หน้าเว็บในภาษาอังกฤษ
เรียนรู้วิธีการแสดงดีไซน์หน้าเว็บที่แตกต่างกันในแต่ละภาษาด้วย WPML โดยเริ่มต้นจากฉบับร่างที่ว่างเปล่าหรือทำสำเนาเนื้อหาต้นฉบับของคุณ
การสร้างดีไซน์และการแปลที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษาช่วยให้คุณปรับแต่งเนื้อหาสำหรับผู้ชมที่แตกต่างกันได้ ตัวอย่างเช่น นี่คือหน้าเว็บในภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสที่มีดีไซน์แตกต่างกัน:
หน้าเว็บในภาษาฝรั่งเศส
การสร้างดีไซน์ที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษา
เมื่อคุณสร้างดีไซน์ที่แตกต่างกันสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่ง คุณต้องแปลเนื้อหาด้วยตนเองในตัวแก้ไข WordPress ดั้งเดิม หากคุณใช้ ตัวแก้ไขการแปล หรือการแปลอัตโนมัติ ดีไซน์แบบกำหนดเองของคุณจะถูกเขียนทับด้วยเลย์เอาต์ของหน้าต้นฉบับ
WPML มีสองวิธีในการสร้างดีไซน์ที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา:
- เริ่มต้นด้วยหน้าเปล่า – สร้างดีไซน์ใหม่จากฉบับร่างที่ว่างเปล่าและเพิ่มคำแปลของคุณด้วยตนเอง
- ทำสำเนาหน้าต้นฉบับ – เริ่มต้นด้วยสำเนาของต้นฉบับ จากนั้นปรับแต่งดีไซน์และแทนที่ข้อความเริ่มต้นด้วยคำแปลด้วยตนเอง
การออกแบบจากหน้าเปล่า
ในการเริ่มต้นออกแบบจากหน้าเปล่า:
- แก้ไขหน้าหรือโพสต์ในภาษาเริ่มต้นของคุณ
- ในส่วน ภาษา ทางด้านขวา ให้คลิกแท็บ ตัวแก้ไข WordPress ภายใต้ แปลเอกสารนี้
การสลับไปยังแท็บตัวแก้ไข WordPress
- ในป๊อปอัปที่ปรากฏขึ้น ให้เลือก Only this page และคลิก ใช้
- ในตารางใหม่ที่ปรากฏภายใต้ แปลเอกสารนี้ ให้คลิกไอคอน บวก ถัดจากภาษาที่คุณต้องการสร้างดีไซน์ที่แตกต่างกัน จากนั้นฉบับร่างที่ว่างเปล่าจะปรากฏขึ้น
ตารางภาษาภายใต้แปลเอกสารนี้
- ออกแบบหน้าเว็บของคุณและเพิ่มคำแปลด้วยตนเอง จากนั้นคลิก เผยแพร่
การออกแบบจากสำเนาของหน้าต้นฉบับ
ในการสร้างดีไซน์ที่แตกต่างกันในอีกภาษาหนึ่ง โดยเริ่มต้นจากสำเนาเนื้อหาต้นฉบับของคุณ:
- แก้ไขหน้าหรือโพสต์ของคุณในภาษาเริ่มต้น
- ในส่วน ภาษา ทางด้านขวา ให้คลิกแท็บ ตัวแก้ไข WordPress ภายใต้ แปลเอกสารนี้
- ในป๊อปอัปที่ปรากฏขึ้น ให้เลือก Only this page และคลิก ใช้
- เลือกช่องทำเครื่องหมาย ทำสำเนา ถัดจากภาษาปลายทางของคุณ และคลิกปุ่ม ทำสำเนา ที่ปรากฏขึ้น
การเลือกทำสำเนาเนื้อหาต้นฉบับเป็นภาษาเยอรมัน
- คอนเทนเนอร์ใหม่จะปรากฏภายใต้ การแปล พร้อมกับภาษาที่คุณเพิ่งทำสำเนาเนื้อหา คลิกไอคอน ดินสอ เพื่อเปิดฉบับร่างที่ทำสำเนาไว้ซึ่งมีเนื้อหาต้นฉบับ
การคลิกไอคอนดินสอ
- ปรับแต่งดีไซน์และแทนที่เนื้อหาต้นฉบับด้วยคำแปลด้วยตนเอง จากนั้นคลิก บันทึก
การแปลเนื้อหาด้วยตนเอง
ปลั๊กอินบางตัวเก็บเนื้อหาไว้นอกหน้าเว็บ WPML ไม่สามารถอ่านเนื้อหาดังกล่าวได้ ดังนั้นตัวแก้ไขการแปลจึงไม่แสดงเนื้อหานั้น หน้าของปลั๊กอินดังกล่าวในไดเรกทอรีความเข้ากันได้ของปลั๊กอินของเราระบุว่าปลั๊กอินนั้นจำเป็นต้องแปลด้วยตนเอง
แบบฟอร์ม สไลเดอร์ และตารางมักทำงานในลักษณะนี้ ตัวหน้าเว็บเองจะมีเพียง shortcode หรือบล็อกที่ชี้ไปยังรายการนั้น
ในการแปลเนื้อหานี้ คุณต้องทำตามกฎเดียวกันเสมอ:
- ในหน้าจัดการเว็บไซต์ของปลั๊กอินเอง ให้สร้างสำเนาของเนื้อหาแยกต่างหากสำหรับแต่ละภาษา
- แปลข้อความในแต่ละสำเนา
- แปลหน้าในตัวแก้ไข WordPress และแทรกสำเนาสำหรับภาษานั้น
ในตัวอย่างนี้ เราแปลแบบฟอร์มการติดต่อจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน ขั้นตอนจะเหมือนกันสำหรับสไลเดอร์ ตาราง หรือรายการอื่น ๆ จากปลั๊กอินที่ไม่เข้ากันกับ WPML
- ไปที่รายการฟอร์มของปลั๊กอินฟอร์มของคุณและทำสำเนาฟอร์ม
- เปิดแบบฟอร์มที่คัดลอกและเปลี่ยนชื่อ เพื่อให้คุณจำได้ในภายหลัง ตัวอย่างเช่น แบบฟอร์มติดต่อเราในภาษาสเปน
- แทนที่ป้ายกำกับฟิลด์และข้อความปุ่มด้วยข้อความภาษาสเปน
- แปลข้อความของฟอร์มด้วย ปลั๊กอินฟอร์มส่วนใหญ่จะเก็บข้อความเหล่านี้ไว้ในการตั้งค่าฟอร์ม เช่น ข้อความแจ้งความสำเร็จและข้อผิดพลาดในการตรวจสอบความถูกต้อง
- บันทึกฟอร์ม
- แก้ไขหน้าที่มีแบบฟอร์มในภาษาเริ่มต้นของคุณ
- สร้างการแปลภาษาสเปนใน ตัวแก้ไข WordPress ด้วยหนึ่งในสองวิธีด้านบน การทำสำเนาจะคงเค้าโครงต้นฉบับไว้ ดังนั้นคุณจึงเพียงแค่แทนที่แบบฟอร์ม
- เปิดหน้าภาษาสเปนเพื่อแก้ไข
- นำฟอร์มต้นฉบับออกและแทรกฟอร์มภาษาสเปน หากคุณแทรกรายการด้วย shortcode ให้ใช้ shortcode ของฉบับคัดลอกภาษาสเปน
- คลิก อัปเดต
ทำซ้ำขั้นตอนเหล่านี้สำหรับภาษาอื่นๆ ทุกภาษา
