Problem: Der Kunde hat Schwierigkeiten mit der Übersetzung von Custom Fields in einem WooCommerce-Shop, der mit Elementor und JetEngine erstellt wurde. Beim Duplizieren eines Produktes in Deutsch (D) wurde die englische (EN) Übersetzung überschrieben. Die Felder (Field format, Suffices, Prefixes in Dynamic Field and Terms) wurden im Advanced Translation Editor (ATE) von WPML nicht angezeigt, obwohl sie als übersetzbar markiert waren. Solution: Wir empfehlen die Installation der neuesten Beta-Versionen von WPML, um von neuen Features zu profitieren, die die Strings aller Elementor-Plugins automatisch erkennen. Nach der Installation soll der Kunde den originalen Inhalt editieren und speichern, dann die Übersetzung erneut durchführen. Hier ist eine Anleitung zur Installation der Beta-Versionen: https://wpml.org/faq/how-to-install-beta-and-development-versions-of-wpml/ Bitte installiere die Beta-Versionen von:
WPML Multilingual CMS
WPML String Translation
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
Sollte das Problem weiterhin bestehen, bitten wir dich, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast.
Problem: Sie können einige Übersetzungsjobs nicht abschließen, da der ATE Editor endlos lädt und nichts passiert. Solution: Wir haben drei blockierte Übersetzungsjobs identifiziert: 148758841, 148758844 und 148758842. Diese Jobs konnten aufgrund von Problemen mit den zugehörigen XLIFF-Dateien nicht verarbeitet werden. Wir haben einen der Jobs neu erstellt, und dieser wurde erfolgreich abgeschlossen. Für die ursprünglichen fehlgeschlagenen Jobs gibt es leider keinen Wiederherstellungsmechanismus. Um die blockierten Jobs aus Ihrer Datenbank zu entfernen, sichern Sie zuerst die Tabelle
wp_icl_translate_job
. Suchen Sie dann in dieser Tabelle nach dem Datum '2025-06-30' und löschen Sie die betroffenen Datensätze.
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
