Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 8:00 – 13:00 9:00 – 13:00 9:00 – 13:00 8:00 – 12:00 8:00 – 12:00 -
- 14:00 – 17:00 14:00 – 18:00 14:00 – 18:00 13:00 – 17:00 13:00 – 17:00 -

Supporter-Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 9, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Bruno Kos Vor 1 Monat, 1 Woche.

Assistiert von: Bruno Kos.

Autor Beiträge
Januar 26, 2026 um 12:33 #17762390

joergR-5

Liebes Support-Team, meine Elementor-Texte werde nicht übersetzt. Ich habe nun sämtlich Tipps inklusive Chat GPT bemüht und ausprobiert, die Texte werden NICHT übersetzt. Ich bitte um Hilfe!

Januar 26, 2026 um 14:36 #17763048

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Hallo,

Das Problem tritt also auch dann auf, wenn Sie ein Standard Elementor Text Widget zur Seite hinzufügen? Es wird im Übersetzungseditor nicht angezeigt?

Wenn ja, können Sie Folgendes tun:

1) Bearbeiten Sie die Datei wp-config.php und fügen Sie die folgenden Zeilen ein (kurz vor dem Teil /* That's all, stop editing! Happy publishing. */)

define( 'WP_DEBUG', true);
define( 'WP_DEBUG_LOG', true);
define( 'WP_DEBUG_DISPLAY', false);

2. Reproduzieren Sie das Problem - einen Übersetzungsauftrag für eine dieser Seiten erstellen https://wpml.org/de/documentation-3/ubersetzen-ihrer-inhalte/#so-verwenden-sie-das-uebersetzungs-dashboard

3. Suchen Sie das Debug Log in: /wp-content/debug.log

4. Fügen Sie die letzten Zeilen hier ein.

Gibt es etwas im Debug Logs?

Januar 27, 2026 um 15:31 #17768059

joergR-5

Genau diese Texte, die mit Elementor erstellt sind werden ignoriert und nicht übersetzt. Seltsamerweise werden die Überschriften übersetzt, nicht aber die Inhaltstexte.

Januar 27, 2026 um 15:38 #17768084

joergR-5

ok, die automatische Übersetzung funktioniert nur für NEU hinzugefügte Texte, nicht für bestehende!

Januar 28, 2026 um 11:13 #17770168

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Können Sie mir die WordPress-Anmeldedaten und FTP für die Seite zur Verfügung stellen?

Und können Sie mir die URL einer dieser Seiten schicken, damit ich sie überprüfen kann? Ich kann auch die Logs aktivieren, um zu sehen, warum diese Seiten fehlschlagen.

https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/

Ich habe Ihre nächste Antwort als privat markiert, damit Sie die Anmeldedaten sicher hinzufügen können.

Januar 28, 2026 um 18:12 #17771586

joergR-5

Hallo Bruno, bitte entschuldige ich musste den User und das PW ändern, kannst du mir bitte noch einmal eine PN senden?

Januar 29, 2026 um 6:31 #17772326

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Ich habe Ihre nächste Antwort als privat markiert.

Januar 30, 2026 um 11:40 #17777827

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Können Sie mir die URL einer dieser Seiten schicken, damit ich sie überprüfen kann?

Seltsamerweise werden die Überschriften übersetzt, nicht aber die Inhaltstexte.

Januar 30, 2026 um 15:51 #17778898

joergR-5

versteckter Link

versteckter Link

Februar 2, 2026 um 9:35 #17782995

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Zum Beispiel: versteckter Link

Sie verwenden Nui Textblöcke und andere Nu Elemente, für die die XML Registrierung fehlt.

Für diese Seite benötigen Sie zum Beispiel:

<wpml-config>
  <elementor-widgets>
    <widget name="nui-sec-title">
      <fields>
        <field>title</field>
        <field>title_custom_url</field>
      </fields>
    </widget>
    <widget name="nui-text-block">
      <fields>
        <field>block-content</field>
      </fields>
    </widget>
  </elementor-widgets>
</wpml-config>

versteckter Link

Können Sie das bitte ebenfalls überprüfen?
https://wpml.org/documentation/support/multilingual-tools/registering-custom-elementor-widgets-for-translation/

config.jpg
ate1.jpg
ate2.jpg

Das Thema '[Geschlossen] Elementor Texte werden nicht übersetzt' ist für neue Antworten geschlossen.