Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.
Problem: The client is experiencing issues with WPML, WPBakery Page Builder, and caching/translation workflow. After switching to WPML's translation editor, old versions of pages are loaded in the WPBakery Page Builder preview, leading to crashes due to incomplete .htaccess file saves. This issue persists in both the default language (German) and the English translation. Solution: 1. To address the issue, we recommend creating a new translation using the WPML Editor on a private page to see the correct settings in the sidebar. You can apply this setting subsequently to other pages. 2. To switch to the WPML Editor globally, navigate to the page settings where you can choose to apply the WPML Editor for a single page, all pages, or the entire site content. However, be aware that switching to the WPML Editor will overwrite content translated with the WordPress Editor, requiring retranslation of selected content. 3. Regarding the necessity of installed WPML plugins, we suggest keeping most of them as they are essential, except for "WPML Sticky Links" which is optional.
Please note that this solution might be outdated or not applicable to your specific case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If the issue persists, please open a new support ticket.
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
I am writing to you because we need help setting up WPML correctly on our website.
Our website is versteckter Link, and we are using WordPress Version 6.9 and the Salient Theme Version 18.0.2.
We have a problem with the interaction between WPML, the page builder (WPBakery), and the caching/translation workflow.
Originally, the website was set up so that all pages were translated manually using the WordPress editor. At some point, the decision was made to switch to WPML's own translation editor without careful consideration. This has resulted in the following problem:
In the WPBakery Page Builder preview, some very old versions of the respective page were loaded from the database, whose content no longer exists. Saving these cache versions inevitably led to the entire page crashing because the .htaccess file was saved incompletely. This behavior occurs in both the default language (German) and the English translation. If the WPML plugin is deactivated, the website's home page even remains in English instead of the original German version.
We were able to initially fix this malfunction by completely deleting all old revisions in the server database. However, this does not solve the root cause of the problem. The causal connection with the WPML multi-language plugin seems obvious to me. How can I solve this problem cleanly and permanently?
The following WordPress plugins are installed, up to date and active:
Complianz Privacy Suite (GDPR/CCPA) premium
Contact Form 7
Duplicate Page
Imagify
Instagram Feed Pro Basic
Really Simple Security
Salient Core
Salient Demo Importer
Salient Home Slider
Salient Nectar Slider
Salient Portfolio
Salient Shortcodes
Salient Social
Salient Widgets
Salient WPBakery Page Builder
Site Kit by Google
WP Rocket
WPML Multilingual CMS
WPML Multilingual for CF7
WPML SEO
WPML Sticky Links
Wpml String Übersetzung
Yoast SEO
Yoast SEO Premium
basierend auf Ihrer Beschreibung lässt sich das konkrete Problem aktuell leider noch nicht eindeutig beurteilen.
Könnten Sie bitte kurz genauer erklären, was gnau mit dem Caching auftritt? WPBakery lädt die Inhalte direkt aus der Datenbank.
Daher wäre wichtig zu wissen:
Ist der veraltete Inhalt bereits in der Datenbank falsch gespeichert, oder betrfft es wirklich die gecachte Version beim Aufruf im Frontend mit WP Rocket? Rufen Sie mal eine Page mit dem ?nocache=1 Parameter auf. Tritt es dann ebenso auf?
In der Zwischenzeit sind wir einen Schritt weitergekommen: Wir konnten das Fehlverhalten (Laden alter Versionen aus dem Cache) beheben, indem wir sämtliche Seiten-Revisionen vom Server gelöscht haben. Ob damit auch die Ursache des Problems gelöst ist, wird sich zeigen.
Das fehlerhafte Verhalten beim Deaktivieren des WPML-Plugins (auf der deutschen Startseite wurde die englische Version abgerufen) tritt ebenfalls nicht mehr auf. Soweit alles erfreulich.
Dennoch benötigen wir Hilfe im Umgang mit dem WPML-Plugin. Wir sind gerade dabei, alle deutschen Originalseiten inhaltlich zu überarbeiten. Da wir aktuell noch die manuelle Übersetzungsmethode mittels WordPress-Editor verwenden, muss die englische Version separat gepflegt werden. Deshalb sind die meisten englischen Seiten aktuell nicht übersetzt.
Die entsprechenden Einstellungen im WPML-Menü sind unklar und die Situation etwas konfus. Obwohl auf jeder einzelnen Unterseite die Übersetzungsmethode mittels WP-Editor ausgewählt wurde, erscheint bei jeder Bearbeitung einer Übersetzung eine Warnung (Warning: You are about to edit your translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WML Translation Editor. Any edits you do here will be lost if you later open it in the WML Translation Editor.), weil die globale WPML-Konfiguration scheinbar davon abweicht. Ich kann diese globale Einstellung jedoch nirgends finden.
Nun stellt sich die Frage, wie wir weitermachen sollen.
Sollten wir so weitermachen wie bisher mit dem WP-Übersetzungseditor (manuelle Lösung mit Mehraufwand)?
Oder wechseln wir zur automatischen Übersetzung mit dem WPML-Übersetzer und der damit verbundenen Option, weitere Fremdsprachen hinzuzufügen, ohne diese manuell pflegen zu müssen?
Können Sie uns hierbei bitte beraten und uns ggf. dabei unterstützen, zu dem modernen, automatisierten Setup zu wechseln?
Obwohl auf jeder einzelnen Unterseite die Übersetzungsmethode mittels WP-Editor ausgewählt wurde, erscheint bei jeder Bearbeitung einer Übersetzung eine Warnung (Warning: You are about to edit your translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WML Translation Editor. Any edits you do here will be lost if you later open it in the WML Translation Editor.), weil die globale WPML-Konfiguration scheinbar davon abweicht. Ich kann diese globale Einstellung jedoch nirgends finden.
Die Warnung sollte in dem Fall nicht erscheinen. Ich würde mir das gerne direkt auf Ihrer Seite ansehen. Dazu bräuchte ich bitte temporären Zugriff (WP-Admin und FTP) auf Ihre Seite, vorzugsweise zu einer Test/Staging Seite, an der das Problem nach Möglichkeit repliziert wurde.
Ihre nächste Antwort ist als „Privat“ markiert, dies bedeutet nur Sie und ich haben Zugriff darauf.
❌ Bitte sichern Sie Ihre Datenbank und Website davor ❌
✙ Ich würde außerdem Ihre Erlaubnis benötigen, um Plugins und das Theme zu deaktivieren und erneut zu aktivieren sowie Konfigurationen auf der Seite zu ändern. Dies ist auch der Grund, warum das Backup wirklich wichtig ist.
bitte beachten Sie, dass wir für Sie keine Testumgebungen anlegen können. Das sollten Sie mit Ihrem Webhosting-Unternehmen abklären.
Ich kann das Problem jedoch nicht wirklich nachstellen. Nehmen wir als Beispiel "AGB", "Cookie-Richtlinie (EU)" und Cookie-Richtlinie (EU), wo der WP Editor aktiv ist. Dort wird die Warnung nicht ausgegeben.
Ich werde mich heute noch mit Webgo (unserem Webhosting-Provider) in Verbindung setzen, um eine Test-/Staging-Seite einzurichten. Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich Neuigkeiten dazu habe.
In der Zwischenzeit sende ich Ihnen noch zwei, drei Screenshots, die die Fehlermeldungen zeigen. Die Meldung erscheint nicht auf allen Seiten, aber doch auf einigen, insbesondere auf den Hauptseiten (z. B. „Home” oder „Gutschein”).
Eine technische Frage, falls wir auf den WPML-Übersetzungseditor wechseln würden: Kann das in Kombination mit dem WP-Rockt-Plugin (Seiten-Cache) Probleme bereiten?
Mir wäre eine Umstellung sehr recht, um noch weitere Sprachen hinzuzufügen, ohne den Mehraufwand, diese manuell pflegen zu müssen.
Was würden Sie empfehlen?
Die Meldung unter "Home" betrifft einen Speicher lokal in Ihrem Browser. Tritt bei mir nicht auf und hat auch nichts mit WPML zu tun. Der Editor öffnete sich dort nicht.
Bei "Photo + Video" konnte ich es aber nachstellen. Dies ist ein UX Fehler und hat nur einen visuellen Einfluss. Sie können dies ignorieren, es wird mit einer zukünftigen Version behoben und betrifft kein Caching etc. Der WP Editor ist korrekt aktiv.
Sie können somit ohne Probleme weitere Sprachen hinzufügen oder vom Editor auf WP Editor umstellen oder umgekehrt.
danke für Ihre Rückmeldung und die Überprüfung der Seite.
Auch von unserem Webhoster Webgo haben wir eine Rückmeldung erhalten. Bei der Einrichtung einer Staging-Page können sie uns leider nicht helfen. Solche Dienste werden von ihnen nicht übernommen.
Dennoch habe ich noch ein paar Fragen und eine Bitte:
1. Könnten Sie uns eine neue Übersetzung mittels WPML-Editor als Muster auf einer unserer Unterseiten anwenden? So, wie Sie es empfehlen, damit wir dies im Anschluss auf alle anderen Seiten selbst anwenden können.
Am besten eignet sich dafür eine Seite mit sehr wenig Content, z. B. „Zahlungsarten” oder „Partner”.
2. Gibt es eine globale Einstellung für die Umstellung auf den WPML-Editor, oder muss diese Einstellung auf jeder Seite manuell getroffen werden?
3. Was passiert beim Wechsel von WP-Editor-Übersetzungen zu WPML-Editor-Übersetzungen mit den alten Seiten-Duplikaten?
4. Können Sie mir sagen, welche der aktuell installierten WPML-Plugins wir eigentlich wirklich benötigen und welche ggf. überflüssig sind? Da wir unsere Seite möglichst schlank halten möchten, würde ich es gerne auf das Notwendige reduzieren.
1. Könnten Sie uns eine neue Übersetzung mittels WPML-Editor als Muster auf einer unserer Unterseiten anwenden? So, wie Sie es empfehlen, damit wir dies im Anschluss auf alle anderen Seiten selbst anwenden können.
Die genannten Seiten haben bereits eine angelegte Übersetzung, welche ein Update erwartet. Diese sind konfiguriert, den WP Editor zu öffnen. Ich habe jedoch eine private Seite neu angelegt (nicht öffentlich), wo Sie die korrekte Einstellung rechts in der Sidebar sehen können: versteckter Link
2. Gibt es eine globale Einstellung für die Umstellung auf den WPML-Editor, oder muss diese Einstellung auf jeder Seite manuell getroffen werden?
Ja, wenn Sie z.B.: unter versteckter Link auf den WPML Editor umstellen, öffnet sich ein Pop-Up dazu. Dort kann eingestellt werden:
- Nur diese Seite
- Alle Seiten
- Den gesamten Inhalt der Website
Achtung!
Dies wird Inhalte überschreiben, die Sie mit dem WordPress-Editor übersetzt haben. Wenn Sie jetzt wechseln, müssen Sie ausgewählte Inhalte erneut übersetzen.
3. Was passiert beim Wechsel von WP-Editor-Übersetzungen zu WPML-Editor-Übersetzungen mit den alten Seiten-Duplikaten?
Siehe meine vorherige Antwort. Der Content kann dann einfach neu übersetzt werden.
4. Können Sie mir sagen, welche der aktuell installierten WPML-Plugins wir eigentlich wirklich benötigen und welche ggf. überflüssig sind? Da wir unsere Seite möglichst schlank halten möchten, würde ich es gerne auf das Notwendige reduzieren.
Ich habe gerade damit begonnen, die ersten Seiten mit dem WPML-Editor zu übersetzen. Als Übersetzungs-Engine habe ich DeepL eingestellt. Mit den Seiten „Zahlungsarten” und „Piloten” habe ich begonnen – das hat auch funktioniert. Dann waren die Credits aufgebraucht. Von unserem WPML-Account konnte ich 30.000 Credits übertragen, sodass jetzt theoretisch 30.040 zur Verfügung stehen. Aber scheinbar sind diese nicht freigegeben. Die angestoßenen Übersetzungsaufträge laufen jedenfalls nicht an. Irgendwo hängt es. Könnten Sie bitte einen Blick darauf werden und mir mitteilen, woran es hängt?
Achtung, hier gibt es ein Problem!!!
Wenn ich die Home-Seite übersetzen möchte, greift der WPML-Übersetzer eine alte Version der Seite auf! Der Text ist längst überholt. Offensichtlich zieht sich das Plugin diese alte Inhalte aus dem Cache! Vorsicht, bitte!
Heute übersetzt, mit dem WPML-Editor und Deepl, wurden die Seiten: Piloten, Zahlungsarten und Impressum. Als nächstes sollte die Home-Seite folgen, aber hier tritt der oben beschriebene Fehler auf: Im Übersetzungseditor werden alte Originaltexte der Home abgerufen, die längst Geschichte sind. Hier greift das Plugin scheinbar auf gecachte Daten zu. Deshalb breche ich an dieser Stelle ab und warte auf Ihre Rückmeldung hierzu. Danke und Gruß, Denis
Wenn ich die Home-Seite übersetzen möchte, greift der WPML-Übersetzer eine alte Version der Seite auf! Der Text ist längst überholt. Offensichtlich zieht sich das Plugin diese alte Inhalte aus dem Cache! Vorsicht, bitte!
