[Gelöst] Advanced Custom Fields werden nicht übersetzt

Hallo,

Die Feldgruppen sollten immer auf "Nicht übersetzbar" stehen.

Cas "Checkbox"-Feld sollte bei Verwendung des WPML Übersetzungseditor aus "Kopieren" stehen und bei Verwendung des WordPress-Editor auf "Einmal kopieren".

Die "Choices" des Feldes sollten sich mit der WPML String-Übersetzung übersetzen lassen.

Wird der Inhalt mit dem WPML Übersetzungseditor oder dem WordPress-Editor übersetzt?

Hast Du bereits versucht den Cache zu leeren?

Mit freundlichen Grüßen
Andreas

Hallo David,

Lösung (empfohlen): Verwende stattdessen einen Wert-Schlüssel statt der sichtbaren Labels.
Wenn du mit einer Mehrfachauswahlfeld (Select, Checkbox, etc.) arbeitest, nutze lieber die Möglichkeit der "Wertangabe".

Beispiel:
In ACF: Lege Dein Feld Choices wie folgt fest:
Haare schneiden : haircut
Also:
haircut : Haare schneiden
blowdry : Föhnen

Dann kannst du im Code sicher so abfragen:

foreach ( $services as $service ) {
    if ( $service == 'haircut' ) {
        echo (ICL_LANGUAGE_CODE == 'de') ? 'Haare schneiden' : 'Haircut';
    }
    elseif ( $service == 'blowdry' ) {
        echo (ICL_LANGUAGE_CODE == 'de') ? 'Föhnen' : 'Blow dry';
    }
}

Das Funktioniert auf diese Weise allerdings nur, wenn nur zwei Sprachen aktiv sind.

Soll bedeuten, der Wert bleibt 'haircut' oder 'blowdry' on beiden Sprachen und die übersetzt nur das Label, das im Frontend angezeigt wird.

Grundsätzlich werden diese Labels aber mit dem WPML Übersetzungseditor oder eben über WPML > String Translation übersetzt und sie sollten eigentlich nicht konditionell im PHP Code übersetzt werden.

Mehr zum Thema:
https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/translating-acf-field-labels-with-wpml/

Du kannnst allerdings Folgendes in der wp-config.oho hinterlegen, damit die Choices bei neuen Jobs nicht mehr automatisch übersetzt werden:

define( 'ACFML_EXCLUDE_FIELD_GROUP_STRINGS_IN_POST_JOBS', false );

Mehr dazu hier:
https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/acf-multilingual-acfml-constants-and-hooks-reference/

---

Wenn du unbedingt bei deinem Code bleiben willst, musst du einen Weg finden, das Originale (nicht übersetzte) Feld auszulesen.

Dazu könntest du z. B. temporär auf die Standardsprache umschalten, das Feld lesen, dann zurückwechseln. Das ist aber eher ein Hack und kostet Performance:

$current_lang = apply_filters( 'wpml_current_language', null );
$default_lang = apply_filters( 'wpml_default_language', null );

do_action( 'wpml_switch_language', $default_lang );
$services_original = get_field('service', get_the_ID());
do_action( 'wpml_switch_language', $current_lang );

// Jetzt kannst du auf $services_original zugreifen

Mit freundlichen Grüßen
Andreas