Saltar al contenido Saltar a la barra lateral

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem:
The user needed to translate elements from the base language to two alternate languages (German and Italian) on their website, specifically targeting the WPForms form and the footer.

Solution:
The supporter provided guidance on translating WPForms using WPML and suggested following documentation for translating the footer of the site with WPML-compatible themes and plugins. Regarding editing the original language, the supporter mentioned the possibility of editing the code directly but couldn't confirm if plugins like Loco Translate could achieve this.

In a subsequent query about missing elements on the single product page in languages other than English, the supporter directed the user to check and ensure the attributes were translated in WooCommerce Multilingual & Multicurrency settings. They also advised executing a troubleshooting step within WooCommerce settings to resolve the issue, although this did not solve the problem directly. The final resolution came when the user noticed that the Elementor templates for German and Italian were in draft mode, and after publishing them, the issue was resolved.

Relevant Documentation:
- https://wpml.org/documentation/related-projects/creating-multilingual-forms-using-wpforms-and-wpml/
- https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/creating-multilingual-websites-wpml-astra/
- https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/elementor/

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Este tema contiene 7 respuestas, tiene 2 voices.

Última actualización por Carlos Rojas hace 1 año, 10 meses.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
noviembre 20, 2023 a las 7:55 am #14873493

miguel-angelA-12

Necesito traducir algunos elementos del idioma base:
enlace oculto

Y poder traducir del idioma base a los 2 idiomas alternativos (alemán e italiano) el formulario creado en WPForms y el footer de la web.

¿Me podrías decir cómo hacerlo?
Gracias,

Miky

WPML-Cart Page.png
WPML-Localización de temas y plugins WOOCOMMERCE.png
noviembre 20, 2023 a las 11:58 am #14876187

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Muchas gracias por volver a contactarnos

1.- Con WPML no es posible editar las cadenas en el idioma original, solamente es posible traducirlas.

2.- Para traducir los formularios con WPForms debe seguir los pasos descritos en esta guía: https://wpml.org/documentation/related-projects/creating-multilingual-forms-using-wpforms-and-wpml/

3.- Y para traducir el footer del sitio le recomiendo que siga los pasos en estas guías:
- https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/creating-multilingual-websites-wpml-astra/
- https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/elementor/

Saludos,
Carlos

noviembre 20, 2023 a las 1:00 pm #14876925

miguel-angelA-12

Gracias por todo compañero una vez más.
Me reviso los puntos 2 y 3. ¿Por lo que respecta al punto uno, sabes cómo podría editar el idioma original?¿Loco Translate?

Saludos!

Miky

noviembre 20, 2023 a las 1:28 pm #14877459

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola Miky,

La única respuesta que puedo darle con seguridad es que editando el código puede editar las cadenas en el idioma original. Si Loco Translate o cualquier otro plugin puede hacerlo lo desconozco.

Saludos!

noviembre 21, 2023 a las 9:05 am #14883723

miguel-angelA-12

Buenos días Carlos,

Finalmente he podido solucionar muchas incidencias. De hecho, en el caso de los productos sólo se mostraban en el idioma fuente (inglés) y los "dupliqué" cómo me indicaste a los 2 idiomas de traducción (alemán e italiano). Ahora se muestran en los 3 idiomas, pero me encuentro que en la single product page (hecha con Elementor) SÓLO en inglés muestra la opción de tallas, un producto crossell que añadí al diseño, el botón de add to cart y información en un recuadro, que en los idiomas alemán e italiano NO SE MUESTRAN. Adjunto capturas de pantalla para que veas lo que te comento. Si me puedes dar una guía te lo agradeceré.

Saludos,

Miky
Web developer

SWR-single-product-page-INGLÉS.png
SWR-single-product-page-ALEMÁN.png
noviembre 21, 2023 a las 9:12 am #14883913

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola Miky,
Me alegra saber que ya ha resuelto casi todos los problemas.

En el caso de las variaciones lo primero que debe hacer es ir a Woocommerce -> Woocommerce Multilingual & Multicurrency -> Buscar los atributos y asegurarse que están traducidos.

Luego debe ir a Woocommerce -> Woocommerce Multilingual & Multicurrency -> Pestaña 'Ajustes' -> Enlace 'Solución de problemas' (abajo a la derecha) -> Seleccionar todas las opciones y hacer click en el botón 'Iniciar' -> Esperar a que termine el proceso y comprobar si el problema se ha resuelto.

Saludos!

noviembre 21, 2023 a las 8:46 pm #14890961

miguel-angelA-12

Saludos Carlos,
La indicación de: "Luego debe ir a Woocommerce -> Woocommerce Multilingual & Multicurrency -> Pestaña 'Ajustes' -> Enlace 'Solución de problemas' (abajo a la derecha) -> Seleccionar todas las opciones y hacer click en el botón 'Iniciar' -> Esperar a que termine el proceso y comprobar si el problema se ha resuelto." no me funcionó. Si que en las plantillas de Elementor el idioma principal tenía la plantilla "single product" publicada pero en alemán e italiano estaban en modo borrador, las publiqué y ahora todo bien, te lo digo por si te sirve para otro caso.

Gracias crack! Me has servido de gran ayuda. Seguimos en contacto.

noviembre 22, 2023 a las 9:23 am #14894261

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola Miky,
Me alegra saber que el problema está resuelto 🙂

Por favor no dude en contactarnos si necesita de nuestra ayuda en el futuro con WPML.
Saludos cordiales,
Carlos