[Geschlossen] “Suche“ Leiste lässt sich nicht übersetzen
Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Dieser String sollte sich über WPML > String-Übersetzung übersetzen lassen.
Eventuell musst Du dazu zuerst das Theme unter WPML > Theme- und Plugin-Lokalisierung nach neuen Strings scannen und zudem darauf achten, dass der regsitrierte String in der Stringübersetzung der korrekten Ausgangssprache zugewiesen ist.
Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen.
Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.
Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.
WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.
Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link
Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance".
Video: versteckter Link
Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
Der originale String lautet hier "Recherche" und ich habe diesen unter WPML > String-Übersetzung > Text auf Admin-Bildschirmen übersetzen gefunden (Link untern auf der Seite).
Es wäre mir wirklich lieber, wenn Du einmal selbst versuchen würdest, denn bislang hatte ich kein Problem damit die richtigen Strings aufzufinden und zu übersetzen.
Solltest Du dazu Fragen haben, wie man die Strings finden kann, lese bitte die Dokumentation, die ich gesendet hatte.
Ich schau mir das gerne nochmal am Mittwoch an, sollte es Dir nicht gelingen, aber bitte versuche es zuerst anhand meiner Anweisungen und gib mir danach Bescheid.
In diesem Fall konnte ich die Zeichenfolge unter WPML > String-Übersetzung > Text auf Admin-Bildschirmen übersetzen (Link untern auf der Seite) finden und von dort zur String-Übersetzung hinzufügen.
Bitte teste nun die Übersetzung und gib mir bitte Bescheid, sollte diese nicht wie erwartet funktionieren.
