Haben Sie eine Frage? Brauchen Sie eine Klarstellung? Hinterlassen Sie hier einen Kommentar und erhalten Sie eine Antwort.
Haben Sie eine Frage? Brauchen Sie eine Klarstellung? Hinterlassen Sie hier einen Kommentar und erhalten Sie eine Antwort.
Hallo,
ich möchte für einen Kunden eine mehrsprachige Seite aufsetzen. Ich würde das Plugin gern auf meinen Namen kaufen (79,-$). Darf ich es beim Kunden installieren bzw. darf dieser es nutzen (die Lizenz wäre ja auf meinen Namen)?
Danke und Grüße
Ja. Sie können WPML unter Ihrem Namen kaufen und verwenden Sie es für Ihre Kunden-Websites. Fast alle unsere Kunden beim Aufbau von Webseiten für ihre Kunden, so ist dies den normalen Gebrauch.
Kann sich ein Benutzer eine Hauptsprache auswählen und trotzdem Posts und Foren Einträge usw. in mehreren Sprachen angezeigt bekommen weil er z.B. Englisch und Deutsch versteht?!
Wenn die Posts und Foren-Einträge in mehreren Sprachen veröffentlicht wurden – ja, über den Sprachwechsler, ansonsten nicht.
Handelt es sich um bbPress Foreneinträge?
Hi. Vielleicht habe ich es übersehen:
Kann ein Besucher meiner Seite eine Hauptsprache für das Theme einstellen, sich aber z.B. Posts usw. in mehreren Sprachen anzeichen lassen? Er versteht z.B. Deutsch und Englisch und möchte gerne daher alle in Deutsch und Englisch verfassten Beiträge angezeigt bekommen…
PS: Wenn es nicht so geht wie dann?
WPML ermöglicht es bequem Übersetzungen aller Posts und Pages anzulegen. Der Benutzer kann dann mit Hilfe unseres „Sprachwechslers“ zwischen den Übersetzungen hin-und her wechseln.
Beispiel: der Benutzer betrachtet eine „About us“-Seite in Englisch. Mit dem Sprachwechsler kann er dann bequem zur verknüpften deutschen Übersetzung „Über uns“ wechseln.
Wir empfehlen mit Themes zu arbeiten, die hier gelistet werden: http://wpml.org/documentation/theme-compatibility/
Hallo,
bei meiner website möchte ich gerne nur die Menüführung und Links übersetzen – also z.B. keine mehrsprachigen Blogeinträge erstellen.
Welche Version von WPML brauche ich da?
Danke und viele Grüße,
Fabian
Wenn sich es bei den Menüs und Links um sogenannte „WP-Menus“ handelt, dann reicht die Version „Mehrsprachiger Blog“ http://wpml.org/de/kauf/ dafür aus.
Hallo,
kann ich mit „mehrsprachiger Blog“ auch das Menü von Plugins, wie z.B. Buddypress oder Template-Texte (hier: von WPMU) übersetzen? Und wie ist es mit Texten, wie z.B. „Leave a comment here.“
Dankeschön für die Auskunft und viele Grüße
Hallo,
kommen beide Ihrer Versionen mit einem „language switcher“ im Frontend?
Vielen Dank und viele Grüße
Hallo,
wir würden gerne die kostenpflichtige Version von WPML nutzen, sofern sie unseren Anforderungen genügt. Auf einige Fragen habe ich bislang auf Ihren Seiten keine Antworten erhalten können. Besteht die Möglichkeit telefonischen Support von Ihnen zu bekommen?
Gruß
Christian
Telefon-Support ist ein bisschen kompliziert für uns. Wir haben deutschsprachiges Personal, so dass, wenn Sie technische Hilfe benötigen, können Sie es in Deutsch (Ich bin gerade mit Google Übersetzung hier). Was wollen Sie wissen?
1.) Die Funktion „Deadlines für Übersetzungen festlegen“ habe ich nicht gesehen. Kann ich festlegen, dass eine Übersetzung bis zum Datum (xx.yy.2013 3:30 p.m.) fertig sein muss? Gibt es – für mich als Admin – die Möglichkeit eine E-mail-Benachrichtigung zu erhalten, sobald Übersetzungen fertig sind?
2.) Existiert die Funktion zur „Priorisierung“ (Zuerst muss Artikel C übersetzt werden, dann Änderungen am Artikel A, danach erst Artikel B)?
2.) Angenommen es werden Änderungen am (z.B. deutschen) Ursprungsartikel vorgenommen und diese müssen schnell von Übersetzern übersetzt werden. Kann ich die Reihenfolge der „offenen“ Übersetzungen als Admin für die Übersetzer verändern? Wenn ja: Wie erkennt der Übersetzer diese Änderungen (z.B. wenn nur 2 Wörter oder Buchstaben im Originaltext verändert wurden)?
3.) Woher weiß der Übersetzer, wie genau eine Übersetzung formatiert sein muss (Überschriften, Bildpostionierung, zu verwendende Schriftart)?
4.) Kann man inwpml auch einem Übersetzer anzeigen, dass er nicht 100% des Textes übersetzen muss, sondern zum Beispiel nur die „Zeilen/Übrschriften oder Listen Punkte 1-5“ des Originaltextes, der insgesamt eigentlich 20 Listen Punkte lang (Heißt: Nur Teile des Textes müssen übersetzt werden).
5.) Fall: Es kommt zu wichtigen Änderungen am deutschen Artikel. Kriegen Übersetzer nun eine Information (z.B. via Mail?), dass diese Übersetzung sofort (bis zu einem bestimmten einstellbaren Datum) vorgenommen werden müssen
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe und ein schönes Wochenende!
Gr
Christian
@Amir: Können Sie mir mit den Fragen weiterhelfen? Wäre super, da wir gerne entscheiden würden, ob wir WPML testen. Dankeschön und Grüße.
Hallo,
ich möchte gerne selber ein WordPress Blog Übersetzen. Welche Version von WPML benötige ich ? Reicht dabie die mehrsprachige Blog Version ?
Vielen Dank
Sie können zwischen dem Blog und CMS-Versionen hier vergleichen:
http://wpml.org/de/documentation-3/wpml-kern-und-add-on-plug-ins/
Wenn Sie eine einfache WordPress-Blog laufen, könnte die WPML Blog Version genug für Sie sein.
Sie können später jederzeit upgraden und zahlen nur die Differenz.
Hallo,
Ich möchte wpml gern mit zwei verschiedenen Domains nutzen. Ich habe zwei normale Hostingpakete wo ich kein direkten Zugriff auf den Server habe. Die Standardsprache ist deutsch auf einer .de Domain jetzt habe ich noch eine .com Domain bei fatcow registriert und da soll die Seite in englischer Sprache ausgegeben werden. Die Anleitung habe ich schon gelesen:
http://wpml.org/de/faq/server-einstellungen-fur-sprachen-in-verschiedenen-domains/
leider hilft mir die nicht weiter könnten Sie mir das bitte genau erklären? dann würde ich die Lizenz wpml cms auch kaufen.
Über eine baldige Antwort freue ich mich
Hallo Andre, vereinfacht ausgedrückt müssen beide deiner Domains den selben Ordner mit deiner WordPress Installation als Ziel haben.
Das ist wichtig und erfordert eventuell die Hilfe des Hostingproviders, aber es kann normalerweise auch ohne Zugriff auf Apache Konfigurationsdateien eingerichtet werden.
Danach kann man dann über die Einstellungen von WPML festlegen welche Domains für welche Sprachen verwendet werden sollen.
Ich möchte die Seiten der Website auf Deutsch und Englisch erstellen.
Wie wird der Pfad zu Unterseiten erzeugt? Wenn ich einen Link von einer Seite auf eine Unterseite setzen will – wird der mir in einer Auswahl („bereits erzeugte Seiten“) vorgeschlagen oder muss ich per Hand jeweils z.B. /en/NameUnterseite (wie bei q-translate) angeben?
Danke!
Gruß Sandra
Mit WPML, jeder Seite, in jeder Sprache, erhält eine eigene URL. So werden Ihre Seiten haben ihre einzigartige URLs, gehen den ganzen Weg zurück in die Wurzel.
Zum Beispiel:
http://wpml.org/purchase/support-policy/
http://wpml.org/de/kauf/support-richtlinie/
Hilft?
Hi, gibt es keine Möglichkeit einer Trial Version? wir müssen das erst mal in einer Machbarkeitsstudie dem Board vorstellen.
Besten Dank für ein Info
M. Baur
Es tut mir leid, aber wir haben keine Testversionen für WPML. Wir bieten volle Rückerstattungen. Wenn Sie WPML und kaufen Sie sind nicht glücklich mit ihm können Sie Ihr Geld zurück zu bekommen.
Hi,
ich hatte diese Fragen oben schon einmal gestellt? Könnten Sie mir diese bitte noch beantworten?
Vielen Dank für ihre Hilfe und
Grüße aus Köln
Christian
Fragen:
1.) Die Funktion „Deadlines für Übersetzungen festlegen“ habe ich nicht gesehen. Kann ich festlegen, dass eine Übersetzung bis zum Datum (xx.yy.2013 3:30 p.m.) fertig sein muss? Gibt es – für mich als Admin – die Möglichkeit eine E-mail-Benachrichtigung zu erhalten, sobald Übersetzungen fertig sind?
2.) Existiert die Funktion zur „Priorisierung“ (Zuerst muss Artikel C übersetzt werden, dann Änderungen am Artikel A, danach erst Artikel B)?
2.) Angenommen es werden Änderungen am (z.B. deutschen) Ursprungsartikel vorgenommen und diese müssen schnell von Übersetzern übersetzt werden. Kann ich die Reihenfolge der “offenen” Übersetzungen als Admin für die Übersetzer verändern? Wenn ja: Wie erkennt der Übersetzer diese Änderungen (z.B. wenn nur 2 Wörter oder Buchstaben im Originaltext verändert wurden)?
3.) Woher weiß der Übersetzer, wie genau eine Übersetzung formatiert sein muss (Überschriften, Bildpostionierung, zu verwendende Schriftart)?
4.) Kann man inwpml auch einem Übersetzer anzeigen, dass er nicht 100% des Textes übersetzen muss, sondern zum Beispiel nur die „Zeilen/Übrschriften oder Listen Punkte 1-5“ des Originaltextes, der insgesamt eigentlich 20 Listen Punkte lang (Heißt: Nur Teile des Textes müssen übersetzt werden).
5.) Fall: Es kommt zu wichtigen Änderungen am deutschen Artikel. Kriegen Übersetzer nun eine Information (z.B. via Mail?), dass diese Übersetzung sofort (bis zu einem bestimmten einstellbaren Datum) vorgenommen werden müssen
Hallo
Ich möchte einen mehrsprachigen blog aufsetzen. hierbei sollen verschiedene autoren in ihrer landesprache beiträge erfassen können. in englisch, deutsch, holländisch und schwedisch. eine übersetzung der beiträge braucht es nicht. auf der startseite müssen alle beiträge in allen sprachen aller autoren dargestellt werden. die standardsprache des blogs wäre englisch. sobald man zum beispiel auf die sprache „schwedisch“ klickt, werden nur noch die schwedischen beiträge aller schwedischen autoren angezeigt und die standardsprache der seite ist „schwedisch“. dies sollte bei jeder sprache so ablaufen.
ist diese umsetzung mit ihrem tool möglich, ohne dass ich für jeden autor eine eigene seite udd ein eigenes admin aufsetzen muss?
WPML können Sie ordnen eine andere Sprache für jeden Benutzer. Jedem Benutzer wird die WordPress admin in tha Sprache. Wenn Besucher Inhalte zu lesen, sehen sie nur die Artikel in der aktuellen Sprache.
Too many questions, or maybe too hard to understand my points? An answer would be nice anyway. Cheers Christian
Wenn ich WPML kaufe, dann darf ich das auf beliebig vielen Kundenwebsites einsetzen, oder?
Sorry für die späte Antwort. Wenn Sie WPML kaufen, können Sie es auf so viele Seiten wie Sie möchten.
Hallo,
unterstützt WPML auch Persisch (in Kominbatin mit Deutsch, Englisch, ..)?
Das ist für mich definitiv kaufentscheidend.
Schönen Gruß, Monika.
Ja, Sie können Perser mit WPML verwenden, zusammen mit Englisch, Deutsch und einer anderen Sprache.
Der Standard-Zeichensatz für WordPress ist UTF8. Stellen Sie sicher, dass Sie diesen Standard verwenden, und es wird kein Problem mit persischen sein.
Was bedeutet die „Account-Verlängerung pro Jahr“ ?
Muss ich jedes Jahr erneut 39 Dollar bezahlen wenn ich das Plug-in für die eine Seite, in der ich es eingesetzt habe, benutzen will?
Danke und Grüße
Wenn Sie WPML kaufen, erhalten Sie Support und Upgrades für ein Jahr. Sie können erneuern Support und Upgrades für 39 Dollar / Jahr.
Wenn Sie nicht erneuern, wird alles normal weiter für Sie arbeiten. Allerdings werden Sie keinen Zugang zu Support und Upgrades.
Hallo WPML-Team,
Meine Frage: Kann ich euer Plugin einmal kaufen und dann für verschiedene WordPress-Accounts verwenden oder muss ich jedes Mal ein neues Plugin kaufen?
Danke schon mal im Vorraus!
Sie müssen nur einmal kaufen WPML. Sie können es verwenden, um Websites für verschiedene Kunden aufzubauen.
Hallo,
ich benötige beim Kauf eine Rechnung auf Firmenname und Adresse, Wie kann ich in dem Fall den Kauf abwickeln?
MfG, Edin
Nach dem Kauf, werden Sie in der Lage, die Informationen auf Ihrer Steuerrechnung anpassen. Sie können auch Ihre Firma und Steuerdaten auf sie.
Gibt es Erfahrungen mit den Templates von Rockettheme?
Ich habe mehrere Projekte und würde WMPL gerne einsetzen.
Bin auch bereit aktiv zu unterstützen, wenn die Kompatibilität dadurch erreicht werden kann.
lg Andreas
Ich habe ein theme (theotheme SCRN) zu dem ich leider nirgends eine Auskunft kriege ob es mit Eurem WPML-Plugin kompatibel ist.
Ich müsste also das Risiko eingehen WPML zu kaufen und es einfach auszuprobieren.
Weiter oben habe ich gelesen, dass Ihr die Kosten für das Plugin zurückerstattet wenn man damit nicht zufrieden ist. Gilt das auch in einem solchen Falle? Oder habt Ihr vielleicht sogar schon Erfahrungen mit dem SCRN von THEOTHEME?
Vielen Dank für hilfreiche INfos. sylke
Sicherlich. Wenn Sie WPML und kaufen Sie sind nicht glücklich mit ihm, aus irgendeinem Grund, erstatten wir Ihre Bestellung. Ich hoffe, dass alles OK arbeiten mit Ihrem Thema. Wenn nicht, wird unsere Unterstützung Menschen tun ihr Bestes, um zu helfen. Und, kann man immer bekommen Ihr Geld zurück.
hallo,
ich würde gerne das theme http://preview.ait-themes.com/index.php?bartype=desktop&theme=directory kaufen und das backend in deutsch und das frontend in griechisch übersetz haben, wäre das möglich?
We have tested several themes from AIT themes, but not this one. The AIT themes that we’ve tested are here:
http://wpml.org/developer/ait-themes/
Listing themes require specific attention for multilingual sites, because of the way they work. I suggest to check with AIT team. If they tested it with WPML, we will be happy to review their results. Otherwise, if they are interested, we can review it together with them.
Hallo,
ich wollte fragen, wie das ist, wenn ich eine WPML – Mehrsprachiges CMS kaufe und der Account nach einem Jahr ausläuft? Funktioniert das Plugin dann nicht mehr? Oder bezieht sich das Jahr lediglich auf Support und Updates? Und kann man das Plugin dann immer noch weiter verwenden?
Vielen Dnak
VG Wolfgang
Wenn Sie Ihr Konto nicht verlängern, können Sie immer noch WPML. Sie haben keinen Zugriff auf neue Versionen oder zu unterstützen.
Hallo,
ist WPML auch mit dem Menü-Plugin „shailan Drop Down Menü“ kompatibel und ist es Seo freundlicher als „qtranslate“, wo es 404 Fehler erzeugt, wenn eine Übersetzung nicht vorhanden ist, da die Sprachauswahl trotzdem einen Link zu der Seite erzeugt?
Wie groß würden Sie den zeitlichen Aufwand für die Konfiguration mit 4 Sprachen schätzen?
Vielen Dank
WPML funktioniert sehr gut mit SEO-Plugins. Ich empfehle, bei WP SEO by Yoast, die SEO sehr einfach aussehen lässt. Ich bin nicht mit diesem Plugin Menü vertraut. Wenn es verwendet die WordPress-Menüsystem, wird es gut mit WPML zu arbeiten.
Hinzufügen von 4 Sprachen ist nicht ein Problem. Sie können so viele Sprachen hinzufügen, wie Sie benötigen.
Hallo, ist es auch möglich, Multilingual CMS zu kaufen und – wenn ich zufrieden bin – in ein paar Wochen oder Monaten auf Multilingual CMS Lifetime upzugraden? Alternativ, wie oft gibt es Software-Updates bzw. in wie vielen Jahren wäre damit zu rechnen, dass mein Multilingual CMS nicht mehr mit der dann aktuellsten Version von WP / WooCommerce kompatibel wäre und ich Multilingual CMS neu erwerben müsste?
Danke und liebe Grüße
Meike
Sie können eine normale Rechnung kaufen, für ein Jahr, jetzt. Sie können später zu „Lebenszeit“ zu aktualisieren. Wenn Sie aktualisieren, müssen Sie nur den Unterschied im Preis zu zahlen.
Wir achten stets darauf, dass WPML ist mit neuen WordPress-Versionen kompatibel, bevor sie kommen. Im Moment sind wir auf die Kompatibilität mit WordPress 3.8 funktioniert. Das Gleiche gilt für WooCommerce. Wir sind mit WooCommerce Entwicklern arbeiten, um eine gute Verträglichkeit zu gewährleisten.
hallo,
ich habe drei Fragen. Ich habe Interesse an diesem Plugin. Jedoch frage ich mich wie google arbeiten wird mit der Mehrsprachigkeit. Wenn die Hauptsprache Deutsch ist und die zweite Englisch, werden Beiträge in beiden Sprachen angezeigt, je nachdem in welcher Sprache ich Google verwende?
Die zweite Frage die ich habe, wie funktioniert das mit SEO? Kann ich separat auf Seiten in Deutsch und in Englisch verweisen?
Die dritte Frage: ich möchte einen Beitrag oder einen Text ausschnitt nur in z.B. Französisch anzeigen lassen. Ist das möglich?
Danke und Freundliche Grüsse
Mark
WPML macht es Ihnen leicht, SEO in verschiedenen Sprachen zu tun. Google wird in alle Sprachen Ihrer Website zu sehen. Übersetzungen korrekt miteinander verknüpft sind, sagen, was Google Übersetzung dessen, was.
Sie können SEO Meta-Informationen pro Sprache. Dies hilft Google liefern die richtige Seite für jede Suche.
Google erkennt die Seite Sprache automatisch aus dem Inhalt. Allerdings ist die Sprachinformationen für die WPML fügt auch hilft. Mehrsprachige Websites wtih WPML Regel Rang sehr gut in Google.
—
WPML makes it easy for you to do SEO in different languages. Google will see all the languages in your site. Translations are correctly linked together, telling Google what’s translation of what.
You can set SEO meta information per language. This helps Google deliver the correct page for each search.
Google detects the page language automatically from the content. However, the language information that WPML adds also helps. Multilingual sites wtih WPML usually rank very well in Google.
Guten Tag
Wir haben gestern das Tool gekauft über Paypal und auch eine Bestätigung bekommen per Mail. Nun fehlt aber ein Passwort zum Login und Download des Tools?
vielen Dank für Ihre rasche Hilfe.
Beste Grüsse
Haben Sie schon Ihre neue Konto-E-Mail erhalten? Wenn Sie nicht sehen können, bitte haben Sie einen Blick auf Ihren Spam-Ordner. Wenn Sie mit PayPal E-Scheck bezahlt, wird Ihr neues Konto, sobald die Zahlung abgeschlossen erstellt werden.
Nicht im SPAM-Ordner und nicht per E-Check bezahlt? Bitte kontaktieren Sie unsere Website admin. Geben Sie uns die Details, die Sie haben von PayPal und wir prüfen, was passiert mit Ihrer Bestellung.
http://wpml.org/home/contact-us/