Navigation überspringen
Aktualisiert
Oktober 21, 2024

Mit WPML können Sie URL-Slugs in verschiedene Sprachen übersetzen. Dazu gehört die Übersetzung von Slugs für Seiten, Beiträge, benutzerdefinierte Beitragstypen und Taxonomien.

Was ist ein URL-Slug?

A URL slug is the part of a URL that identifies a specific page on a website. Both search engines and users rely on slugs to understand the topic of a page, so it’s important to make them clear and easy to read.

URL with custom post type and page title slugs
URL with custom post type and page title slugs

URL Slugs mit WPML übersetzen

WPML kann jeden URL-Slug problemlos übersetzen. Dazu gehören Seiten, Beiträge, benutzerdefinierte Beitragstypen und Taxonomien.

Um URL-Slugs mit WPML zu übersetzen, müssen Sie WPML und String-Übersetzung installieren und aktivieren.

URL Slugs für benutzerdefinierte Beitragstypen übersetzen

So übersetzen Sie URL-Slugs für benutzerdefinierte Beitragstypen mit WPML:

1. Go to WPMLSettings and scroll down to Slug translations.

2. Check the box to enable custom post type and taxonomy slug translations. Klicken Sie auf Speichern.

Enabling translation of custom post and taxonomy base slugs
Enabling translation of custom post and taxonomy base slugs

3. In the Post Types Translation section, set your custom post type to Translatable only show translated items and click Save. In our example, our custom post type is Brushes.

Setting the custom post type to one of the translatable options

4. Es erscheint die Option, verschiedene Slugs einzustellen. Click it, type in your translation for the custom post type slug, and hit Save again.

Translating slugs for custom post types
Translating slugs for custom post types

Im Frontend sollte die Übersetzung für Ihren Individuellen Inhaltstyp in Ihrer URL erscheinen.

Viewing the translated custom post type in the URL
Viewing the translated custom post type in the URL

Seite und Beitrag URL Slugs übersetzen

Wenn Sie Seiten und Beiträge zur Übersetzung senden, übersetzt WPML standardmäßig die URL-Slugs anhand des Titels.

Ein Beispiel: Eine Seite mit dem Titel – Beste Urlaubsziele im Sommer hat die folgende URL:

www.example.com/best-vacation-destinations-in-summer/

Bei der Übersetzung ins Spanische wird WPML den neuen Seitentitel – Mejores Destinos de Vacaciones en Verano – verwenden, um den URL Slug automatisch zu erstellen:

www.example.com/es/mejores-destinos-de-vacaciones-en-verano/

Wenn Sie mehr Kontrolle wünschen, können Sie die Slugs selbst übersetzen oder sie an Ihre Übersetzer schicken:

  1. Go to WPML → Settings. Blättern Sie zu den Optionen für übersetzte Dokumente.
  2. Wählen Sie unter URL der Seite die Option Übersetzen. Klicken Sie auf Speichern.
Setting the option to Translate the page URL

Wenn Sie nun eine neue Seite zur Übersetzung senden und den Job im Erweiterten Übersetzungs-Editor öffnen, wird der URL-Slug automatisch übersetzt. Sie können die Übersetzung überprüfen und bei Bedarf anpassen.

Translating the page URL slug in the Advanced Translation Editor
Translating the page URL slug in the Advanced Translation Editor

Übersetzen Taxonomie URL Slugs

Um URL-Slugs aus der Taxonomie zu übersetzen, folgen Sie unserer Taxonomie-Übersetzungshilfe.

Ressourcen für Entwickler

If you are a developer, you can read more about manually translating slugs for custom post type archives in our Developers Information section.

Erste Schritte mit WPML

To translate URL slugs with WPML, you need the Multilingual CMS or Multilingual Agency account type. Visit our pricing page to compare plans and learn more about WPML’s features.