Category gets lost after translation

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie haben festgestellt, dass nach der Übersetzung eines deutschen Artikels die zugeordneten Kategorien in der englischen Version verloren gehen. Zusätzlich wird die TablePress-Tabelle nicht korrekt übersetzt, sondern behält die deutsche Tabelle-ID bei.
Solution:
Für das Problem mit TablePress empfehlen wir, für jede Sprache eine separate Tabelle anzulegen, da derzeit keine direkte Übersetzung über den WPML Übersetzungseditor möglich ist. Weitere Informationen finden Sie in unserer Anleitung: https://wpml.org/errata/tablepress-tables-cant-be-translated/
Bezüglich der Kategorien stellen Sie bitte sicher, dass diese unter WPML > Einstellungen > Taxonomien übersetzen als "Übersetzbar" eingestellt sind. Eine detaillierte Anleitung dazu finden Sie hier: https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/ubersetzung-von-beitragskategorien-und-benutzerdefinierten-taxonomien/
Sollten diese Lösungen veraltet sein oder nicht auf Ihr Problem zutreffen, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: Exception, Known issue

Dieses Thema enthält 3 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Andreas W. Vor 1 Monat, 2 Wochen.

Assistiert von: Andreas W..

Autor	Beiträge
Mai 2, 2025 um 10:27 am #16989035
frankF-17	Hintergrund des Themas: I have not used WPML for almost 2 months. Today I finished a new German article. After translation, the 2 chosen categories for the translations into English got lost. The same error occurs now after a refresh of two other German articles with a modified translation into English. Moreover, I use TablePress. Whenever I translate an article with a table in German language, the table will not be translated. In the meantime, I have each table twice (German / English). But with every new translation, the table ID is set back to the German table ID. Die Symptome: Categories for translations into English get lost after translation. Table IDs revert to the German table ID after translation. Fragen: What can I do to prevent categories from getting lost in future translations? Can you provide a solution for the table ID issue with TablePress? The current article can be found here: versteckter Link If I translate the german version with table press ID39 into englisch, I receive a german table with ID39 in the english text. This is not usefull
Mai 2, 2025 um 11:41 pm #16991151
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Es ist aktuell leider nicht möglich TablePress mit dem WPML Übersetzungseditor zu übersetzen. Der Author empfiehlt aktuell das Anlegen von einem Table pro Sprache. Wir habe dazu folgende Anleitung bereitgestellt: https://wpml.org/errata/tablepress-tables-cant-be-translated/ Zu den Kategorien: Sind diese aktuell unter WPML > Einstellungen > Taxonomien übersetzen als "Übersetzbar" eingestellt? Anleitung zum Thema: https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/ubersetzung-von-beitragskategorien-und-benutzerdefinierten-taxonomien/ Mit freundlichen Grüßen Andreas
Mai 7, 2025 um 9:52 am #17005405
frankF-17	Hallo, das mit den Kategorien ist nicht die Lösung in meinem Fall. Alles ist richtig entsprechend dem Hinweis im Link bei mir eingestellt. Folgendes Problem trat auf: Der Originalbeitrag in deutscher Sprache war zwei Kategorien zugeordnet und wurde übersetzt. Normalerweise ist die englische Überstezung dann in der oder den zugeordneten Kategorien auf der englischen Seite sichtbar. Das hat nicht funktioniert. Die entsprechenden "Kreuze" der Kategorien wurden nicht in die englische Variante übernommen. Der Fehler war reproduzierbar. Bei der letzten Übersetzung hat es dann wieder funktioniert. Insofern sage ich: Zurzeit klappt es. Der Grund ist nicht gefunden. Das mit den Tabellenist erledigt und vermutlich das mit den Kategorien auch. Danke und Grüße, Frank
Mai 7, 2025 um 4:27 pm #17007914
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo Frank, Rechte seltsam das Verhalten der Kategorien. Sollte dieses Problem erneut auftreten, dann lass es uns bitte wissen. Mit freundlichen Grüßen Andreas