Problema: El cliente tiene un problema con la traducción de una cadena que parece confundir 'by' en inglés con 'por' en español, mostrando la traducción incorrecta en cada idioma. Solución: Si estás experimentando un problema similar, te recomendamos que te pongas en contacto con los autores del tema para que revisen de dónde proviene la cadena y confirmen si está utilizando las funciones Gettext correctamente. Esto es esencial para que WPML pueda traducir las cadenas de texto de manera adecuada.
Es posible que esta solución ya no sea relevante debido a actualizaciones o porque tu caso es diferente. Si después de revisar con los autores del tema y confirmar el uso correcto de Gettext el problema persiste, te sugerimos abrir un nuevo ticket de soporte. También recomendamos encarecidamente revisar los problemas conocidos, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Si necesitas más ayuda, por favor, contacta con nosotros en el foro de soporte de WPML.
Problema:
El cliente tiene problemas al traducir su página al español, específicamente con el nombre de las categorías y la palabra 'categorías'. Al hacer clic en una categoría, el texto que aparece es incorrecto, mostrando etiquetas HTML como parte del texto visible.
Solución:
Si estás experimentando este problema, te recomendamos seguir estos pasos:
1. Ve al archivo
.
2. Busca la línea 235.
3. Reemplaza el código existente con el siguiente:
function pixelgrade_wrap_archive_pre_title( $title ) {
// Pattern to match up to the first colon and space ": "
$pattern = '/^(.*?:)\s/';
// Replacement pattern with the matched group wrapped in a span
$replacement = '<span class="archive-title__pre-title">$1</span>';
// Perform the replacement
$title = preg_replace($pattern, $replacement, $title);
return $title;
}
Este cambio debería corregir el problema de visualización de las categorías al traducir tu página.
Es posible que esta solución sea irrelevante si ya está desactualizada o si no se aplica a tu caso. Si después de probar la solución continúas teniendo problemas, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También te sugerimos revisar los problemas conocidos relacionados, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins.
Si necesitas asistencia adicional, no dudes en contactarnos en nuestro foro de soporte.
