[Gelöst] WPML String Übersetzung - Übersetzung der falschen Sprache zugeordnet
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
im string Übersetzer ist mir aufgefallen, dass z.B. Read more der deutschen Sprache zugeordnet ist und das Textfeld für die engl. Sprache leer ist. Es ist sicherlich nicht sinnvoll, in dem Feld für die engl. Übersetzung den deutschen Text einzutragen. Wo kann man die Sprache wechseln, damit für die deutsche Sprache der deutsche Text enthalten ist?
das funktioniert leider nur bedingt. Viele Einträge gehören zu einer Gruppe wie z.B. Elementor-331. Wenn ich aus dieser Gruppe nur einen oder ein paar Einträge auswähle, dann erscheint eine rot markierte Meldung, dass die ausgewählten Strings zu einem Paket gehören. Wenn ich alle Einträge auswähle, dann lässt sich die Sprache umstellen, allerdings gibt es bereits ein paar Einträge die die richtige Sprache haben. Wenn ich dann die Sprache auf Englisch umstelle, werden auch die richtigen Einträge umgestellt.
Sie sollten keinen diese Einträge verändern. Beachten Sie hierfür bitte das 2. Ticket. Dies sind Systemstrings, welche über den Editor übersetz werden sollten.
Ein "Read More" sollte hier nur übersetzt werden, wenn dies z.B. von einer Textdomain von Ihrem Theme kommt.
Hallo Marcel,
was mache ich nun. Auf der deutschen Seite gibt es die read more Button. Wenn ich im String Translator danach suche, dann erscheint read more insgesamt 15 mal. 14x davon unter dem deutschen Sprachensymbol und 1x unter dem engl. Sprachensymbol. Das read more mit dem engl. Sprachensymbol habe ich ins deutsche übersetzt, allerdings hat es keine Auswirkungen auf die Übersetzungen auf der Webseite. Was kann ich jetzt machen? bei allen anderen read mores die deutsche Übersetzung hinzufügen, obwohl es sich um das engl. Sprachensymbol handelt?
