Salta la navigazione

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problema:
Se stai riscontrando un popup di avviso mentre modifichi le traduzioni nei tuoi siti, questo potrebbe essere dovuto al tentativo di modificare una traduzione già effettuata tramite l'Editor Avanzato di Traduzione di WPML, utilizzando l'editor standard di WordPress. Il messaggio di avviso indica che le modifiche apportate potrebbero andare perse alla prossima traduzione.
Soluzione:
Ti consigliamo di utilizzare sempre l'Editor di Traduzione WPML per apportare modifiche alle traduzioni, in modo da mantenere coerenza e stabilità. Se devi utilizzare l'editor standard di WordPress, accedi alla pagina originale, clicca su "Modifica" e, nella sezione Traduzioni, assicurati di selezionare "Editor di WordPress". Questo ti permetterà di modificare la traduzione manualmente senza perdere le modifiche future.

Se la soluzione proposta non risolve il problema o se ritieni che le informazioni siano datate o non applicabili al tuo caso, ti invitiamo a consultare la pagina dei problemi noti e a verificare che tu abbia installato le versioni più recenti dei temi e dei plugin. In caso di ulteriori dubbi, apri un nuovo ticket di supporto visitando il forum di supporto WPML.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: 

Questo ticket contiene 3 risposte, ha 0 voci.

Ultimo aggiornamento da Sergio 1 settimana fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore Messaggi
Aprile 11, 2025 at 10:51 am #16922204

Sergio

Contesto del problema:
Negli ultimi siti che stiamo traducendo, compare un popup di avviso. Non abbiamo cambiato metodo di traduzione.

Sintomi:
Popup che dice: "Attenzione: Le modifiche che stai per fare andranno perse. Stai per modificare questa traduzione usando l'editor standard di WordPress. Qualsiasi modifica che fai andrà persa la prossima volta che mandi questa pagina per la traduzione."

Domande:
Potrebbe creare qualche problema? Cosa succede?

Aprile 11, 2025 at 1:36 pm #16922951

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ciao,

Sono Paola, spero vada tutto bene.

Il messaggio che visualizzi appare quando provi a modificare direttamente una traduzione utilizzando l'editor predefinito di WordPress, dopo aver già effettuato la traduzione tramite l'Editor Avanzato di Traduzione di WPML.

Questo avviso serve proprio a ricordarti che, effettuando modifiche direttamente con l'editor di WordPress, potrebbero verificarsi problemi o disallineamenti nelle traduzioni già eseguite tramite WPML.

Ti consigliamo sempre di utilizzare l'Editor di Traduzione WPML per modificare le traduzioni già effettuate, così da garantire una migliore coerenza e stabilità.

Fammi sapere se hai bisogno di ulteriori chiarimenti o supporto.

Un saluto,

Paola

Aprile 14, 2025 at 10:00 am #16928143

Sergio

Ciao,
attualmente non stiamo utilizzando l'editor avanzato, se non per il fatto che ci costringe a usare o quello o il classico (obsoleto).

Invece noi entriamo sulla pagina in italiano, mettiamo la spunta vicino all'altra lingua e clicchiamo duplica. Dopodichè entriamo sulla pagina nell'altra lingua e clicchiamo su traduci indipendentemente. Poi inseriamo tutti i testi a mano, in elementor.

Quindi noi proprio non usiamo lo strumento di traduzione di wpml, salvo rarissimi casi.

Rimango in attesa di riscontro
Buona giornata

Aprile 14, 2025 at 10:53 am #16928544

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ok, grazie per l'informazione.

In questo caso, devi utilizzare la modalità di traduzione manuale di WPML. Accedi alla pagina originale, clicca su "Modifica" e, nella sezione Traduzioni, assicurati di selezionare "Editor di WordPress".

Fammi sapere se funziona correttamente!

Aprile 14, 2025 at 12:10 pm #16929151

Sergio

Tutto bene