[Gelöst] HTML Element im erweiterten Übersetzungseditor bearbeiten
Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.
Problem: Sie möchten Ihre Website automatisch mit Deepl übersetzen und die HTML Elemente in der englischen Übersetzung bearbeitbar machen. Derzeit können automatische Übersetzungen nur mit dem erweiterten Übersetzungseditor durchgeführt werden, während HTML Elemente nur im klassischen Übersetzungseditor bearbeitbar sind. Solution: Derzeit sammeln wir Feature-Anfragen zur Bearbeitung von HTML im erweiterten Übersetzungseditor (ATE), aber es gibt noch keine Entscheidung oder einen Zeitplan für die Umsetzung. Als vorübergehende Lösung können Sie den WordPress Editor nur für bestimmte Seiten aktivieren, um HTML Elemente in anderen Sprachen anzupassen. Beachten Sie, dass Seiten in verschiedenen Sprachen unabhängig voneinander existieren und einzeln aktualisiert werden müssen.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist oder veraltet erscheint, empfehlen wir Ihnen, einen neuen Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Anforderung:
Website soll mit Deepl automatisch übersetzt werden
HMTL Elemente müssen in der englischen Übersetzung bearbeitbar sein
Probleme:
Automatische Übersetzungen können nur mit dem erweiterten Übersetzungseditor vorgenommen werden
HTML Element können nur im klassischen Übersetzungseditor bearbeitet werden.
Unser Workaround:
Zwischen beiden Editoren je nach Bedarf wechseln - das ist aber für künftige Projekte keine praktikable Lösung.
Bitte im Information, wie man HTML Elemente auch im erweiterten Übersetzungseditor bearbeiten kann.
Der Code wird mittels HTML Widget von Elementor eingebaut und muss übersetzbar sein:
<div id="__MTS"
data-mts-language="de"
data-mts-user="u1322"
data-mts-view="roomdetail-pricecalculator"
data-mts-roomcode="SOL_EZ"
data-mts-version="4"
> </div>
der Advanced Translation Editor ist ein CAT-Tool, das für die reine Textübersetzung durch menschliche Übersetzer und automatische Übersetzungsdienste konzipiert ist.
In diesem Fall ist es erforderlich, dass Sie den **WordPress Editor** als Übersetzungsoption verwenden, sodass Sie die Übersetzungen ausschließlich mit Elementor erstellen und bearbeiten können. Bitte beachten Sie, dass diese Option den WPML Translation Editor deaktiviert.
Ich verstehe, dass dies nicht exakt die Lösung ist, die Sie suchen. Dennoch ist dies derzeit die einzige Möglichkeit, um unterschiedliche HTML-Codes je nach Sprache verwenden zu können.
Vielen Dank für die Information. Es ist sehr bedauerlich dass es da keine bessere Lösung gibt! Ist für die Zukunft angedacht, eine Möglichkeit HTML Codes zu übersetzen, angedacht? Beim klassischen Editor geht es ja auch.
Zur Verwendung des **Wordpress Editors** habe ich folgende Fragen:
Kann ich den **Wordpress Editor** nur für die Seiten verwenden, auf welchen ein HTML Element eingebunden ist, und den Rest der Website mit einem automatischen Übersetzungsdienst übersetzen lassen?
Werden bei Übersetzungen mit dem **Wordpress Editor** Designänderungen, welche auf der original Sprache vorgenommen werden (zB Bildertausch) dann auch automatisch auf der übersetzen Seite übernommen, oder müssen wir das dann jedes mal händisch nachziehen?
Da wir die HTML Elemente im Moment noch mit dem klassischen Editor übersetzen können wäre es für unsere Projektplanung wichtig zu wissen, ob dieser weiterhin verfügbar sein wird, oder ob bei einem der nächsten Updates nur mehr der den Advanced Edior geben wird.
wir sammeln die Feature-Anfragen zur Bearbeitung von HTML im ATE bereits seit einiger Zeit, aber leider gibt es noch keine Entscheidung oder einen Zeitplan für die Umsetzung.
Zu Ihren Fragen:
1. Ja, es ist möglich, den WordPress Editor nur für bestimmte Seiten zu aktivieren. So können Sie ihn ausschließlich für die Seiten verwenden, die HTML enthalten, das Sie in anderen Sprachen anpassen möchten.
2. Wenn Sie den WordPress Editor verwenden, existieren die Seiten in den verschiedenen Sprachen unabhängig voneinander. Das bedeutet, dass sie jeweils einzeln aktualisiert werden müssen – Änderungen werden nicht automatisch übernommen.
Lassen Sie mich wissen, falls Sie noch weitere Fragen haben.
