كيفية إنشاء تصميمات مختلفة لكل لغة

تعرف على كيفية عرض تصميمات مختلفة للصفحة في كل لغة باستخدام WPML، بدءاً من مسودة فارغة أو نسخة مكررة من محتواك الأصلي.

يساعدك إنشاء تصميمات وترجمات مختلفة لكل لغة على تخصيص المحتوى لجماهير مختلفة. على سبيل المثال، إليك صفحة باللغتين الإنجليزية والفرنسية بتصميمين مختلفين:

إنشاء تصميمات مختلفة لكل لغة

عند إنشاء تصميم مختلف للغة ما، يجب عليك ترجمة المحتوى يدوياً في محرر WordPress الأصلي. إذا كنت تستخدم محرر الترجمة أو الترجمة التلقائية، فستتم الكتابة فوق تصميمك المخصص بتخطيط الصفحة الأصلية.

يقدّم WPML طريقتين لإنشاء تصميم مختلف في كل لغة:

• البدء بصفحة فارغة – أنشئ تصميماً جديداً من مسودة فارغة وأضف ترجماتك يدوياً
• تكرار الصفحة الأصلية – ابدأ بنسخة من الصفحة الأصلية، ثم خصص التصميم واستبدل النص الافتراضي بالترجمات يدوياً

التصميم من صفحة فارغة

للبدء في التصميم من صفحة فارغة:

1. حرّر الصفحة أو المقالة في لغتك الافتراضية.
2. في قسم اللغة على اليمين، انقر على علامة التبويب محرر WordPress ضمن ترجمة هذا المستند.

3. في النافذة المنبثقة التي تظهر، اختر هذه الصفحة فقط وانقر على طبِّق.
4. في الجدول الجديد الذي يظهر ضمن ترجمة هذا المستند، انقر على أيقونة الزائد بجوار اللغة التي تريد إنشاء تصميم مختلف لها. ستظهر مسودة فارغة.

5. صمّم صفحتك وأضف الترجمات يدوياً. بعد ذلك، انقر على نشر.

التصميم من نسخة مكررة من الصفحة الأصلية

لإنشاء تصميم مختلف بلغة أخرى، بدءاً بنسخة من محتواك الأصلي:

1. حرّر صفحتك أو مقالتك في اللغة الافتراضية.
2. في قسم اللغة على اليمين، انقر على علامة التبويب محرر WordPress ضمن ترجمة هذا المستند.
3. في النافذة المنبثقة التي تظهر، اختر هذه الصفحة فقط وانقر على طبِّق.
4. حدد مربع الاختيار تكرار بجوار لغتك الهدف وانقر على زر تكرار الذي يظهر

5. ستظهر حاوية جديدة ضمن الترجمات باللغة التي كررت المحتوى إليها للتو. انقر على أيقونة القلم لفتح مسودتك المكررة التي تحتوي على المحتوى الأصلي.

6. خصص التصميم واستبدل المحتوى الأصلي بالترجمات يدوياً. بعد ذلك، انقر على حفظ.

ترجمة المحتوى يدوياً

تحتفظ بعض الإضافات بمحتواها خارج الصفحة. لا يستطيع WPML قراءة هذا المحتوى، لذلك لا يعرضه محرر الترجمة. وتذكر صفحة هذا النوع من الإضافات في دليل توافق الإضافات لدينا أن الإضافة تحتاج إلى الترجمة يدوياً.

غالباً ما تعمل النماذج، وعروض الشرائح، والجداول بهذه الطريقة. تحتوي الصفحة نفسها فقط على كود مختصر أو كتلة تشير إلى العنصر.

لترجمة هذا المحتوى، اتبع دائماً القاعدة نفسها:

• في صفحة لوحة تحكم الإضافة نفسها، أنشئ نسخة منفصلة من المحتوى لكل لغة.
• ترجم النصوص في كل نسخة.
• ترجم الصفحة في محرر WordPress وأدرج النسخة الخاصة بتلك اللغة.

في هذا المثال، نترجم نموذج اتصال من الإنجليزية إلى الإسبانية. الخطوات هي نفسها لشريط تمرير، أو جدول، أو أي عنصر آخر من إضافة غير متوافقة مع WPML.

1. اذهب إلى قائمة النماذج في إضافة النماذج لديك وقم بتكرار النموذج.
2. افتح النسخة وغيّر اسمها، لتتعرف عليها لاحقاً. على سبيل المثال، نموذج اتصل بنا بالإسبانية.
3. استبدل تسميات الحقول ونص الزر بالنصوص الإسبانية.
4. ترجم رسائل النموذج أيضاً. تحتفظ معظم إضافات النماذج بها في إعدادات النموذج، مثل رسالة النجاح وأخطاء التحقق.
5. احفظ النموذج.
6. عدّل الصفحة التي تحتوي على النموذج، بلغتك الافتراضية.
7. أنشئ الترجمة الإسبانية في محرر WordPress، بإحدى الطريقتين المذكورتين أعلاه. تحافظ النسخة المكررة على التخطيط الأصلي، لذا ما عليك سوى استبدال النموذج.
8. افتح الصفحة الإسبانية للتعديل.
9. أزل النموذج الأصلي وأدرج النموذج الإسباني. إذا أدرجت العنصر باستخدام كود مختصر، فاستخدم الكود المختصر للنسخة الإسبانية.
10. انقر على تحديث.

كرّر هذه الخطوات لكل لغة أخرى.