Problem: Sie arbeiten an einer Website und haben Übersetzungen, die im Status Draft sind. Sie möchten diese Übersetzungen veröffentlichen, finden aber die entsprechende Anleitung auf der WPML-Website nicht. Solution: Wenn Sie Übersetzungen im Status Draft veröffentlichen möchten, empfehlen wir Ihnen, das WPML Translation Management zu verwenden. Besuchen Sie die Dokumentation zur Übersetzung des GeneratePress-Themas mit WPML unter https://wpml.org/documentation/theme-compatibility/translating-generatepress-theme-using-wpml/#translate-generatepress-wpml. Hier können Sie nicht nur Posts und Seiten, sondern auch andere Content-Elemente wie Vorlagen auswählen und zur Übersetzung einsenden.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum unter https://wpml.org/de/forums/forum/support-in-german/.
Problem: Sie versuchen eine gezippte XLIFF-Datei zu importieren und erhalten die Fehlermeldung: 'Import failed. The translation job (103) doesn't belong to you'. Die Daten werden nicht importiert. Solution: Wenn Sie auf dieses Problem stoßen, empfehlen wir Ihnen, die Job-ID in der XML-Datei zu überprüfen und sicherzustellen, dass sie korrekt ist. Eine detaillierte Anleitung finden Sie hier: https://wpml.org/forums/topic/translation-job-doesnt-belong-to-you/#post-12574525.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: https://wpml.org/de/forums/forum/support-in-german/.
Problem: Der Kunde möchte wissen, ob es möglich ist, eine .de-Domain für die deutsche Version einer Website zu verwenden und gleichzeitig .com/en/, .com/ua/ für andere Sprachversionen in Form von Unterordnern auf einer der Domains zu nutzen. Lösung: Wir müssen leider mitteilen, dass es technisch nicht möglich ist, mit WPML mehrere Sprach-URL-Formate gleichzeitig auf einer Website zu verwenden. Man kann nur ein Sprach-URL-Format zur gleichen Zeit anwenden. Weitere Informationen zu den verfügbaren Sprach-URL-Optionen finden Sie hier:
Sollte diese Lösung aufgrund von Aktualisierungen oder weil sie nicht auf Ihren Fall zutrifft, nicht relevant sein, empfehlen wir Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und sicherzustellen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Wenn das Problem weiterhin besteht, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Hier ist der Link zum WPML-Supportforum.
Problem: Die SEO-Software SE Ranking meldet ein hreflang-Problem auf der Website, indem sie angibt, dass Bestätigungs-Links (Return links) auf den hreflang-Seiten fehlen. Es wird darauf hingewiesen, dass Versionen der Seite mit dem hreflang-Attribut sich nicht gegenseitig verlinken.
Solution: Wir haben überprüft, ob alle Inhalte korrekt übersetzt sind und ob die hreflang-Links auf der englischen Homepage korrekt eingerichtet sind. Hier ist ein Beispiel für den korrekten Aufbau der hreflang-Links im HTML-Dokument:
Wenn Sie ähnliche Probleme feststellen, stellen Sie sicher, dass Sie den gleichen Satz von
rel="alternate"
und hreflang-Werten auf allen Sprach- oder Regionalversionen Ihrer Seite verwenden. Sollte das Problem weiterhin bestehen und Sie sind sich sicher, dass die hreflang-Links korrekt eingerichtet sind, könnte es an der SEO-Software liegen, die möglicherweise nicht korrekt funktioniert.
Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihr Problem zutreffend ist. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, eröffnen Sie bitte ein neues Support-Ticket.
