WPML String Translation cho phép bạn dịch các văn bản ngoài bài viết, trang và phân loại, chẳng hạn như khẩu hiệu của trang web, văn bản trên màn hình quản trị và tiêu đề widget.
Trong WordPress, các trang giao diện người dùng bao gồm hai phần: “nội dung” và “mọi thứ khác” (cấu trúc của trang web). “Chuỗi” là một phần của cấu trúc trang web.
Nói cách khác, chuỗi là những đoạn văn bản xuất hiện trên khắp trang web của bạn nhưng không phải là một phần của nội dung cụ thể như bài viết hoặc trang. Điều này bao gồm nhãn menu, thông báo lỗi, hướng dẫn trên biểu mẫu và bất kỳ văn bản nào khác là một phần của WordPress và chủ đề hoặc plugin bạn sử dụng.
Đây là một video ngắn giải thích chuỗi là gì và cách dịch chúng:
Những gì bạn cần để dịch chuỗi
Tiện ích WPML String Translation cho phép bạn dịch bất kỳ chuỗi nào trên trang web của mình. Đây là một thành phần của WPML, có sẵn trong tài khoản WPML Multilingual CMS và WPML Multilingual Agency của chúng tôi.
Bạn có thể cài đặt nó như một phần của Cài đặt WPML hoặc tải xuống thủ công từ trang Tải xuống Tài khoản của bạn. Trong trang quản trị WordPress của bạn, nếu bạn thấy WPML → String Translation trong menu, bạn đã cài đặt nó.
Dịch chuỗi bằng WPML
Theo mặc định, WPML tự động phát hiện các chuỗi chưa được dịch và đánh dấu chúng để dịch. Nó thực hiện điều này khi bạn duyệt nội dung đã dịch trên trang web của mình trong khi đăng nhập với tư cách quản trị viên. Bạn cũng có thể làm cho WPML thực hiện điều này cho tất cả khách truy cập, bất kể họ có đăng nhập hay không.
Để dịch chuỗi, hãy đi tới WPML → Translation Dashboard và cuộn xuống phần Other texts (Strings) . Sử dụng bộ lọc để tìm các chuỗi và gửi chúng để dịch.
Nếu bạn không thể tìm thấy các chuỗi cần dịch, hãy kiểm tra phần đầu của mục Other texts (Strings) để đảm bảo tính năng tự động phát hiện chuỗi đã được bật. Sau đó, truy cập trang giao diện người dùng nơi những chuỗi đó xuất hiện bằng bất kỳ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng Anh.
Xin lưu ý rằng hiện tại không thể xem lại bản dịch của chuỗi.
Vẫn không tìm thấy chuỗi?
Có một số loại chuỗi mà WPML không thể tự động nhận dạng. Điều này bao gồm các chuỗi mà chủ đề và plugin sử dụng để lưu trữ cài đặt, hồ sơ người dùng, văn bản có giữ chỗ và các loại khác.
Đối với những chuỗi như vậy, bạn cần thực hiện một vài bước bổ sung để đăng ký chúng để dịch. Để biết hướng dẫn chi tiết, hãy xem cách tìm chuỗi không xuất hiện để dịch .