Problem: Der Kunde verwendet WPML, um eine Währung abzubilden und muss für die Schweiz, wo Deutsch die Ausgangssprache ist, immer die englische Übersetzung ins Deutsche übertragen, obwohl die deutsche Übersetzung bereits vorhanden ist. Lösung: Wir empfehlen, beide Sprachen (Deutsch und Schweizerdeutsch) dem Deutschen zuzuordnen. Dies können Sie tun, indem Sie die Anweisungen in diesem Link folgen: WPML-Sprachtabelle bearbeiten. Nachdem Sie die Sprachen zugeordnet haben, werden im Übersetzungseditor bereits zuvor übersetzte Texte vom Englischen ins Hochdeutsche vorgeschlagen. Weitere Details finden Sie hier: Wie WPML Ihre Übersetzungen nachverfolgt. Wenn diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, zögern Sie nicht, uns im WPML-Supportforum zu kontaktieren.
