Problem: Der Kunde möchte wissen, ob es möglich ist, alle bestehenden deutschsprachigen Texte auf seiner Website automatisch von der formellen 'Sie'-Form in die informelle 'Du'-Form umzustellen, sowohl für bestehende Inhalte als auch in Übersetzungen. Solution: Für WordPress, Themes und Plugins, die in Deutsch verwendet werden, kann die Anredeform über WPML > Sprachen > Sprache editieren angepasst werden, indem das Gebietsschema von 'de_DE_formal' (formell) auf 'de_DE' (nicht-formell) geändert wird.
Für automatische Übersetzungen mit dem WPML Übersetzungseditor kann DeepL verwendet werden, um Übersetzungen in der formellen oder informellen Sprache zu erstellen. Diese Einstellung findet man unter WPML > Einstellungen > Automatische Übersetzung, indem DeepL an die Spitze der Liste gezogen und das Sprachformat entsprechend eingestellt wird.
Bezüglich der Anpassung von originalem Inhalt im WordPress Editor, muss dies manuell erfolgen, da WPML den originalen Inhalt als Referenz für Übersetzungen nutzt und keine Bulk-Editing-Funktion für die Anpassung der Anredeform bietet.
Wenn diese Lösung nicht mehr aktuell ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir, einen neuen Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
