Skip Navigation
الكتابة الأصلية
ديسمبر 12, 2014
تم تحديثه
يناير 11, 2021

يتيح لك WPML ترجمة قوائم WordPress وإنشاء قوائم مختلفة لكل لغة. يمكنك ترجمة القوائم يدويًا، أو جعل WPML يزامن محتوى القائمة.

راجع التعليمات في الفيديو التالي، أو اقرأ التفاصيل أدناه.

راجع التعليمات في الفيديو التالي،

الخيار 1 – ترجمة القوائم يدويًا

اذهب إلى المظهر ← القوائم.

قائمة بها أدوات تحكم في اللغة
قائمة بها أدوات تحكم في اللغة

لترجمة هذه القائمة، انقر على أيقونات + المجاورة للغات الأخرى. أنت تقوم الآن بإنشاء قائمة جديدة، والتي سيتم ربطها كترجمة لهذه القائمة.

قائمة مترجمة
قائمة مترجمة

يمكنك الآن إضافة صفحات وفئات إلى القائمة المترجمة التي تود أن تكون قائمة اللغة الافتراضية.

الخيار 2 – المزامنة التلقائية للقائمة من قبل WPML

تهدف أداة مزامنة القائمة إلى المحافظة على مزامنة قوائمك باللغات المختلفة. وتقوم بذلك من خلال إضافة العناصر وإزالتها وتحديثها من القوائم المترجمة لتتوافق مع قائمة اللغة الافتراضية.

لاستخدام خاصية مزامنة القائمة الخاصة بـ WPML، اذهب إلى WPML ← مزامنة قوائم WP.

سيعرض عليك WPML التغييرات التي ينوي تنفيذها.

تعرض لك أداة مزامنة القائمة الأشياء التي تحتاج إلى التحديث
تعرض لك أداة مزامنة القائمة الأشياء التي تحتاج إلى التحديث

سترى المدخلات التي ستتم إضافتها أو إزالتها من القوائم المترجمة. انقر على زر مزامنة لتنفيذ العمليات المحددة.

راجع التغييرات واختر ما تود تطبيقه منها، ثم ابدأ
راجع التغييرات، واختر ما ترغب في تطبيقه وانقر على تطبيق التغييرات

ستتم المحافظة على أي شيء تقوم بإضافته يدويًا إلى القوائم المترجمة طوال عملية مزامنة WPML.

ترجمة الروابط المخصصة

إذا لم تكن لديك إضافة WPML String Translation (ترجمة النصوص)، يمكنك تحرير الروابط المخصصة وعلاماتها يدويًا في القوائم المترجمة.

أما إذا كانت لديك إضافة WPML String Translatio نشطة، يمكنك استخدامها في ترجمة عناصر قائمتك باتباع الخطوات التالية:

  • بعد مزامنة القوائم، اذهب إلى صفحة WPML ← مزامنة قوائم WP مرة أخرى.
  • ابحث عن الرابط في الأسفل لترجمة روابط وعلامات القائمة المخصصة في صفحة WPML ← ترجمة النصوص.
  • اذهب إلى صفحة WPML ← مزامنة قوائم WP وقم بتنفيذ عملية المزامنةمرة أخرى لتحديث روابط وعلامات القائمة المترجمة.

1. بعد مزامنة قائمتك، ابحث عن الرابط في أدنى الصفحة للترجمة في إضافة String Translation (ترجمة النصوص)
1. بعد مزامنة قائمتك، ابحث عن الرابط في أدنى الصفحة للترجمة في إضافة String Translation (ترجمة النصوص)

2. حدد النطاق الصحيح من قائمة البحث المنسدلة
2. حدد النطاق الصحيح من قائمة البحث المنسدلة

3. قم بتنفيذ عملية المزامنة مرة أخرى لإعادة تسمية عناصر الرابط باستخدام النصوص المترجمة
3. قم بتنفيذ عملية المزامنة مرة أخرى لإعادة تسمية عناصر الرابط باستخدام النصوص المترجمة

4. تظهر قائمتك المترجمة على الواجهة الأمامية
4. 4. تظهر قائمتك المترجمة على الواجهة الأمامية