Skip Navigation
Trang chủ » Quản lý dịch thuật » Trình chỉnh sửa dịch cổ điển

Trình chỉnh sửa dịch cổ điển

Trình biên tập dịch cổ điển của WPML cho phép bạn dịch bất kỳ loại nội dung nào từ bên trong quản trị viên WordPress của bạn.

Nếu bạn cần một trình soạn thảo bản dịch cung cấp các tính năng bổ sung như kiểm tra chính tả, bảng chú giải thuật ngữ, dịch tự động và bộ nhớ dịch, vui lòng sử dụng Trình biên dịch nâng cao để thay thế. Tương tự, nếu bạn muốn sử dụng chế độ Translate Everything automatically thì bạn phải sử dụng Trình biên dịch nâng cao .

Xem cách chuyển từ Trình biên dịch nâng cao .

Trình biên tập dịch cổ điển sử dụng giao diện đơn giản cho phép bạn và người dịch trang web của bạn thêm các bản dịch song song với nội dung trang web của bạn.

Kích hoạt Trình chỉnh sửa dịch cổ điển

Theo mặc định, WPML sử dụng Trình biên dịch nâng cao . Thay vào đó, nếu bạn muốn sử dụng Trình chỉnh sửa dịch cổ điển, hãy truy cập WPML → Cài đặt . Trong phần Trình chỉnh sửa dịch , hãy nhớ chọn Trình chỉnh sửa dịch cổ điển cho cả bản dịch mới và bản dịch được tạo bằng Trình chỉnh sửa dịch cổ điển.

Kích hoạt Trình chỉnh sửa dịch cổ điển

Dịch bằng Trình soạn thảo dịch cổ điển của WPML

Để mở công việc dịch thuật trong Classic Translation Editor, hãy nhấp vào biểu tượng dấu cộng xuất hiện trong danh sách bài đăng và trang hoặc khi chỉnh sửa bài đăng.

Biểu tượng dấu cộng trong khi bạn chỉnh sửa bài đăng

Biểu tượng dấu cộng trên danh sách bài viết

Sau đó bạn có thể thêm bản dịch của bạn. Đừng quên đánh dấu vào ô để cho biết mỗi Bản dịch đã hoàn tất , sau đó nhấp vào Lưu & Đóng .

Sử dụng Trình biên tập dịch cổ điển

Nếu bạn thiết lập từng người dịch trên trang web của mình, họ sẽ nhận được thông báo qua email khi có công việc dịch thuật mới cho họ. Khi đăng nhập, họ sẽ thấy hàng đợi Bản dịch , trong đó hiển thị các công việc đang chờ xử lý.

Hàng đợi dịch

Khi người dịch nhấp vào Nhận và dịch từ danh sách các công việc đang chờ xử lý, họ sẽ được đưa đến Trình biên tập bản dịch cổ điển của WPML . Ở đó, họ có thể xem bản gốc và thêm bản dịch cạnh nhau.

Khi hoàn thành mỗi trường, họ có thể nhấp vào hộp kiểm Bản dịch hoàn tất của từng trường, sau đó nhấp vào Lưu & Đóng để áp dụng các bản dịch.

Dịch các trường có hình ảnh và các loại phương tiện khác

Trình biên tập dịch cổ điển không cho phép bạn thêm phương tiện trong khi dịch.

Để dịch các trường có phương tiện:

  1. Sao chép trường từ bản gốc. Bạn sẽ thấy media xuất hiện trong bản dịch.
  2. Dịch các văn bản.
  3. Nhấp vào hộp kiểm để cho biết bản dịch đã hoàn tất.

Hình ảnh sau đây minh họa việc dịch nội dung của một trang có chứa hình ảnh.

Translating fields that feature media
Dịch các trường có tính năng phương tiện

Nếu bạn cần sử dụng một hình ảnh khác trên trang đã dịch, hãy xem tài liệu của chúng tôi về Dịch phương tiện truyền thông .

Dịch thuật ngữ phân loại

Khi một loại bài đăng được gửi đi dịch, WPML cũng gửi tất cả các thuật ngữ phân loại được liên kết với một loại bài đăng cụ thể. Người dịch có thể xem và dịch những nội dung này trong Trình biên tập bản dịch cổ điển.

Bạn có thể không muốn dịch lại các thuật ngữ phân loại đã dịch trước đó và điều này có thể gây ra sự cố với các loại bài đăng liên quan đến thuật ngữ phân loại cụ thể, đặc biệt khi các bài đăng khác được kết nối với một thuật ngữ phân loại cụ thể.

Vì lý do này, bạn có thể ngăn việc dịch các thuật ngữ phân loại đã được dịch. Cài đặt nằm trên trang WPML → Cài đặt , trong phần Trình biên tập dịch .

Tùy chọn để ngăn chặn các thuật ngữ phân loại đã dịch được dịch lại

Khi bạn bật cài đặt này, người dịch của bạn sẽ không thể chỉnh sửa bản dịch của các thuật ngữ đã được dịch.