Class Attribut Übersetzen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Der Kunde hat ein Problem mit der Übersetzung eines Class Attributs (Trigger) in WPML, wobei nach einer Synchronisation das Overlay in beiden Sprachen denselben Trigger hat.
Solution:
1. Gehe zu WPML > Translation Dashboard.
2. Überprüfe, ob die Beitragstypen 'Header-, Body- und Footer-Templates' vorhanden sind. Falls diese bereits übersetzt sind und nicht angezeigt werden, setze die entsprechenden Filter im oberen Bereich.
3. Erstelle einen Übersetzungsauftrag und teile diesen dir selbst zu.
4. Gehe zu WPML > Übersetzungen und klicke beim entsprechenden Auftrag auf 'Übersetzen'.
5. Sollte die Übersetzung nicht wie erwartet funktionieren, suche die IDs oder Klassen im Textsuchfeld im Advanced Translation Editor oben rechts.

Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf dein Problem zutrifft, empfehlen wir, einen neuen Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass du die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert hast. Für weitere Unterstützung besuche bitte das WPML Support Forum.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: Documentation request

Dieses Thema enthält 12 Antworten, hat 0 voices.

Zuletzt aktualisiert von Francisca Franke Vor 1 Woche, 1 Tag.

Assistiert von: Andreas W..

Autor	Beiträge
September 12, 2025 um 2:40 p.m. #17398176
Francisca Franke	Hintergrund des Themas: Ich habe ein Problem mit der Übersetzung eines Class Attributs (in diesem Fall der Trigger) in WPML. Dies ist ein Follow-Up von einem vorherigen Thread: https://wpml.org/de/forums/topic/das-menue-wird-trotz-synchronisation-nicht-wie-in-der-ursprungssprache-angegeben/. Das Problem war, dass sich etwas im Trigger verschoben hatte, wodurch das Overlay in beiden Sprachen denselben Trigger bekommen hatte. Wir haben es manuell gelöst, aber nach einer Änderung wird es wieder überschrieben werden. Die Symptome: Nach der Synchronisation vom Menü hat das Overlay in beiden Sprachen hat denselben Trigger bekommen. Dadurch wurde er auf der eine Seite in beiden Sprachen, und auf der andere nicht aktiviert. Fragen: Gibt es einen Weg, ein Class Attribut (in diesem Fall der Trigger) zu übersetzen?
September 12, 2025 um 6:01 p.m. #17398542
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Es handelt sich hier um eine Divi-Option im Menü? In dem Fall müsste man die Option direkt im übersetzten Menü anpassen. Anleitung: https://wpml.org/de/documentation-3/ratgeber-zum-loslegen/ubersetzen-von-menus/#translate-menus-different-per-language Mit freundlichen Grüßen Andreas
September 16, 2025 um 9:51 a.m. #17405466
Francisca Franke	Hallo Andreas, es geht um diesen Teil vom Divi-Overlay (siehe screenshot). Ich habe jetzt das \| -en \| per Hand wieder hinzugefügt. Aber wo lässt sich den CSS Selector Trigger übersetzen? Mit freundlichen Grüßen
September 16, 2025 um 7:29 p.m. #17407633
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Ich verstehe richtig, dass es sich hier um ein Divi-Modul handelt, das in einem Divi-Template oder einer Seite im Inhalt angewendet wird? Es ist möglich, dass diese CSS-Klassen bislang nicht zur Übersetzung im WPML-Übersetzungseditor berücksichtigt wurden. Möglicherweise wird der Wert kopiert und bleibt in beiden Sprachen gleich. Ich werde versuchen, dieses Problem auf einer neuen Test-Site zu replizieren und mich danach erneut melden. Mit freundlichen Grüßen Andreas
September 17, 2025 um 4:51 p.m. #17410809
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Bei meinem Test kann ich die CSS-IDs und Classes finden, wenn ich im Advanced Translation Editor oben rechts im Textsuchfeld suche. Bitte teste das einmal.
September 18, 2025 um 1:00 p.m. #17413415
Francisca Franke	Danke, ich schaue es mir an und melde mich dann nochmal.
September 18, 2025 um 9:44 p.m. #17414900
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Ja, bitte - ich lasse das Ticket vorerst offen.
September 20, 2025 um 9:01 p.m. #17418531
Francisca Franke	Ich habe es jetzt nochmal kontroliert, aber bei der Übersetzung vom Overlay im Advanced Translation Editor gibt es bei mir keine Ergebnisse. (Probiert habe ich CSS, Classes, Trigger, Selector und Menu -beim letzten kommt natürlich der Titel).
September 20, 2025 um 9:58 p.m. #17418608
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Ich verstehe leider an diesem Punkt nicht, woher diese Option stammt. Ist die Teil des Menüs? Ich kann gerne anbieten mir das einmal genauer anzusehen. Ich möchte einen temporären Zugriff (wp-admin und FTP) auf die Website anfordern, um das Problem genauer zu untersuchen. Die dafür erforderlichen Felder findst Du unterhalb des Kommentarbereichs, wenn Du dich anmelden, um die nächste Antwort zu hinterlassen. Die Informationen, die Du angibst sind privat, was bedeutet, dass nur Du und ich sie sehen und darauf zugreifen können. WICHTIG Lege bitte unbedingt eine Sicherungskopie der Website und der Datenbank an, bevor Du uns den Zugriff gewährst. Wenn Du die Felder "wp-admin / FTP" nicht sehen kannst, werden Ihre Anmeldedaten für Post und Website als "PUBLIC" (Öffentlich) festgelegt. Veröffentliche die Daten NICHT, es sei denn, Du siehst die erforderlichen wp-admin / FTP-Felder. Das private Antwortformular sieht folgendermaßen aus: versteckter Link Klicke beim nächsten Antworten auf "I still need assistance". Video: versteckter Link Beachte bitte, dass wir verpflichtet sind, diese Informationen auf jedem Ticket individuell anzufordern. Wir dürfen nicht auf Zugangsinformationen zugreifen, die nicht speziell auf diesem Ticket im privaten Antwortformular übermittelt wurden.
September 24, 2025 um 9:20 p.m. #17430126
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Ich schau mir das gerne ab, aber kannst du mir bitte mitteilen, wo genau ich diese Divi Overlays aus deinem ersten Screenshot finde? https://wpml.org/de/forums/topic/class-attribut-uebersetzen/#post-17405466 Ich sehe, dass die Module des Header-Template mehrere CSS-Klassen verwenden und ich kann diese im Übersetzungseditor per Textsuchfeld finden. Siehe Screenshot.
September 30, 2025 um 9:58 a.m. #17443672
Francisca Franke	Erstmal entschuldigung für meine späte Antwort! Das ist perfekt, genau das habe ich gesucht! Nur muss ich nochmal nachfragen, wie komme ich dorthin, also zur Übersetzungsmöglichkeit vom Default header template? Beim Theme Builder > Headerbereich finde ich die Übersetzungsansicht nicht. Den Ansicht vom screenshot findet man über divi-overlays > main mega menu. Aber ich denke, dass es das jetzt nicht mehr braucht 🙂
September 30, 2025 um 3:12 p.m. #17445600
Andreas W. WPML-Unterstützer seit 12/2018 Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch ) Zeitzone: America/Lima (GMT-05:00)	Hallo, Gehe auf WPML > Translation Dashboard. Du solltest hier die Beitragstypen "Header-, Body- und Footer-Templates" finden. Sollten diese Templates bereits übersetzt sein, sind die Beitragstypen ausgeblendet. Du musst in dem Fall im oberen Bereich die entsprechenden Filter setzen, damit alle Inhalte angezeigt werden. Erstelle dann einen Übersetzungsauftrag und teile diesen dir selbst zu. Gehe nun auf WPML > Übersetzungen und klicke beim entsprechenden Auftrag auf "Übersetzen". Sollte die Übersetzung nicht wie erwartet gelingen, dann lass es mich bitte wissen. Beachte, dass du die IDs oder Klassen im Textsuchfeld im Advanced Translation Editor oben rechts suchen musst. Mit freundlichen Grüßen Andreas
Oktober 1, 2025 um 8:55 a.m. #17447764
Francisca Franke	Perfekt, ich habe es gerade ausprobiert und hat alles problemlos geklappt. Vielen Dank 🙂