[Risolto] Sistemare testo lingua principale senza modificare le traduzioni
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Il sito è quasi finito ci sono le tre lingue IT (main) EN, ES. Adesso è tutto sincronizzato quando faccio una modifica viene riportata sulle altre lingue.
Adesso dovrei correggere alcuni errori di battitura sulla lingua principale IT ma non vorrei che mi cancelli le traduzioni anche sulle altre lingue. Come posso fare?
Grazie del supporto!
Per modificare i post/le pagine nella lingua principale senza modifichare le altre traduzioni, puoi proseguire cosi:
- vai su WP admin a modificare un post/pagina
- fai le modifiche che vuoi
- seleziona la casella accanto a "Modifica minore" (controlla l'immagine allegata)
- aggiorna il post/la pagina
La traduzione nelle altre lingue non verrà modificata/aggiornata.
Fammi sapere se hai qualche altra domanda, o se ti serve aiuto.
Da quello che ho capito funziona una sola volta e devo selezionare nuovamente la casella ogni volta giusto? non c'è la possibilità di farlo a livello globale? Sarebbe una funzione molto comoda perchè mi sembra più giusto che mi segnali che c'è una modifica piuttosto che cancellarmi l'intera riga. Grazie!!!
L'opzione funziona come hai descritto, devi selezionare nuovamente la casella ogni volta che apporti modifiche alla pagina/post nella lingua predefinita e che non desideri aggiornare la traduzione corrispondente.
Mi dispiace, non esiste un livello globale per questa opzione, e se ritieni che ciò debba essere riconsiderato, puoi inserire una richiesta di funzionalità qui: https://wpml.org/suggest-a-new-feature-for-wpml/
Grazie per la comprensione, fammi sapere se hai altre domande o se hai bisogno di ulteriore aiuto.
OK grazie del supporto farò una segnalazione!
Adesso che ho finito tutte le traduzioni come posso scaricarmi tutto e tenerlo in cassaforte nel caso cancelli qualche traduzione?
Devo creare dei nuovi job e poi da li scaricare i file xliff o c'è un'altra maniera più veloce?
No, non devi creare nuovi job per scaricare i file XLIFF. Puoi seguire questi passaggi per scaricare i file XLIFF di tutti i contenuti del tuo sito:
- Vai su WPML -> Traduzioni alla sezione Import/Export XLIFF.
- seleziona la versione XLIFF che desideri esportare.
- Fai clic sul pulsante Esporta.
WPML creerà un file ZIP che conterrà tutti i file XLIFF per il tuo sito che lo puoi scaricare sul tuo computer. Puoi quindi estrarre il file ZIP e utilizzare i file XLIFF con il tuo strumento di traduzione preferito.
Grazie per la risposta. Siamo in due a fare le traduzioni e nella pagina dove dici tu vedo solo le mie e non quelle dell'altro. Io vorrei esportare tutte le traduzioni in assoluto.
Se vado alla pagina "gestione traduzioni - lavori" li li vedo tutti ma non mi fa fare nessuna "azione in blocco".
"This action does not apply to any of the selected translation jobs"
Grazie!
Il motivo per cui vedi solo le tue traduzioni è perché, come mostrato nella nostra documentazione, una volta che un traduttore ha accettato e completato un lavoro di traduzione, lo stesso lavoro non può più essere accettato da un secondo traduttore. Se desideri che un traduttore diverso modifichi e riveda la stessa traduzione, devi reinviare il contenuto per la traduzione e assegnarlo a quel traduttore.
