[Eskaliert zum WPML-Entwicklerteam] Automatische Übersetzung übersetzt nicht Link zu Shop-Seite
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
-
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
9:00 – 13:00
-
-
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
14:00 – 18:00
-
Unterstützt die Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+01:00)
Hintergrund des Themas:
Ich habe einen deutschen Online-Shop mit WooCommerce erstellt und verwende für die englische Übersetzung eine .com Domain. Ich versuche die Inhalte meiner Webseite automatisch übersetzen zu lassen. Link zur Seite, wo das Problem zu sehen ist: versteckter Link
Passwort: baxe
Die Symptome:
Der Link 'Take a look right away!' am Ende der Seite zeigt auf die deutsche Shop-Seite, obwohl er zur übersetzten Seite verlinken sollte.
Fragen:
Warum wird der Link nicht zur übersetzten Seite verlinkt?
Wie kann ich sicherstellen, dass alle ausgehenden Links zu den übersetzten Seiten führen?
es scheint aktuell keine Übersetzung der Shop-Seite zu geben, es wird alles im Original ausgegeben: versteckter Link.
Bitte prüfen Sie dies im Backend, ob die Seite das "Stift" Symbol darstellt. Aktuell sieht es aus, als ob es als Fallback geladen wird. Öffnen Sie alternativ den WPML Editor und suchen Sie die URL dort manuell über das Suchfeld: https://wpml.org/faq/how-to-translate-links/.
danke für deine Antwort. Ich sehe das Stift-Symbol im Backend. Es scheinen alle Seiten übersetzt zu sein. Außer die Startseite, aber das ist aktuell noch so beabsichtigt.
Die Option mit dem Suchfeld ist mir bewusst, jedoch möchte ich bei zukünftigen automatischen Übersetzungen sicher gehen, dass die Links nicht alle geprüft werden müssen.
danke für die Info. Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Ihre nächste Antwort ist als „Privat“ markiert, dies bedeutet nur Sie und ich haben Zugriff darauf.
❌ Bitte sichern Sie Ihre Datenbank und Website davor ❌
✙ Ich würde außerdem Ihre Erlaubnis benötigen, um Plugins und das Theme zu deaktivieren und erneut zu aktivieren sowie Konfigurationen auf der Seite zu ändern. Dies ist auch der Grund, warum das Backup wirklich wichtig ist.
Soweit ich sehe, wurde eine absolute URL direkt als versteckter Link hinterlegt. Wenn Sie die Shop-Seite im Suchfeld manuell auswählen, kann WPML die URL automatisch zur Übersetzung verlinken. Ansonsten muss eine externe URL im Editor übersetzt werden.
das habe ich leider nicht richtig verstanden. Kann ich die automatische Übersetzung also nicht uneingeschränkt nutzen und muss jedes mal nach der Shop-URL suchen?
Doch, WPML kann die URL jedoch nur automatisch zur Übersetzung verlinken, wenn dies als interne URL erkannt wird. Stellen Sie somit sicher, dass Sie im Page Builder die URL über das Dropdown mit den Vorschlägen auswählen und nicht manuell eingeben. Wenn dies gemacht wurde, wird es von WordPress als externe URL erkannt und WPML kann die Übersetzung daher nicht zuweisen/finden.
Versuchen Sie dies bitte mal als Test, ggf. wurde die URL somit einfach nur manuell hinterlegt.
Außerdem dauert es extrem lange, wenn man im Frontend den Sprachumschalter verwendet. Es dauert hier manchmal einige Sekunden, bis es überhaupt erst zum Laden der Übersetzung kommt. Auch das Backend ist sehr langsam.
in diesem Ticket prüfen wir ausschließlich den Link zur Shop-Seite. Für alle weiteren Anliegen eröffnen Sie bitte separate Tickets mit Beispielen etc.
Ich kann den aktuellen Stand leider nicht mehr prüfen, da der übermittelte Benutzerzugang offenbar nicht mehr aktiv ist. Ich habe daher das private Eingabeformular erneut für Sie freigeschaltet.
vielen Dank! Ich konnte das Verhalten nachvollziehen. Unser Team arbeitet bereits an einer Lösung, um die Erkennung interner Links in einer Multi-Domain-Umgebung zu verbessern.
Dazu wird ein neues Attribut in die XLIFF-Translationsdatei integriert, das die Root-Domain enthält. Ich informiere Sie, sobald diese Änderung veröffentlicht wurde.
