[Chiuso] pagine che non hanno il corrispettivo nell'altra lingua
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
8:00 – 17:00
-
-
-
-
-
-
-
-
Fuso orario del fornitore: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Buongiorno, quando si crea una pagina in inglese /en e non si crea la corrispettiva in italiano non si sa perchè il sistema carica per prima la pagina in italiano che non esiste, quindi aprendo una qualsiasi altra pagina, e poi se si fa refresh la apre bene. Come si può evitare il problema quando si ha un contenuto in una sola lingua ? ci sono dei setting da fare ? grazie
ciao e grazie per il supporto, ti spiego però meglio cosa abbiamo bisogno di fare su questo sito.
Quando siamo partiti costruendo il sito abbiamo creato la versione italiana del sito sul .com (quindi diciamo la versione principale) e quella in lingua inglese sul .com/en...
Ora il brand è diventato internazionale quindi la gerarchia si è invertita, è piu importante la versione inglese di quella italiana. Per cui vorremmo che la versione inglese stia sul .com e quella italiana su (ad esempio) .com/it/...
Ma abbiamo paura di perdere tutta l'indicizzazione e lo storico di ciò che è stato fatto.
Ci potete aiutare o darci una mano o un parere?
Grazie
Infine, una domanda specifica. Abbiamo necessità di capire quali impostazioni di WPML probabilmente non sono corrette, dato che Google indicizza come url canonico le pagine senza un criterio su cui noi abbiamo controllo.
Ad esempio la homepage inglese non è indicizzata e su Search Console ci da questa motivazione: Pagina duplicata, Google ha scelto una pagina canonica diversa da quella specificata dall'utente.
Perchè? la pagina è identica solo in termini di layout fra italiano e inglese, ma i contenuti sono tradotti e noi vorremmo che anche la home inglese sia indicizzata. Altrimenti avremmo optato per un semplice plugin di traduzione automatica senza perdere giorni di lavoro con WPML e le traduzioni delle pagine.
Grazie mille
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)
Anche se hai già tradotto dei contenuti sul tuo sito, puoi cambiare la lingua predefinita del tuo sito andando su WPML > Lingue. Nella sezione Lingue del sito, vedrai un pulsante Cambia lingua predefinita.
Una volta modificata la lingua predefinita del tuo sito, WPML regola automaticamente i tuoi contenuti e i tuoi collegamenti in modo che puntino alla lingua corrispondente. Non cambia la lingua assegnata ai post esistenti. La lingua di ciascun post viene determinata al momento della creazione e puoi modificarla solo manualmente nell'editor di WordPress.
Se viene apportata una modifica all'URL, Google dovrà reindicizzare le pagine.
Per quanto riguarda "Google ha scelto una pagina canonica diversa da quella specificata dall'utente", ciò che potrebbe causare questo messaggio che ricevi sulla console di Google è il seguente. In WPML -> Lingue -> Reindirizzamento lingua browser, avete selezionato l'opzione "Reindirizza sempre i visitatori in base alla lingua del browser (reindirizza alla home page se mancano le traduzioni)". Quindi questo potrebbe essere il motivo per cui Google interpreta le traduzioni come contenuti duplicati.
