ترجمة القوائم

يتيح لك WPML ترجمة قوائم WPML وإنشاء قوائم مختلفة لكل لغة. يمكنك ترجمة القوائم يدويًا، أو تترك WPML يقوم بمزامنة محتوى القائمة.

الخيار 1 – ترجمة القوائم يدويًا

اذهب إلى Appearance->Menus (المظهر>القوائم).

Menu with language controls

لترجمة هذه القائمة، انقر على أيقونات + المجاورة للغات الأخرى. الآن، أنت تقوم بإنشاء قائمة جديدة، والتي سيتم ربطها كترجمة لهذه القائمة.

Translated menu

يمكنك الآن إضافة صفحات وفئات إلى القائمة المترجمة.

الخيار 2 – مزامنة القائمة تلقائيًا بواسطة WPML

تهدف أداة مزامنة القائمة إلى المحافظة على مزامنة قوائمك بلغات مختلفة. وهي تفعل ذلك من خلال إضافة أو إزالة عناصر من القوائم المترجمة. بهذه الطريقة، أي تعديلات يدوية تقوم بإدخالها على القوائم المترجمة سيتم الاحتفاظ بها من خلال عملية المزامنة.

لاستخدام خاصية مزامنة القائمة من WPML، اذهب إلى WPML->WP Menu Sync.

سيريك WPML ما سيقوم بفعله. سترى المدخلات التي ستتم إضافتها أو إزالتها من القائمة المترجمة. انقر على زر المزامنة لتنفيذ العمليات المختارة.

إذا كنت قد قمت يدويًا بإضافة ‘روابط’ (عناصر مخصصة) إلى القائمة، فستحتاج إلى ترجمة نصوصها في قائمة ترجمة المتسلسلات الخاصة بـ WPML. وهو ما يسمح لأداة مزامنة القائمة بإعادة إنشاء مدخلات قائمة ‘الرابط’ الخاص بك في القوائم المترجمة. أي شيء تقوم بإضافته يدويًا إلى القوائم المترجمة سيتم الحفاظ عليه من خلال عملية المزامنة الخاصة بـ WPML.

1. ستريك أداة مزامنة القائمة ما يحتاج إلى التحديث	2. راجع التغييرات، وحدد ما ينبغي تطبيقه، ثم ابدأ	3. راجع نتائج المزامنة ودوّن مدخلات الرابط التي تحتاج إلى ترجمة المتسلسلات
4. ترجم المتسلسلات الخاصة بعناصر قائمة الرابط	5. قم بتشغيل مزامنة القائمة مرة أخرى لإعادة تسمية عناصر الرابط، باستخدام المتسلسلات المترجمة	6. ثم تظهر قائمتك المترجمة

عرض القوائم المترجمة

في السمة، يمكنك تحديد القائمة باللغة الافتراضية. يقوم WPML تلقائيًا بربط نفسه بنظام القائمة، ثم يعرض القائمة الصحيحة باللغة الحالية.