Problem: You are trying to translate a product into Arabic using WPML, but after the translation, you notice that the gallery images are not transferring correctly. Only one image appears, and the rest of the images are not transferred from the original product. Solution: We recommend updating the original English product and then editing the Arabic product in the Advanced Translation Editor, even if the translation is already completed. This action has been found to solve the issue, and the product's gallery should then appear on the Arabic page. To correct this in bulk for all translated products into Arabic, you can use Translation Management to resend the products for automatic translation. Alternatively, you can manually update each product. Since you only have 24 products that have been translated into Arabic, this process shouldn't take more than a few minutes.
If this solution does not resolve your issue, or if it seems outdated or irrelevant to your case, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If you still need assistance, please open a new support ticket at WPML support forum.
