|
Hallo,
hier nochmal eine genauere Beschreibung des Problems.
Kurzfassung:
Wir nutzen WPML mit „Unterschiedliche Domains pro Sprache“ (de.* / en.*) und Rank Math als SEO-Plugin. Seit der Meldung „Hreflang tags moved to your sitemap“ erscheinen die hreflang-Tags nicht mehr im HTML-<head>. Das wäre an sich okay, allerdings meldet Screaming Frog beim Crawl der deutschen Subdomain massenhaft „hreflang-URLs ohne Status-Code 200“. Beim Crawl der englischen Subdomain treten diese Fehler nicht auf.
1) Setup / Umgebung
Sprachdomains:
Deutsch → versteckter Link
Englisch → versteckter Link
WPML: Registriert über en.hoffmann-krippner.com (Abrechnung automatische Übersetzung).
SEO-Plugin: Rank Math
Sitemaps:
DE: versteckter Link
EN: versteckter Link
WPML-Hinweis: „Hreflang tags moved to your sitemap“ (somit keine link rel="alternate" hreflang="..." mehr im <head>).
Falls hilfreich, kann ich den WPML-Supportbericht (WPML → Support → Debug Information) nachreichen.
[Optional: Stagingzugang ist verfügbar.]
2) Beobachtetes Verhalten
Auf beiden Subdomains erscheinen im Frontend-<head> keine hreflang-Tags (vermutlich erwartungsgemäß, da „moved to sitemap“ aktiv).
Screaming Frog (SEO Spider) Ergebnisse:
Beim Crawl von versteckter Link: viele Treffer unter „hreflang-URLs ohne Status-Code 200“.
Referenz: versteckter Link
Beim Crawl von versteckter Link: keine entsprechenden Fehler. Hreflang scheint über die Sitemap erkannt zu werden; im <head> fehlen sie ebenfalls (wie oben), aber es gibt den Non-200-Fehler nicht.
3) Erwartetes Verhalten
Wenn WPML/Rank Math hreflang ausschließlich in die Sitemaps schreibt, sollten alle dort referenzierten Alternativ-URLs für beide Sprachdomains final einen HTTP-Status 200 liefern (also ohne Non-200 auf DE).
Alternativ (Frage siehe unten): Möglichkeit, hreflang zusätzlich wieder im <head> auszugeben, ohne Konflikte/Duplikate zu erzeugen.
4) Reproduktion (Schritte)
Setup wie oben (WPML „Different domains per language“ mit de.* und en.*, Rank Math aktiv).
WPML zeigt Meldung „Hreflang tags moved to your sitemap“.
Seiten aufrufen (z. B. Startseiten) → im HTML-<head> keine hreflang-Tags.
Screaming Frog auf versteckter Link laufen lassen → zahlreiche „hreflang-URLs ohne Status-Code 200“.
Gleicher Crawl auf versteckter Link → keine entsprechenden Fehler.
Gern liefere ich Beispiel-URLs aus der Sitemap + Export/CSV von Screaming Frog nach.
5) Hinweise / Hypothesen zur Eingrenzung
Domain-Weiterleitungen: Denkbar sind 301/302 auf bestimmten Alternativ-URLs (z. B. Trailing Slash, Groß/Kleinschreibung, http→https, www→non-www, Cookie-/Consent-Redirect, Geo-/Language-Redirect). Screaming Frog meldet dann Non-200, während Google ggf. toleranter sein kann.
Sitemap-Generierung (WPML ↔ Rank Math): Möglicherweise führt die Kombination dazu, dass in der DE-Sitemap hreflang-Ziele enthalten sind, die (nur) von der DE-Domain aus anders aufgelöst werden (z. B. interne Canonicals/Redirects).
Asymmetrie DE vs. EN: Da EN keine Fehler zeigt, vermute ich ein DE-spezifisches Redirect- oder Canonical-Pattern (oder eine Reihenfolge in der Rewrite-Chain), das die finalen hreflang-Ziele nicht direkt mit 200 beantwortet.
6) Konkrete Fragen an WPML
Ist es korrektes/empfohlenes Verhalten, dass bei aktivem „moved to sitemap“ keine hreflang-<link>-Tags mehr im <head> ausgegeben werden?
Falls ja: Gibt es eine offizielle Empfehlung für Rank Math + WPML, ob beides (Sitemap + Head) parallel vermieden werden sollte?
Gibt es bekannte Issues bei „Different domains per language“ mit Rank Math, die zu Non-200 bei hreflang-Zielen auf nur einer der Sprachdomains führen?
Können Sie bestätigen, welcher Mechanismus (WPML oder Rank Math) in diesem Setup die hreflang-Einträge in den Sitemaps final erzeugt – und welche Filter/Hooks wir prüfen sollten (z. B. um ggf. das URL-Format der Alternativ-Links zu harmonisieren)?
Haben Sie eine Checkliste für hreflang in Sitemaps bei Subdomain-Setups (z. B. Anforderungen an Home-URLs unter WPML → Sprachen, notwendige Einträge in wp-config.php, Caching/CDN-Hinweise)?
Falls es erwünscht ist, die hreflang wieder zusätzlich im <head> auszugeben: Wo aktiviere ich das korrekt im Zusammenspiel mit Rank Math (damit es nicht zu doppelten, widersprüchlichen oder „mixed signals“ kommt)?
7) Was ich bei Bedarf bereitstellen kann
WPML Supportbericht (Debug Information)
Staging-Zugang mit identischem Setup
Screaming-Frog-Export (CSV) mit Beispielen der betroffenen URLs
Vielen Dank vorab für Ihre Unterstützung und Hinweise zur korrekten Konfiguration bzw. zur Behebung der Non-200-Befunde auf der DE-Domain.
Viele Grüße
Martin
|
