Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Questo argomento è diviso da https://wpml.org/it/forums/topic/traduzione-di-alcuni-elementi-del-mio-sito/
Etichettato: Documentation request
Questo ticket contiene 14 risposte, ha 0 voci.
Ultimo aggiornamento da Laura 15 ora, 49 minuto fa.
Assistito da: Laura.
Autore | Messaggi |
---|---|
Marzo 17, 2025 a 7:26 pm #16827056 | |
agostinoM-4 |
Ciao Laura, grazie. 1° Cosa intendi quando dici che non riesci a tradurre i template? 2° La pagina prenotazioni Ho contattato l'assistenza e mi hanno dato uno shortcode da inserire nella parte in inglese, adesso riesco a visualizzare il modulo, ma non nella lingua inglese, l'unica cosa che cambia e il formato della data, mentre tutto il resto rimane in italiano. ti mando anche qui uno screenshot (date-format) 3° Per la formattazione non è una cosa importante, vedrò in seguito Grazie ancora Laura |
Marzo 17, 2025 a 7:29 pm #16827060 | |
Laura Supporter
Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00) |
Molto probabilmente devi tradurre le varie parti dello shortcode in String Translation. Se dopo aver provato tutte le opzioni suggerite nella pagina ancora non le trovi, allora è molto probabile che il plugin non sia traducibile affatto. Mi raccomando di aumentare la memoria come ti ho scritto nell'altro ticket prima di tradurre qualunque stringa altrimenti rischi che anche se le stringhe sono tradotte non si vedano nel front end. |
Marzo 18, 2025 a 9:09 am #16828615 | |
agostinoM-4 |
ho queste impostazioni, credo che vadano bene : Limite di memoria per WordPress: 512 MB |
Marzo 18, 2025 a 11:22 am #16829743 | |
Laura Supporter
Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00) |
Devi controllare in WPML > Assistenza se la memoria è sufficiente. Se è modificata da php.ini WPML non la vede |
Marzo 21, 2025 a 9:07 am #16843326 | |
agostinoM-4 |
Adesso vede sia il testo in inglese sul sito ed anche la mail che viene inviata al cliente è in inglese, perfetto! |
Marzo 21, 2025 a 2:46 pm #16845064 | |
Laura Supporter
Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00) |
Come ti dicevo, se non la trovi con le nostre indicazioni probabilmente non è traducibile, verifica che non sia hardcoded nel plugin/template ecc. |
Marzo 28, 2025 a 5:41 pm #16874214 | |
agostinoM-4 |
Ciao ho trasferito il sito con All-in-One WP Migration, ma sul nuovo dominio link nascosto la pagina "Prenotazione" in Inglese resta sempre in Italiano..😩😩 all'URL link nascosto, il memory limit di default sul server e' di 512 MB. |
Marzo 31, 2025 a 9:21 am #16878223 | |
Laura Supporter
Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00) |
Come ti avevo detto nel post precedente, modificare la memoria di WordPress da php.ini non va bene, deve essere necessariamente cambiata nel file wp-config.php L'hosting ti dice quello che risulta a loro sul server ma dovresti cambiare come ti ho detto io. Lo vedi in WPML > Supporto se la memoria è corretta o no. |
Marzo 31, 2025 a 2:03 pm #16879816 | |
agostinoM-4 |
Ok, adesso attraverso il file wp-config.php ho aumentato la memoria, ho reinportato la demo ma il risultato non cambia. Nel passaggio non mi ha riportato le traduzioni della pagina prenotazioni in inglese. |
Marzo 31, 2025 a 4:00 pm #16880294 | |
Laura Supporter
Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00) |
Ma queste traduzioni da dove venivano di preciso? All In One Migration fa una copia esatta del sito quindi dovrebbe essere rimasto tutto uguale, l'unico motivo per cui mi viene in mente non possa più funzionare è se c'erano riferimenti diretti al vecchio dominio che non sono stati aggiornati nel passaggio. |
Marzo 31, 2025 a 5:30 pm #16880454 | |
agostinoM-4 |
Ti spiego: ho lavorato su un dominio di prova (che uso per realizzare il sito) link nascosto, successivamente ho esportato tutto con All-in-One WP Migration sul dominio principale link nascosto |
Aprile 1, 2025 a 7:22 am #16881595 | |
Laura Supporter
Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00) |
WPML Export & Import non serve per le migrazioni, solo per importare contenuti da un sito all'altro. Resta valido quello che ti ho detto prima: potrebbero esserci stati riferimenti diretti al vecchio dominio che non sono stati aggiornati nel passaggio. Se il team di Five Stars ti aveva già dato uno shortcode chiedi di nuovo a loro quale potrebbe essere il problema. |
Aprile 1, 2025 a 8:37 am #16881832 | |
agostinoM-4 |
Ho disattivato e riattivato il plugin e le traduzioni sono ricomparse (meno male) Scusa Laura ma come faccio a eliminare il messaggio (questo sito è stato spostato in una nuova posizione). Anche perché non posso modificare più nulla. Non me lo permette |
Aprile 1, 2025 a 2:00 pm #16883366 | |
Laura Supporter
Lingue: Inglese (English ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00) |
Dovrebbe sparire da solo, altrimenti vai in WPML > Supporto > risoluzione dei problemi e clicca su "rimuovi tutti gli avvisi e le notifiche" (è uno degli ultimi pulsanti). In che senso non puoi modificare più nulla? |
Aprile 1, 2025 a 3:05 pm #16883639 | |
agostinoM-4 |
Ho seguito (WPML > Supporto > risoluzione dei problemi e clicca su "rimuovi tutti gli avvisi e le notifiche") In che senso non puoi modificare più nulla? successivamente allegato 2 clicco su WordPress Dashboard e mi porta all'allegato 3 Non riesco a venirne a capo. |