Saltar al contenido Saltar a la barra lateral
Inicio » Documentación de WPML » Guía de inicio » Cómo traducir contenido multimedia con WPML

Cómo traducir contenido multimedia con WPML

Amir
Actualizado
agosto 27, 2025

Con WPML, puede traducir los metadatos de imágenes, vídeos y archivos PDF. También puede mostrar diferentes archivos multimedia en cada idioma.

Cómo traducir la metainformación de los elementos multimedia

El plugin central WPML CMS puede traducir textos multimedia como:

  • Texto alternativo (alt)
  • Subtítulos
  • Descripciones
  • Títulos

Esto se aplica a todos los tipos de archivos multimedia, incluidas las imágenes, los vídeos y los archivos PDF de su contenido.

Para traducir estos metadatos de los archivos multimedia:

  1. Vaya a WPML → Panel de control de traducción
  2. Seleccione la entrada o página que incluye el archivo multimedia
Sending a page with an image for translation
Enviando una página con una imagen para su traducción
  1. Envíela para su traducción

WPML traducirá los textos de sus archivos multimedia junto con el resto de su contenido, con etiquetas claras que se muestran en el Editor de traducción avanzado.

Traducción de la metainformación de las imágenes en el Editor de traducción avanzado

Asegurarse de que la información de los metadatos multimedia se traduce automáticamente

WPML incluye un ajuste inteligente que envía automáticamente los textos multimedia correctos, como el texto alternativo, los títulos y los subtítulos para su traducción.

Mientras esta opción esté activada, no necesita configurar ningún ajuste adicional. Los textos multimedia se traducen con el resto de su contenido y su base de datos permanece limpia.
De forma predeterminada, este ajuste está activado para los nuevos sitios. Para asegurarse de que su sitio lo está utilizando:

  1. Vaya a WPML → Ajustes
  2. Desplácese hasta la sección Media Translation
  3. Asegúrese de que la opción Detectar automáticamente las mejores opciones para traducir textos de imágenes está activada

Cómo mostrar diferentes Medios por idioma

WPML también le permite mostrar diferentes imágenes, vídeos o archivos PDF para diferentes idiomas. Esto es útil cuando quiere que sus elementos visuales muestren diferencias regionales o culturales.

Para mostrar diferentes imágenes por idioma, instale y active el complemento WPML Media Translation.

Descargar WPML Media Translation

Una vez activado, siga las indicaciones para configurar WPML Media Translation. Solo tiene que hacer clic en un botón y WPML hace el resto. Entonces:

  1. Vaya a WPML → Panel de control de traducción y envíe el contenido con sus archivos multimedia para su traducción.
  2. Vaya a WPML → Media Translation y haga clic en el icono del signo más debajo del idioma para el que quiere utilizar diferentes archivos multimedia.
  3. Suba los diferentes archivos multimedia, ajuste la información de sus metadatos y guarde.
Reemplazando medios en Media Translation

Ahora su contenido mostrará diferentes elementos multimedia en cada idioma.

Receta en inglés
Receta en español

Preguntas frecuentes

¿WPML duplica las imágenes?

WPML no duplica los archivos de imagen. A veces, duplica los textos multimedia (como el texto alternativo, los subtítulos y los títulos) después de la traducción.

El hecho de que WPML necesite duplicar el texto multimedia depende de cómo se utilice el archivo multimedia en su contenido:

– Si su Builder de páginas extrae los textos de la imagen de la biblioteca de medios (como en Elementor, Divi Gallery o Beaver Builder), WPML duplica los textos multimedia durante la traducción.
– Si los textos se almacenan dentro de la página (como en los bloques de Gutenberg, el módulo de imagen de Divi o las imágenes de productos de WooCommerce), WPML no los duplica y solo traduce los textos multimedia directamente.

Cuando la opción Detectar automáticamente las mejores opciones para traducir textos de imágenes está activada, WPML decide si es necesaria la duplicación del texto multimedia. No tiene que preocuparse por ello.

¿Puedo desactivar el ajuste “Detectar automáticamente las mejores opciones para traducir textos de imágenes” y controlar los ajustes de traducción multimedia manualmente?

Sí, puede, pero no es recomendable.

Cuando esta opción inteligente está activada, WPML comprueba cómo se utiliza cada imagen, duplica los textos multimedia solo cuando es necesario y solo durante la traducción, y envía los textos correctos para su traducción.

Si desactiva esta opción, tendrá que gestionar todos los ajustes manualmente desde WPML → Ajustes → Media Translation. Cambiar los ajustes manualmente puede provocar:
– Duplicación innecesaria de textos de imagen, lo que utiliza espacio de la base de datos
– Campos duplicados en el Editor de traducción
– Traducciones que faltan en el front-end

Por eso recomendamos utilizar la opción de detección automática. WPML lo averigua por usted y evita estos problemas por completo.

¿Puedo mostrar diferentes medios en cada idioma con ACF?

Sí, puede mostrar diferentes medios en cada idioma con ACF. Consulte nuestro tutorial de ACF para aprender cómo hacerlo.