NextGEN Gallery est l’une des extensions de galerie les plus populaires pour WordPress. WPML permet de traduire le texte généré par l’extension.
| Page avec une galerie dans la langue par défaut | Page avec une galerie dans la langue secondaire |
|---|---|
 La page de galerie telle qu’un visiteur la voit, en anglais |  La même page en espagnol |
Premiers pas
Commencez par installer et activer les extensions suivantes :
- L’extension NextGEN Gallery (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- L’extension noyau WPML et le module complémentaire WPML Traduction de chaînes
Si vous débutez avec WPML, consultez notre Guide de démarrage. Il vous présente rapidement toutes les options de traduction que vous pouvez utiliser.
Afficher une galerie sur une page traduite
- Créez une page dans votre langue par défaut et ajoutez un bloc NextGEN Gallery à votre page.
- Cliquez sur l’icône plus dans la section Langue pour traduire le contenu de la page.
Après la traduction, le contenu de la page s’affiche dans la langue secondaire. Les propres mots de la galerie, en revanche, ne le sont pas : ses titres, légendes, textes alternatifs et descriptions sont toujours en anglais, car ils appartiennent à l’extension plutôt qu’à la page. L’étape suivante consiste à les traduire.
Traduire le texte de NextGEN Gallery : titres, légendes, textes alternatifs, descriptions et étiquettes
Avant de pouvoir traduire le texte de votre galerie, vous devez rendre votre galerie traduisible. Pour ce faire :
- Accédez à WPMLTraductionsChaînesTraduction des textes d'administration
- Ouvrez le bloc Vous ne voyez pas un texte d’administration dont vous avez besoin ? au bas de la page et cochez NextGEN Gallery. Son domaine de texte est
nggallery, ce qui correspond à ce qu’affiche la colonne Textdomain. - Cliquez sur le bouton Analyser les composants sélectionnés à la recherche de chaînes
Maintenant, accédez à WPMLTraductions et ouvrez l’onglet Chaînes, puis cliquez sur l’icône plus pour traduire.
Vous pouvez également afficher la liste complète des chaînes à traduire en sélectionnant le domaine plugin_ngg.
Obtenir de l’aide de notre Support
Si vous avez besoin d’aide pour traduire votre site créé avec NextGEN Gallery et WPML, visitez le Support de WPML (s'ouvre dans un nouvel onglet).
