[Fermé] Product Pages publiés dans les "Posts", sans le titre
Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
7:00 – 15:00
-
-
-
-
-
-
-
-
Fuseau horaire du supporter: Pacific/Easter (GMT-05:00)
Contexte de la question:
J'ai essayé de traduire le contenu d'une page 'Produit' en anglais. Après avoir récupéré le contenu depuis Smartcat, les pages sont créées dans la section 'Posts' au lieu de 'Products'. Voici le lien vers la page où le problème peut être vu : lien caché
Symptômes:
Le contenu traduit est publié sous forme de 'Post' dans la section 'Posts' au lieu de 'Products', et il manque le titre.
Questions:
Comment puis-je faire pour que mes traductions soient publiées dans la même section 'Product' après le retour de Smartcat?
Merci d'avoir contacté l'équipe d'assistance WPML,
Utilisez-vous le service de traduction de smartcat à travers WPML ou utilisez-vous l'IA de smartcat pour traduire ce texte ?
Pourriez-vous expliquer comment vous envoyez le contenu à smartcat et comment vous le recevez ?
J'aimerais vous demander un accès temporaire au wp-admin et au FTP de votre site de test, ce qui me permettra de trouver ces informations pour vous,
Merci de me fournir les étapes à suivre pour reproduire le problème.
Il est important de noter que vous devez sauvegarder votre site et votre base de données avant de procéder, et vous pouvez utiliser un plugin comme Duplicator à cette fin. Voici un lien vers ce plugin : http://wordpress.org/plugins/duplicator/
Si vous ne voyez pas le formulaire ci-dessous, n'entrez pas vos informations d'identification, car elles seront exposées publiquement :
lien caché
Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, veillez à ce que votre réponse soit privée.
J'utilise Smartcat directement dans le WordPress, le plugin est installé.
Le service fonctionnait bien. Mais récemment, le retour du contenu dans le site a commencé à ne plus fonctionner.
Quand j'envoie le contenu à Smartcat, tout se passe correctement. Le contenu arrive bien sur la platform, il est bien traduit sur la platform.
C'est au retour du contenu sur le site que le problème arrive. Dans le site, je clique simplement depuis la page product "SafLager™ E‑30" (screen shot) sur le bouton "Get from Smartcat". J'ai bien un message disant que l'upload s'est bien passée, mais le contenu se retrouve posté dans la section "Posts" au lieu de "Produit" alors que c'est la section d'origine du contenu. Et sans le titre...
Comment faire pour avoir le contenu traduit de retour dans la section "Products" et non dans "Posts" ?
Oui, je peux vous créer un accès Admin à notre site mais j'aurais besoin de votre email.
Il s'agit de notre site en prod et pas d'un site de test. Toutefois, j'ai un back up en cas de problème.
Je ne suis pas sûr de suivre le bon workflow pour reproduire le problème,
Je vois que le produit mentionné « SafLager™ E-30 » est en fait traduit en anglais et peut être consulté : lien caché
La création de contenu dans le mauvais type de post n'a rien à voir avec un proxy de traduction, il est plus probable qu'il y ait un conflit qui se passe dans la base de données.
Pourriez-vous m'indiquer comment exactement reproduire le problème, car je n'y parviens pas.
Smartcat me fait la même réponse. D'après eux, je dois contacter WPML...
Je vais essayé de décrire le souci de manière simple avec un exemple :
Je traduit la version anglaise de « SafLager™ E-30 » en Chinois (Section "Products")
- Je créé le projet dans Smartcat et je traduis > OK le contenu en chinois
- J'essaie de récupérer le contenu depuis WordPress en cliquant sur "Get from Smartcat"
- En retour, le contenu est publié sans titre dans la section "Posts" (et non "products")
La traduction est correcte et reviens dans WPML
MAIS, WPML ne créé pas la bonne publication pour le retour du contenu et le place dans les "Posts" au lieu des "Products"
Je peux vous montrer lors d'une visio si nécessaire.
Pour constater le souci, il vous faut aller dans la section "Posts" après avoir cliqué sur "Get from Smartcat" depuis la page source. Vous y verrez un nouveau contenu, sans titre qui contient bien le contenu traduit en chinois. Sauf que ce n'est pas au bon endroit...
Smartcat s'appuie sur WPML pour publication. Dommage que vous n'ayez aucune relation...
