Passer la navigation

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problème :
Le client a rencontré un problème où la traduction française d'un article a été effacée après avoir refait l'article avec Elementor, au lieu de l'éditeur WordPress classique.
Solution :
Nous avons conseillé au client de vérifier pourquoi les traductions pourraient ne pas s'afficher ou disparaître après une mise à jour du contenu par défaut en consultant la FAQ de WPML : https://wpml.org/faq/why-arent-my-translations-showing/.
De plus, nous avons expliqué que pour éviter de tels problèmes, il est préférable de ne pas changer d'éditeur de traduction en cours de route. Si le client souhaite traduire du contenu créé avec Elementor, il doit suivre les instructions pour utiliser la traduction manuelle, disponibles ici : https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/.

Il est possible que cette solution ne soit plus pertinente, car elle pourrait être obsolète ou ne pas correspondre à votre cas spécifique. Si c'est le cas, nous vous recommandons vivement de consulter la page des problèmes connus de WPML (https://wpml.org/known-issues/), de vérifier la version de la correction permanente et de vous assurer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et des plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support sur notre forum : https://wpml.org/fr/forums/forum/assistance-en-francais/.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Ce sujet contient 5 réponses, a 2 voix.

Dernière mise à jour par Bruno Kos Il y a 1 année et 4 mois.

Assisté par: Bruno Kos.

Auteur Messages
février 9, 2024 à 4:53 pm #15287059

tiphainef

Bonjour

Mon client souhaite réaliser ses articles dans elementor.
Il a donc refait un article realisé dans wordpress avec elementor.
Sauf que toute la traduction frabçaise s'est effacée...les traductions ne sont pas enregistrées dans la "mémoire" de wpml ?

est-ce possible ainsi de ne pas passer par l'éditeur wordpress mais directement par elemntor pour faire les articles puis les traduire ?

Cordialement

février 12, 2024 à 9:53 am #15291953

Bruno Kos
Partisan de WPML depuis 12/2018

Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français )

Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Bonjour,

Pouvez-vous vérifier ceci?
https://wpml.org/faq/why-arent-my-translations-showing/#why-does-my-translation-disappear-from-the-advanced-translation-editor-when-i-update-my-default-content

Vous ne devriez pas changer d'éditeur de traduction, si vous voulez traduire dans WordPress, vous devriez faire ceci: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/#how-to-use-manual-translation

février 13, 2024 à 5:28 pm #15299084

tiphainef

Bonjour,

Pour ses nouveaux articles, si le client realise les articles dans elemntor, est-il ensuite bien possible de les traduire via l'editeur avancé de traduction ?

février 14, 2024 à 8:44 am #15300526

Bruno Kos
Partisan de WPML depuis 12/2018

Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français )

Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Vous pouvez faire ceci:

- appliquer ce paramètre à toutes les traductions
- pour les articles individuels (là où vous le souhaitez), activez le mode manuel

for posts.jpg
ate.jpg
février 14, 2024 à 12:26 pm #15302069

tiphainef

ok. Donc si je rédige un nouvel article dans elementor, je pourrai faire la traduction dans avanced translation editor mais sans activer le mode manuel, c'est bien cela ? le mode manuel est seulement quand je veux que mon article soit modifié indépendamment de son "miroir traduit"

février 14, 2024 à 12:46 pm #15302229

Bruno Kos
Partisan de WPML depuis 12/2018

Les langues: Anglais (English ) Allemand (Deutsch ) Français (Français )

Fuseau horaire: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

C'est exact.