Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Hintergrund des Themas:
Ich möchte die Herstellerinformationen aus Germanized übersetzen, um die zusätzlichen Sprachen Englisch und Italienisch sauber abzubilden. Der Verkauf und Versand außerhalb DACH und Italiens wird Dank der GPSR eingestellt, weil die Informationen in allen offiziellen Amtssprachen der EU vorliegen müssen, aber immerhin die Sprachfilter sollten funktionieren.
Die Symptome:
Ich weiß nicht, wie ich die Herstellerinformationen aus Germanized übersetzen kann.
Fragen:
Wie kann ich die Herstellerinformationen aus Germanized mit WPML übersetzen?
wie werden die Herstellerangaben derzeit in Germanized verwaltet? Gibt es dafür einen eigenen Menüeintrag, oder sind sie direkt im Produkt in der linken Sidebar integriert?
Hersteller sind analog zu Lieferzeiten, Preishinweise, Pfandtypen etc. unter Produkt als eigene Taxonomie/Schlagwort-Seite eingerichtet. Die Taxonomie-Übersetzung wird auch verlinkt, aber es gibt dort nur Name, Slug und Beschreibung (intern)... aber nicht die beiden wesentlichen Felder für Herstelleradresse und Ansprechpartner in der EU.
Im Produkt selbst wählt man entsprechend den Hersteller aus und kann dann auch ein Dokument anhängen, was ich noch nicht getestet habe. Ich hoffe, dass das Dokument mit den Sicherheitshinweise dann auch automatisch in die anderen Sprachen dupliziert wird.
Die Regularien sind sogar ziemlich streng, weshalb wir bis auf weiteres sicherheitshalber nicht mehr in EU-Länder verkaufen werden, deren Amtssprachen nicht Deutsch oder Italienisch sind.
ich habe eine Lösung für das Problem gefunden. Germanized hat zwar die Kompatibilität in der mitgelieferten XML hergestellt, allerdings wurden die Änderungen für Custom Fields integriert, nicht jedoch für Custom Term Fields. Die Lösung ist jedoch recht einfach:
1) Öffnen Sie WPML -> Einstellungen -> Übersetzung benutzerdefinierter Begriffsmeta und ändern Sie die Felder "formatted_address" und "formatted_eu_address" von "Nicht übersetzen" auf "Übersetzen".
2) Anschließend können diese Felder im Taxonomie-Übersetzungsbildschirm für eine Übersetzung verwendet werden.
Wichtig: Der Hersteller hat die Felder mit der Option "Einmal kopieren" konfiguriert. Diese Einstellung sorgt dafür, dass der Wert eines Feldes beim ersten Übersetzen eines Beitrags übernommen wird. Wenn der Inhalt in der Originalsprache nach der ersten Übersetzung geändert wird, bleibt der Wert in der Übersetzung jedoch unverändert.
Falls die Werte tatsächlich angepasst werden sollen, sollte die Einstellung auf "Übersetzen" gesetzt werden. Ich vermute, dass Sie möchten, dass die Adressen in die jeweilige Landessprache übersetzt werden. Zum Beispiel sollte "Griechenland" in der italienischen Sprachversion als "Grecia" angezeigt werden. Ist das korrekt? Der Hersteller hat dies nicht berücksichtigt. In der aktuellen Konfiguration wird der Wert des Originals ("Griechenland") kopiert, selbst wenn die Zielsprache Italienisch ist.
Ich werde dies an die Germanized Autoren weiterleiten, dann kann es direkt in deren XML-Config deren Code angepasst werden. Dies wäre dann die korrekte Config:
Vielen Dank für die schnelle Lösung Marcel!
Jetzt liegt der Ball bei Germanized und ab dem 13.12. machen wir sowieso unseren Shop dicht bis die Rechtslage geklärt ist und wir überhaupt die Möglichkeit hatten tausende Produkte zu aktualisieren und mit Sicherheitshinweisen zu versehen.
LG
Daniel
