Overview of the Issue
When using Event Tickets Manager for WooCommerce with WPML, a customer who ordered in a secondary language gets the ticket email with the default-language subject when the shop manager completes the order in the admin. The email is built in the admin’s language, not in the order’s language.
Workaround
There is no workaround in the settings yet. The plugin author needs to send the ticket email in the order’s language.