Übersetzungen werden nur teilweise ausgeführt

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Heute stehen keine Supporter zur Arbeit im German-Forum zur Verfügung. Sie können gern Tickets erstellen, die wir bearbeiten werden, sobald wir online sind. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	-
-	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	-

Unterstützt die Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Schlagwörter: Documentation request, Exception

Dieses Thema enthält 4 Antworten, hat 2 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 1 Tag, 1 Stunde.

Assistiert von: Marcel.

Verfasser	Beiträge
September 27, 2024 unter 12:53 am #16227800
dominikH-29	Hintergrund des Themas: Wir erstellen die Webseite versteckter Link. Die Übersetzungen auf Englisch, Spanisch und Portugisisch funktionierten ohne Probleme. Wir möchten jetzt noch Russisch und Japanisch hinzufügen. Die Symptome: Leider werden in diesen beiden Sprachen nur Fragmente übersetzt. Fragen: Wo liegt unser Fehler?
September 27, 2024 unter 1:14 pm #16230014
Marcel Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, zeigen die Seiten ein "Stift Icon" im Backend? Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde. Die dafür benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarbereichs. Die Informationen, die Sie eingeben, sind privat, d.h. nur Sie und ich können sie sehen und haben Zugriff darauf. WICHTIG Bitte erstellen Sie eine Sicherungskopie der Site-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns Zugang gewähren. -Wenn Sie die wp-admin/FTP-Felder nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Login-Daten ÖFFENTLICH gemacht werden. Posten Sie Ihre Website-Details NICHT, wenn Sie die erforderlichen wp-admin/FTP-Felder nicht sehen. Wenn Sie das nicht tun, bitten Sie mich, die private Box zu aktivieren. Die private Box sieht wie folgt aus: versteckter Link Viele Grüße Marcel
September 27, 2024 unter 2:19 pm #16230238
Marcel Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Danke für den Zugang. Ich habe eine Bearbeitung in der Original-Sprache durchgeführt, um eine Aktualisierung zu erzwingen. Nach erneuten Abspeichern der 100% im Editor scheint es zu funktionieren: versteckter Link. Sie können nun ebenso Japanisch im Editor öffnen und den Vorgang identisch abschließen. Viele Grüße Marcel
September 27, 2024 unter 9:27 pm #16231301
dominikH-29	Hallo Marcel, danke für Deine Hilfe. Du meintest sicner mit dem Abspeichern, in WordPress - Seiten die Seiten mit DIVI öffnen und noch einmal abspeichern. Mit zwei Seiten hat das auch funktioniert. Leider nicht mit den Seiten ZEN-Meditation und Totenbegleitung. Beide Seiten sind auf Russisch und Japanisch immer noch unvollständig. Die Übersetzung wird auch nicht vollständig im Advanced Translation Editor angezeigt. Wir benötigen also noch einmal Deine Hilfe. Vielen Dank!
September 30, 2024 unter 5:20 pm #16237340
Marcel Supporter Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Hallo, vielen Dank für die Info. Ich habe die Anpassungen auf beiden Seiten in der japanischen Sprache vorgenommen. Dafür habe ich die Standard-Sprache bearbeitet (ein Leerzeichen eingefügt), um die Änderungen in der Sekundärsprache auszulösen. Der Inhalt der Seite wird nun korrekt übersetzt angezeigt: versteckter Link versteckter Link Die Sektion „Kontaktinformationen“ muss jedoch als Template übersetzt werden, da diese als Fußzeilenvorlage eingebunden ist. Das kann über das Translation Management erfolgen, indem dort die entsprechenden Templates im Dropdown-Menü ausgewählt werden. Viele Grüße Marcel