Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 8:00 – 13:00 9:00 – 13:00 9:00 – 13:00 8:00 – 12:00 8:00 – 12:00 -
- 14:00 – 17:00 14:00 – 18:00 14:00 – 18:00 13:00 – 17:00 13:00 – 17:00 -

Supporter-Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 20 Antworten, hat 0 voices.

Zuletzt aktualisiert von Bruno Kos Vor 1 Tag, 19 Stunden.

Assistiert von: Bruno Kos.

Autor Beiträge
September 27, 2025 um 5:48 p.m. #17438167

jurgenM-2

Background of the issue:
Ich habe auf den Erweiterten Übersetzungseditor umgestellt, um Übersetzungen auf meiner Website einzufügen bzw. anzupassen.

Symptoms:
Trotz fertiggestellter Übersetzung bleibt im Status immer das Zahnrad stehen.

Questions:
Können Sie mir weiterhelfen?

September 27, 2025 um 6:02 p.m. #17438172

Andreas W.
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hallo,

Es scheint als sind die minimalen Voraussetzungen auf dem Server nicht erfüllt:
https://wpml.org/de/startseite/mindestanforderungen/

Könntest Du bitte die WordPress-Speichergrenze (WP Memory Limit) auf mindestens 256 MB erhöhen? Für WPML ist mindestens 128M erforderlich.
Deine aktuellen Werte sind:

PHP MemoryLimit 256M
WP Memory Limit 40M

Du musst dich dazu mit dem Server deiner Website verbinden und die Datei wp-config.php in einem Texteditor öffnen. Die Datei befindet sich im Stammverzeichnis von WordPress.

Füge diesen Code der Datei wp-config.php hinzu, um den Arbeitsspeicher von WordPress zu erhöhen:

define ('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');

Fügen dies kurz vor diesem Kommentar ein:

// That's all, stop editing! Happy blogging.

Die aktuellen Werte lassen sich unter WPML > Support > WordPress einsehen.

Diese Einstellungen können direkt von Ihrem Hosting-Provider eingeschränkt werden. Daher empfehle ich, sich mit ihnen in Verbindung zu setzen und dort darum zu bitten, diese direkt zu ändern, sollten die Änderungen nicht direkt übernommen werden.

Sollten hier sehr große Inhalte verwendet werden, würde ich ebenfalls den Hosting-Support darum bitten, den PHP-Einstellungswert für MaxInputVars auf mindestens 3000 oder besser gar auf 5000 hochzusetzen.

Nach den Anpassungen, editiere bitte den originalen Inhalt, speichere ihn erneut ab und führe dann nochmals die Übersetzung durch.

Sollte sich das Problem auf diese Weise nicht lösen, dann lass es mich bitte wissen.

Mit freundlichen Grüßen
Andreas
Mit freundlichen Grüßen
Andreas

September 29, 2025 um 12:12 p.m. #17440851

jurgenM-2

Hat leider keine Veränderung gebracht. Ursprünglich dachte ich, es hat mit den bestehenden Einträgen zu tun, da ich bisher den alten Editor verwendet habe. Allerdings tritt das Verhalten auch bei neu angelegten Seiten auf.

September 30, 2025 um 3:16 p.m. #17445604

Andreas W.
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Hattest du versucht, nach Anpassung des Limits, den originalen Inhalt zu editieren, erneut zu speichern und dann die Übersetzung erneut abzuspeichern?

Falls ja, kann ich mir das gerne einmal genauer anbieten.

Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen.

Die dafür erforderlichen Felder findest du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn du dich anmeldest, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst, sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können.

WICHTIG
Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst.
Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden deine Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder.

Ich muss hier ggfls. ein Plugin namens "All In One WP Migration" installieren, um eine Kopie der Website anzulegen, damit ich das Problem genauer untersuchen kann.

Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus:
versteckter Link

Klicke beim nächsten Mal auf "I still need assistance".

Video:
versteckter Link

Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.

Oktober 2, 2025 um 11:55 a.m. #17451921

Andreas W.
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Die aktuelle Speichernutzung lag über dem in WordPress festgelegten Limit. Siehe Screenshot.

Ich habe das Limit nun in der wp-config.php auf 256M angesetzt.

---

Des Weiteren ist die Dev Site anscheinend noch nicht registriert.

WPML muss nach jeder Migration einer Website oder nach dem Wechsel der Domain oder des Domain Providers erneut registriert werden.

1) Gehe auf https://wpml.org/de/account/websites/

2) Sollte die Site URL bereits registriert sein, lösche diese aus der Liste.

3) Trage die Site-URL nun erneut ein. Dies erstellt einen neuen Site Key.

4) Klicke auf "Show key" und kopiere diesen.

5) Trage den Key unter Plugins > Installieren > Kommerziell (Tab) ein, um WPML erneut zu registrieren. Sollte WPML hier noch registriert sein, entregistriere es zuerst.

Führe danach bitte die Updates unserer Plugins unter Plugins > Neu installieren auf dem Reiter "Kommerziell" durch. Klicke auf "Nach Updates suchen", markiere die notwendigen Plugins und führe die Updates durch.

Teste nun bitte erneut die Übersetzung. Sollte das Problem bestehen bleiben, so gib mir bitte Bescheid.

speicher.png
Oktober 2, 2025 um 3:30 p.m. #17452541

jurgenM-2

Ich habe alles wie beschrieben durchgeführt. Leider ohne Verbesserung.

Oktober 2, 2025 um 3:47 p.m. #17452565

Andreas W.
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

Ich bin mir nicht sicher, ob dies die Ursache ist, aber ich sehe ein Einstellungsproblem unter ACF.

In den Fledgruppen ist die Einstellung "Expert" ausgewählt, was bedeutet, dass jedes Feld einzeln eingestellt werden kann.

Hier werden einige Repeater verwendet, welche auf "Übersetzen" gestellt sind. Das ist keine zulässige Einstellung für diesen Feldtyp.

Repeater, Flexible Layouts, Groups und sonstige Felder, die sich nicht auf Text, sondern auf Einstellungen beziehen, sollten immer auf "Kopieren" gestellt werden, wenn man mit dem WPML Übersetzungseditor übersetzt.

Bitte passe die Einstellungen entsprechend an und teste dann erneut.

Du kannst die Gruppen auch alternativ auf "Gleiche Felder in allen Sprachen" einstellen. Dann muss man nicht jedes Feld einzeln konfigurieren und alle Texte sollten im WPML Übersetzungs-Editor erscheinen.

Oktober 2, 2025 um 3:49 p.m. #17452567

Andreas W.
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)

*** COMMENT DELETED ***

Oktober 4, 2025 um 11:27 a.m. #17455845

jurgenM-2

Ich habe es umgestellt. Leider keine Veränderung.

Oktober 6, 2025 um 6:42 a.m. #17458220

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Ich habe alle Plugins bis auf WPML deaktiviert (einschließlich ACF) und das Standard-Theme aktiviert, jedoch besteht das Problem weiterhin.
Ich habe außerdem alle WPML-Troubleshooting-Funktionen ausgeführt und versucht, die Übersetzung unter
versteckter Link
erneut zu speichern, aber es funktioniert nach wie vor nicht.

Es gibt keine Einträge in den ATE-Logs oder in der Browser-Konsole. Aus irgendeinem Grund ist diese Seite außerdem nicht in unserem System sichtbar.

Könnten Sie bitte, sofern möglich, denselben Test auf Ihrer Produktionsseite durchführen?

Versuchen Sie, die Übersetzung erneut abzuschließen, während nur WPML aktiv ist, alle anderen Plugins (einschließlich ACF) deaktiviert sind und das Standard-Theme aktiviert ist.

Prüfen Sie anschließend, ob sich etwas unter wp-admin/admin.php?page=wpml-tm-ate-log
oder in der Browser-Konsole befindet.

Falls dort keine Einträge vorhanden sind, führen Sie bitte folgende Schritte aus:

1. Bearbeiten Sie die Datei wp-config.php und fügen Sie die folgenden Zeilen direkt vor
/* That's all, stop editing! Happy publishing. */
ein:

   define( 'WP_DEBUG', true );
   define( 'WP_DEBUG_LOG', true );
   define( 'WP_DEBUG_DISPLAY', false );

2. Reproduzieren Sie das Problem erneut

3. Suchen Sie anschließend die Debug-Datei unter
/wp-content/debug.log

4. Fügen Sie die letzten Zeilen dieser Datei hier ein.

Oktober 6, 2025 um 6:43 a.m. #17458222

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Könnten Sie bitte auf Ihrer Produktionsseite die folgende URL aufrufen:

wp-admin/admin.php?page=sitepress-multilingual-cms%2Fmenu%2Ftroubleshooting.php

Scrollen Sie dort nach unten und suchen Sie den Eintrag
"Ihre Automatische Übersetzung Konto-ID ist".

Bitte senden Sie mir den dort angezeigten Wert.

Oktober 6, 2025 um 4:12 p.m. #17461436

jurgenM-2

Der Wert lautet wie folgt:
65333565-6535-5739-b362-356332303535#omEXx8dJxI3OMyXxH9qqhQtt

Oktober 6, 2025 um 6:27 p.m. #17461769

jurgenM-2

Zur Info: Die Home Seite verwendet noch den alten Editor. Bei diesem funktioniert die Übersetzung korrekt. Komischerweise wird für andere alte Seiten der Advanced Editor verwendet.

Oktober 7, 2025 um 1:25 p.m. #17463990

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Der Wert stimmt nicht mit dem überein, was wir in unserem System für diese Website haben, und das könnte möglicherweise der Grund dafür sein, dass ATE keine Übersetzungen liefert. Können Sie mir bitte die WordPress-Zugangsdaten für Ihre Live-Website senden?

Ich werde diese Werte noch einmal überprüfen und muss möglicherweise unser Plugin installieren, das wir zur Behebung dieses Problems verwenden (es handelt sich um ein kleines Plugin, das ich unmittelbar nach der Behebung wieder entferne).

Lassen Sie mich wissen, ob das für Sie in Ordnung ist.

Oktober 9, 2025 um 6:32 a.m. #17469500

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

ERROR: The username or password you entered is incorrect.