Bỏ qua điều hướng
Trang chủ » Hướng dẫn Bắt đầu » WPML String Translation » Cách tìm và tạo chuỗi có sẵn để dịch trong WPML

Cách tìm và tạo chuỗi có sẵn để dịch trong WPML

Tìm hiểu cách đăng ký các chuỗi mà WPML không thể tự động đăng ký, bao gồm cài đặt chủ đề hoặc plugin, tùy chọn và hồ sơ người dùng.

Bảng sau đây tóm tắt các giải pháp khả dụng khi bạn không tìm thấy chuỗi cụ thể.

Những gì cần được dịch?

Phải làm gì

Những gì cần được dịch?

Chủ đề hoặc plugin cho biết đã dịch 100% nhưng một số hoặc toàn bộ bản dịch bị thiếu ở giao diện trang web

Phải làm gì

Cập nhật bản dịch chủ đề hoặc plugin

Những gì cần được dịch?

Chuỗi khu vực quản trị , cài đặt chủ đề/plugin, tiện ích và tin nhắn hoặc email tùy chỉnh

Phải làm gì

Đăng ký chuỗi quản trị và cài đặt để dịch

Những gì cần được dịch?

Thông tin hồ sơ người dùng như tên, tiểu sử hoặc trường tùy chỉnh

Phải làm gì

Làm cho vai trò của người dùng có thể dịch được

Những gì cần được dịch?

Bạn muốn ghi đè bản dịch được cung cấp bởi chủ đề hoặc plugin

Phải làm gì

Quét chủ đề hoặc plugin để tìm chuỗi

Những gì cần được dịch?

Các bản dịch chuỗi khác nhau không được đồng bộ hóa trên một trang web chạy trên nhiều máy chủ

Phải làm gì

Đồng bộ hóa các tập tin MO trên các máy chủ của bạn

Cập nhật bản dịch Theme hoặc Plugin

Để xem chủ đề hoặc plugin của bạn có bao gồm bản dịch cho ngôn ngữ của bạn không, hãy truy cập các trang tương ứng trong kho lưu trữ chủ đề hoặc plugin WordPress . Tìm thông tin này trong phần Ngôn ngữ hoặc Bản dịch .

Languages section in WordPress repository
Phần ngôn ngữ trong kho lưu trữ WordPress
Translations section in WordPress repository
Phần dịch trong kho lưu trữ WordPress

Nếu bạn không thể thấy bản dịch trên trang web của mình, có thể là do bạn đã cài đặt và kích hoạt chủ đề hoặc plugin trước rồi mới thiết lập ngôn ngữ WPML sau đó. Để hiển thị bản dịch:

  1. Trong trang quản trị của trang web, hãy vào Bảng điều khiển → Cập nhật .
  2. Cuộn xuống phần Bản dịch và nhấp vào Cập nhật bản dịch .
Updating translations in WordPress Updates
Cập nhật bản dịch trong WordPress Updates

Bây giờ bạn sẽ thấy bản dịch đã cập nhật ở giao diện.

Đăng ký chuỗi từ khu vực quản trị WordPress & Cài đặt chủ đề và plugin

Bạn có thể muốn dịch các văn bản mà bạn tùy chỉnh trong khu vực quản trị nhưng hiển thị ở giao diện dành cho khách truy cập. Bao gồm:

  • Văn bản từ bảng tùy chọn chủ đề của bạn, như văn bản chân trang, thông báo bản quyền và tin nhắn tùy chỉnh
  • Nhãn, tin nhắn hoặc các văn bản tùy chỉnh khác được đặt trong tùy chọn và cài đặt plugin
  • Một số cài đặt cốt lõi WordPress , như định dạng thời gian của bạn
  • Một số tiêu đề và nội dung của tiện ích

Để đăng ký các văn bản này để dịch:

  1. Vào WPML → String Translation .
  2. Cuộn đến Tiện ích , mở rộng phần Không thấy chuỗi bạn đang tìm kiếm? và nhấp vào liên kết Dịch văn bản quản trị .
Admin text translations in string translation
Bản dịch văn bản quản trị trong bản dịch chuỗi
  1. Trên trang Văn bản quản trị, chọn chuỗi bạn muốn dịch và Thêm vào String Translation .

Những chuỗi này hiện có thể được dịch trong String Translation .

Quét một chủ đề hoặc plugin để cập nhật bản dịch hiện có

Đăng ký tự động của WPML tối ưu hóa hiệu suất trang web bằng cách chỉ tạo các văn bản chưa dịch từ các chủ đề và plugin có sẵn để dịch. Quét một chủ đề hoặc plugin sẽ tải tất cả các chuỗi, ngay cả những chuỗi đã có bản dịch.

Để quét một chủ đề hoặc plugin:

  1. Vào WPML → Bản địa hóa chủ đề và plugin .
  2. Chọn chủ đề hoặc plugin của bạn và quét nó.
Scanning themes and plugins
Quét chủ đề và plugin

Các chuỗi trong các thành phần này hiện có thể được dịch trong String Translation .

Hãy nhớ rằng WPML chỉ có thể tìm thấy các bản dịch hiện có đã được tải ít nhất một lần. Mặc dù điều này thường diễn ra tự động, nhưng đôi khi bạn cần tự kích hoạt hành động này.

Để thực hiện việc này, chỉ cần truy cập trang chứa bản dịch còn thiếu của bạn ở giao diện người dùng. Khi bạn xem trang, WPML sẽ tự động đăng ký các bản dịch còn thiếu.