornisce servizi di traduzione e web copywriting, SEO/SEM multilingue e social media marketing.

Inizio con AlfaBeta

Per inviare il contenuto da tradurre ad AlfaBeta, assicurati di aver installato i seguenti plugin sul tuo sito web:

  • WPML Multilingual CMS – il plugin principale
  • WPML Translation Management – questo plugin ti permetterà di collegarti ad AlfaBeta
  • WPML String Translation – questo plugin consente di tradurre le stringhe dell’interfaccia

Li puoi scaricare dal tuo account wpml.org. Se non hai ancora un account, puoi crearne uno nuovo scegliendo tra i piani WPML Multilingual CMS o Multilingual Agency.

Troverai AlfaBeta nella scheda Servizi di traduzione di WPML. > Gestione traduzioni . Questa pagina è disponibile solo dopo la registrazione a WPML. La procedura richiede pochi minuti.

Se hai bisogno di aiuto con la configurazione del plugin WPML, consulta la nostra guida introduttiva oppure fai una domanda sul nostro forum di supporto.

Collegare il sito web ad AlfaBeta

Per collegare WPML ad AlfaBeta, tutto ciò che ti serve è il token API.

Vai su WPML -> Gestione traduzioni per selezionare la modalità di traduzione. Clicca sul pulsante Sì, mostrami i servizi di traduzione disponibili.

Selezione della modalità di traduzione

Trova AlfaBeta nell’elenco dei servizi di traduzione e clicca su Activate.

Nella schermata successiva, seleziona se hai già un account AlfaBeta o se devi registrarti.

Se disponi di un account, clicca su Sì, ho già un account e inserisci il token nella schermata successiva.

Creazione dell’account

Se hai cliccato su No, non ho un account, puoi richiedere un account e il token API sulla pagina di contatto di AlfaBeta.

Una volta ottenuto il token API, vai alla scheda Servizi di traduzione sulla pagina> Gestione traduzioni di WPML. A questo punto, inserisci il tuo Token API per eseguire l’autenticazione con AlfaBeta.

Congratulazioni! Il tuo account AlfaBeta è ora collegato al sito web WordPress.

Inviare i contenuti per la traduzione

Ora puoi inviare i contenuti da tradurre. Per i passaggi dettagliati, visita la nostra pagina di documentazione dedicata.

Ricevere un preventivo e autorizzare la traduzione

Una volta trasmesso il carrello di traduzione, AlfaBeta ne sarà immediatamente informata e procederà all’analisi dettagliata e alla quotazione del servizio.

AlfaBeta ti invierà via e-mail un preventivo dettagliato per il lotto di contenuti, contenente i termini e le condizioni commerciali e semplici istruzioni su come confermare la traduzione.

Ricevere le traduzioni completate

Non appena AlfaBeta avrà completato un lavoro di traduzione potrà inviarlo al tuo sito web.

A seconda della configurazione, le traduzioni verranno consegnate automaticamente o essere recuperate manualmente dal pannello di amministrazione di WordPress.

Per verificare la configurazione, vai su WPML -> Impostazioni, individua la sezione Modalità di prelievo delle traduzioni e verifica l’opzione selezionata.

Seleziona il metodo di consegna della traduzione
Verifica del metodo di consegna della traduzione

Se selezioni la consegna automatica, le traduzioni saranno consegnate automaticamente al sito web non appena completate. In qualsiasi momento puoi controllare lo stato dei lavori di traduzione.

Se scegli l’opzione di ricerca manuale delle traduzioni, è possibile scaricare le traduzioni completate dalla pagina WPML -> Gestione traduzioni . Clicca sul pulsante Controlla lo stato e ottieni le traduzioni nella parte superiore della pagina.

Annullare lavori di traduzione

Se per qualsiasi motivo desideri annullare la traduzione delle pagine inviate da WPML ad AlfaBeta, tieni presente che:

  • Non è possibile cancellare o annullare manualmente i lavori dalla scheda Lavori del sito web.
  • Il progetto può essere annullato solo da AlfaBeta. Pertanto, ti consigliamo di contattare direttamente AlfaBeta.

A seconda della configurazione della Modalità di prelievo delle traduzioni, la richiesta di annullamento può essere inviata automaticamente al sito web tramite XML-RPC. Altrimenti, è necessario cliccare sul pulsante Controlla lo stato e ottieni le traduzioni nel Pannello traduzioni per aggiornare lo stato e vedere le modifiche.

Di conseguenza, WPML rimuoverà tutti i lavori annullati dalla scheda Lavori di traduzione.


Consultate le opinioni altrui

"]

4 stars valutazione della traduzione di https://sprech.com/

Professional and friendly approach

The company is prominent in their exceptional attitude to translation quality.

Agostino Santacroce

"]

5 stars valutazione della traduzione di https://www.anemosbio.eu/en/

Servizio Eccellente: professionalità e celerità!

Non potevamo sperare in qualcosa di meglio! Il servizio fornito da AlfaBeta è stato impeccabile: abbiamo intrapreso una collaborazione costante con il signor Andrea, che oltre ad averci fornito il materiale tradotto con in suo team in tempi record, ci ha seguito passo passo nella configurazione del plugin. Ci ha supportato in ogni fase della pubblicazione del nostro sito multilingua, dal primo all’ultimo giorno. Non posso che consigliare il servizio offerto dal team di AlfaBeta, sono persone splendide e molto professionali.

Mari Signorino