Startseite›Support›Unterstützung in Deutsch›[Warten auf das Feedback der Benutzer] Bereits übersetzte Textmodule werden im Frontend nicht angezeigt und fehlen in der WPML Translation...
[Warten auf das Feedback der Benutzer] Bereits übersetzte Textmodule werden im Frontend nicht angezeigt und fehlen in der WPML Translation...
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
7:00 – 12:00
7:00 – 12:00
7:00 – 12:00
7:00 – 12:00
7:00 – 12:00
-
-
13:00 – 16:00
13:00 – 16:00
13:00 – 16:00
13:00 – 16:00
13:00 – 16:00
-
Unterstützt die Zeitzone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)
Background of the issue:
Ich arbeite an einer Website, deren Hauptsprache Deutsch ist und die ins Englische übersetzt wurde. Ich benutze WPML, um die Übersetzungen zu verwalten. Die Website, die ich betreue, ist versteckter Link.
Symptoms:
Bereits übersetzte Textmodule werden im englischen Frontend nicht angezeigt und fehlen in der WPML Translation. Manchmal erscheint der deutsche Text im englischen Frontend. Erst wenn ich den deutschen Text ändere und speichere, taucht der Absatz im WPML Translator auf.
Questions:
Wie kann man verhindern, dass übersetzte Textmodule im WPML Translator nicht angezeigt werden?
Gibt es eine Lösung, damit die Übersetzungen nicht verschwinden, ohne jede Seite manuell zu bearbeiten?
vielen Dank, dass Sie die Details geteilt haben. Ich benötige zwei Informationen. Bitte achten Sie darauf, mir beide benötigten Informationen bereitzustellen:
1. Zeigen Sie mir ein konkretes Beispiel des Problems, im Detail.
Teilen Sie den Link zur Seite sowie Screenshots, die genau zeigen, wo die Fehler auf der Seite auftreten.
2. Zugang zu Ihrer Website.
Ich möchte um temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf Ihre Website bitten, um das Problem genauer zu untersuchen. Es wäre besser, wenn Sie eine Testseite bereitstellen könnten, auf der das Problem reproduziert wird.
Die benötigten Felder finden Sie unterhalb des Kommentarfelds, wenn Sie sich einloggen, um Ihre nächste Antwort zu hinterlassen. Die von Ihnen eingegebenen Informationen sind privat, was bedeutet, dass nur Sie und ich darauf zugreifen können.
Möglicherweise muss ich Ihre Website lokal replizieren. Dafür müsste ich vorübergehend ein Plugin namens „Duplicator“ oder „All in One WP Migration“ auf Ihrer Website installieren. Damit könnte ich eine Kopie Ihrer Website und Ihrer Inhalte erstellen. Sobald das Problem gelöst ist, lösche ich die lokale Kopie. Bitte teilen Sie mir mit, ob dies für Sie in Ordnung ist.
WICHTIG
- Bitte erstellen Sie eine Sicherung der Website-Dateien und der Datenbank, bevor Sie uns den Zugriff bereitstellen.
- Wenn Sie die Felder für wp-admin/FTP nicht sehen, bedeutet dies, dass Ihre Post- und Website-Anmeldedaten öffentlich sichtbar sind. Geben Sie Ihre Website-Daten NICHT an, wenn Sie die benötigten Felder nicht sehen. Wenn das der Fall ist, bitten Sie mich, das private Feld zu aktivieren. Das private Feld sieht so aus:
ich habe eine Kopie Ihrer Website erstellt, um sie lokal zu analysieren, und der Fehler trat dort nicht auf. Das deutet darauf hin, dass es sich um ein Caching-Problem auf Ihrer Website handeln könnte. Ich empfehle Ihnen, ein vollständiges Backup Ihrer Website zu erstellen und das Plugin **W3 Total Cache** zu deaktivieren, um zu prüfen, ob das Problem weiterhin besteht. Vergessen Sie nicht, die Caches zu leeren, bevor Sie das Plugin deaktivieren.
Wenn der Fehler bei deaktiviertem Plugin nicht auftritt, müssen Sie den Cache immer leeren, nachdem Sie Änderungen an Ihrem Inhalt vorgenommen haben, und bevor Sie auf die Übersetzungen zugreifen.
Ich habe den Cache geleert und W3 Total Cache deaktiviert.
Leider besteht das Problem weiterhin.
Die Texte die schon übersetzt waren erscheinen nicht im Frontend und im WPML Translator auch nicht.
Vielen Dank, dass Sie die Details mit mir geteilt haben. Da ich den Fehler nicht reproduzieren kann, müssen wir die Seiten manuell korrigieren und Ihre Website überwachen. Ich habe die Übersetzung der Seite, bei der das Problem auftrat, manuell aktualisiert, indem ich zuerst das Original und dann die Übersetzung aktualisiert habe. Dadurch wurden die Texte wie erwartet sowohl im Übersetzungseditor als auch im Frontend angezeigt.
Falls Sie weitere Seiten mit diesem Problem finden, können Sie dieselben Schritte durchführen: Nehmen Sie eine kleine Änderung an der Originalseite vor und speichern Sie diese. Aktualisieren Sie anschließend die Übersetzung.
Für neue Seiten oder Inhaltsänderungen stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Cache leeren, nachdem Sie die Änderungen abgeschlossen haben, und erneut, nachdem Sie die Übersetzungen fertiggestellt haben. Sollte das Problem weiterhin auftreten, lassen Sie mich bitte wissen, wie es auftrat, damit ich Sie weiter unterstützen kann.
Die Seite wurde vollständig übersetzt. In der Zwischenzeit kamen auch keine neuen Plugins hinzu, es wurde nur am Content Sachen geändert. Es sollte doch eine andere Lösung geben als dass ich jetzt wieder alle Seiten durchgehe. Vor allem weil es zum Teil einfach wieder passiert, dass die Übersetzungen weg sind nachdem ich es wieder gespeichert habe. Können Sie sich das bitte genauer anschauen?
Leider habe ich momentan nichts, was ich analysieren könnte. Um ein Problem zu untersuchen, muss ich wissen, wie es reproduziert werden kann. Ich vermute, dass die Ursache des Problems in der Cache-Konfiguration Ihrer Website liegt, aber wir können dies nur bestätigen, wenn wir wissen, wie man das Problem reproduziert (damit wir Lösungen vergleichen und mögliche Ursachen testen können).
Falls das Problem erneut auftritt, teilen Sie mir bitte genau mit, was passiert ist, damit ich versuchen kann, das Problem in der lokalen Kopie Ihrer Website, die ich besitze, zu reproduzieren.
Bezüglich der Beiträge, bei denen Inhalte fehlen, müssen die Schritte befolgt werden, die ich Ihnen bereits mitgeteilt habe. Ich habe andere Methoden ausprobiert, um sie in größeren Mengen zu aktualisieren, aber leider war das nicht möglich.
Es tut mir leid, dass ich keine konkretere Antwort geben kann. Wie gesagt, ohne diese Informationen kann ich den Fehler nicht reproduzieren und mögliche Ursachen nicht identifizieren.
