Peeter

Проблема:
Клиент пытается перевести строки на своем сайте, используя WPML, но сталкивается с проблемой, что некоторые строки не отображаются для перевода.
Решение:
1. Удалите непереведенные строки из таблицы WPML → Перевод строк.
2. Зарегистрируйте строки заново, следуя этим шагам:
- Перейдите в WPML → Перевод Строк.
- Активируйте опцию "Look for strings while pages are rendered".
- Откройте страницу, где отображаются непереведенные строки.
- Вернитесь в WPML → Перевод Строк и проверьте, была ли зарегистрирована данная строка.
- Переведите строку.
Дополнительно, если используете Elementor Pro, убедитесь, что активирована опция Automatically load the theme's .mo file using 'load_textdomain' в WPML → Theme and plugins localization.
Подробнее о регистрации и поиске строк можно узнать здесь: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/finding-strings-that-dont-appear-on-the-string-translation-page/

Если данное решение не помогло или кажется неактуальным, рекомендуем проверить известные проблемы, подтвердить версию исправления и убедиться, что у вас установлены последние версии тем и плагинов. В случае дальнейших вопросов, пожалуйста, откройте новый тикет поддержки.

Проблема:
Клиент перевел атрибут 'Drum volume dm3' на эстонский язык для сайта, но на английской версии страницы продукта атрибут отображается на эстонском языке, хотя должен быть на английском.
Решение:
Вам нужно сначала подкорректировать переводы атрибутов. Перейдите в WooCommerce → WooCommerce Multilingual & Multicurrency → Attributes, выберите атрибут и пересохраните его перевод, при необходимости сменив оригинальный язык. Если перевод все еще не отображается, удалите его в WPML → String Translation, а затем снова переведите в разделе Attributes. После этого обновите товар на языке оригинала, внеся любую правку и вернув ее обратно, переключитесь на перевод и обновите страницу. Если проблема сохраняется, проверьте плагины, так как они могут влиять на отображение перевода атрибутов. В данном случае, плагин Hide Price and Add to Cart Button был деактивирован, так как он влиял на отображение перевода атрибутов.

Если данное решение оказалось неактуальным или не помогло в вашем случае, рекомендуем открыть новый тикет в службе поддержки WPML. Также настоятельно рекомендуем проверить известные проблемы, версию исправления и убедиться, что у вас установлены последние версии тем и плагинов. Форум поддержки WPML

Проблема:
Клиент не может перевести страницы корзины и кассы в WooCommerce, используя WPML, так как эти страницы не отображаются в переводе строк. Клиент уже попробовал активировать опцию поиска строк во время рендеринга и просканировал все плагины и тему.
Решение:
Мы рекомендуем следующие шаги:
1. Перейти в WPML >> Перевод Строк.
2. Активировать опцию "Look for strings while pages are rendered".
3. Открыть необходимую страницу, где отображаются не переведенные строки.
4. Вернуться в WPML >> Перевод Строк и проверить, была ли зарегистрирована данная строка.
5. Сделать перевод.
Подробнее о поиске строк, которые не появляются на странице перевода строк, можно прочитать здесь: документация WPML.
Также мы обнаружили, что страницы были созданы с помощью WooCommerce blocks, которые в данный момент не полностью поддерживаются для мультиязычности. В качестве временного решения рекомендуем использовать шорткоды WooCommerce для корзины и страницы оформления заказа. Подробнее о шорткодах WooCommerce можно прочитать здесь: документация WooCommerce.
Если данное решение окажется неактуальным или не поможет, рекомендуем проверить известные проблемы, убедиться в использовании последних версий тем и плагинов, и при необходимости открыть новый тикет поддержки.