Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
8:00 – 12:00
8:00 – 12:00
8:00 – 12:00
8:00 – 12:00
8:00 – 12:00
-
-
13:00 – 14:00
13:00 – 17:00
13:00 – 17:00
13:00 – 17:00
13:00 – 17:00
-
-
Fuseau horaire du supporter: Europe/Lisbon (GMT+00:00)
Bonjour,
J'ai déjà fait un ticket à ce sujet mais il s'est fermé. Le revoici :
"Le bouton Ajouter au panier n'est pas traduit dans les autres languages. Je suis allé sur chaine de traduction, j'ai scanné tout les plugins etc.. mais "add to card" ne s'affiche pas. Comment faire pour le traduire ?
Je tente de : trouver où changer le nom du bouton ajouter au panier dans d'autres langues, anglais, italien espagnol allemand, ici le lien pour l'italien par exemple
Vous m'avez répondu :
"Maintenant concernant votre question, j'ai visité la page et ce texte "hardcodé" est ajouté par un script c'est pour cela que vous ne trouvez pas cette chaine dans "WPML > String Translation" (voir capture).
Les langues: Anglais (English )Français (Français )
Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)
Bonjour,
Oui je me souviens de votre ticket. Comme vous pouvez le voir sur cette image: lien caché
Il y a un script qui sélectionne l'élement button.songle_add_to_cart_button et qui applique le texte "Ajouter au panier | " puis ajoute le product_total et le symbole €. C'est pourqupi le résultat est: Ajouter au panier | 21.90 €
Malheureusement un script personnalisé ne rendre pas dans la politique de notre support. Essayez peut être de rendre le texte "Ajouter au panier | " traduisible en le remplaçant par __('Ajouter au panier | ', 'flatsome_child')
Puis essayez de rescanner votre theme et de chercher cette chaine dans "Traduction de chaînes"
Attention je veux simplement vous aiguiller dans la bonne direction et je ne vous garanti pas que cela fonctionnera. Veuillez prendre vos précautions et faire un backup avant. L'idéal serait de contacter la personne qui a écrit ce script ou encore de contacter l'un de nos partenaires certifiés sur ce lien: http://wpml.org/documentation/support/wpml-contractors/
OK, en effet, étant donné que c'est un code personnalisé je vais voir avec le développeur.
Cependant il y a 3 autres choses que j'aimerais voir avec vous que je n'arrive pas à traduire :
1) Le HTML du top bar : en allant sur traduction en chaine je trouve quelque chose, mais c'est comme si c'était uniquement le class de flatsome normal et que l'on est sur le child thème ou peut être pour une autre raison, mais voilà en p. j. les deux lignes que je souhaite changer, vous remarquerez que le contenu n'est pas le bon, au lieu d'avoir écrit comme sur notre site " Frais de port offerts dès 50€ d'achat ! ", il est écrit "cadeaux offerts".
J'ai tout de même essayé de faire des modifications en anglais voir si cela fonctionnait, mais non aucun changement. Pouvez-vous m'envoyer un lien pour vous donner les accès du stagging site pour voir de votre côté ?
2) La même chose, un texte écrit sous le bouton ajouter au panier dans toutes les pages produits, je le retrouve dans les traductions en chaine, mais lorsque je change la traduction pour les autres langues rien ne change, le voici aussi en PJ.
3) Enfin, une dernière chose, j'ai ajouté sur toutes les fiches produits, une div en HTML qui arrive avant le contenu, proposant de faire un diagnostique. C'est un simple div en HTML qui est automatiquement inséré en début des fiches produits et aussi des articles. Comme ce n'est pas natif à flatsome j'aimerais savoir comment lui donner une class ou un nom qui permettrait de le retrouver dans la traduction en chaine puis ainsi de pouvoir le traduire ? En p. j. vous retrouverez le code et la photo de ce dont je parle.
J'utilise le thème flatsome.
Merci beaucoup pour votre aide.
Passez une belle journée,
Paulin
Les nouveaux fils créés par Johan et associés à celui-ci sont repris ci-dessous :
Nicolas est en vacances, je vais donc reprendre le ticket pendant son absence. Pour les points 1-2 merci de donner les acces à votre site pour que je regarde.
=> instructions
Je vais avoir besoin de regarder de plus près dans votre configuration, pour cela j'aurais donc besoin de demander un accès temporaire (WP-Admin et FTP) 💻
Votre prochaine réponse sera privée, ce qui signifie que seuls vous et moi y avons accès. De plus après quelques semaines les accès sont supprimés de ce fil de conversation.
❌ Veuillez sauvegarder votre base de données et votre site web ❌
Vous pouvez utiliser ce plugin pour ce faire : https://wordpress.org/plugins/duplicator/
Ça se fait en quelques minutes seulement. Si ce plugin ne fonctionne pas vous pouvez en utiliser un autre, la liste est longue des plugins qui proposent de copier votre site.
☑️ Permissions:
✙ J'aurais besoin de votre permission pour désactiver et réactiver les plugins et le thème et pour modifier les configurations sur le site si nécessaire. C'est aussi une raison pour laquelle la sauvegarde est critique.
✙ J'aurais également besoin de votre permission pour prendre une copie locale de votre site afin de débuguer le problème sans affecter votre site en direct. Vous pouvez ainsi deposer les deux fichiers que vous allez voir avec le plugin duplicator, dans le champ prévu à cet effet.
Pour Les points 3/ comme c'est un sujet différent je viens de séparer le ticket.
Merci. Je vais maintenant effectuer quelques tests. Il vaut mieux que vous ne travailliez pas sur votre site en attendant.
Avis de non-responsabilité : notez que pendant ces tests, votre site et votre style peuvent sembler différents, et certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner. Cela fait partie de la procédure de débogage.
1. Pouvez-vous m'indiquer sur le site ou se trouve la phrase "Cadeaux offerts dans votre panier ?" je la trouve dans le menu traduction de chaine, mais impossible de voir ou cela se trouve dans votre site internet ? Aussi si je comprends bien vous ne parlez pas de traduire cette phrase mais uniquement de changer cette phrase en français, c'est bien ca ? Dans ce cas cela ne concerne pas WPML, mais votre éditeur de page.
Avez-vous essayé tout simplement d'editer la page sur laquelle se trouve se texte ?
2- video pour le texte sous le bouton : lien caché
3- Jai remarqué que certaine page n'affichent pas les modifications live : lien caché
Comment avez vous vérifie auparavant que les produits en anglais affiché le bon texte car je vois de langue switcher sur votre site?
Nous devons d'abord comprendre le souci de pourquoi votre site garde les anciennes pages alors que j'ai enlevé toutes les extensions. Pouvez-vous vider votre cache au niveau de votre heberger? lien caché
Bonjour,
Super, vous avez résolu les points 1 et 2 (top-bar et partie sous le bouton ajouter au panier).
Cependant je n'arrive pas à résoudre le point numéro 3.
Pour le problème que vous avez eu, vous faisiez les modifications sur le staging (le clone), donc les modifications n'apparaissaient que sur l'URL du clone. Il n'est plus en très bon état maintenant, je peux vous donner accès à un nouveau clone du site pour m'aider sur le point numéro 3 ?
3) Je m'explique, j'ai bien réussi à trouver la chaîne à l'aide de votre méthode, mais lorsque je modifie la contenue, celui-ci reste en français sur les autres langues.
PS : En effet, le drapeau français sur la page principale est simplement là pour rappeler que les produits sont français. Étant donné que le site n'est pas fini d'être traduit, le changement de langue n'a pas encore été activé. Pour changer de langue, ajoutez simplement /en après le .fr vegalia.fr/en/wpml-...
Merci pour votre coup de main, en p. j. vous retrouverez une photo du contenu que j'ai trouvé dans les chaines et le rendu en photo. Pour voir cela en vrai sur une page en anglais par exemple : lien caché .
Merci pour les infos ! Malheureusement ajouter un div en HTML ne suffit pas pour rendre le string à l'intérieur de cette div disponible pour les options de site multilingue. Il va falloir ajouter des informations PHP pour rendre le texte possible à la traduction.
Nous n'offrons pas de service pour aider à créer du code personnalisé. Il me semble que votre méthode est un peu compliquée. Pourquoi ne pas tout simplement ajouter un bloc "texte" avec votre éditeur de page ? Plutôt que du code HTML avec une div?
Bonjour,
C'est ce qu'on a fait, il s'agit d'un bloc créé via l'éditeur, nous avons simplement après cela, copié le html de ce bloc pour l'ajouter automatiquement avant chaque post grace au plugin "header and footer injection". Il est visible via WPML dans les chaines de traduction mais lorsqu'on le modifie sur d'autres langue rien ne se passe.
Merci pour votre temps,
PM
Ok, j'essaie de me connecter à nouveau à votre site mais les identifiants marchent plus. Pouvez-vous regarder? Une fois mes derniers tests fait si cela ne fonctionne toujours pas je transmet au second niveau votre souci.
