WPMLでNextGEN Galleryを翻訳する方法

NextGEN Galleryは、WordPressで最も人気のあるギャラリープラグインの1つです。WPMLを使用すると、このプラグインによって生成されるテキストを翻訳できます。

デフォルト言語のギャラリーがあるページ	セカンダリ言語のギャラリーがあるページ

はじめに

以下のプラグインをインストールして有効化することから始めます。

• NextGEN galleryプラグイン
• WPMLコアプラグインとWPML 文字列翻訳アドオン

WPMLを初めて使用する場合は、スタートガイドをご覧ください。利用可能なすべての翻訳オプションについて簡単に説明しています。

翻訳されたページへのギャラリーの表示

1. デフォルト言語でページを作成し、ページにNextGEN Galleryブロックを追加します。
2. 言語セクションのプラスアイコンをクリックして、ページのコンテンツを翻訳します。

翻訳後、ページのコンテンツはセカンダリ言語で表示されます。ただし、ギャラリー自体のテキスト（タイトル、キャプション、代替テキスト、説明）は、ページではなくプラグインに属しているため、英語のままです。次のステップでこれらを翻訳します。

NextGEN Galleryのテキスト（タイトル、キャプション、代替テキスト、説明、タグ）の翻訳

ギャラリーのテキストを翻訳する前に、ギャラリーを翻訳可能にする必要があります。これを行うには、以下の手順に従います。

1. WPML → 翻訳 → 文字列 → 管理テキスト翻訳に移動します。
2. ページ下部にある「Not seeing an admin text you need?」ブロックを開き、NextGEN Galleryにチェックを入れます。そのテキストドメインはnggalleryで、これは「Textdomain」列に表示されています。
3. 「Scan selected components for strings」ボタンをクリックします。

次に、WPML → 翻訳に移動して文字列タブを開き、プラスアイコンをクリックして翻訳します。

plugin_nggドメインを選択して、翻訳する文字列のリスト全体を表示することもできます。

サポートへのお問い合わせ

NextGEN GalleryとWPMLを使用して構築されたサイトの翻訳についてヘルプが必要な場合は、WPMLサポートをご覧ください。