Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Sie möchten ein HTML-Feld übersetzen, das einen Code für ein Buchungstool enthält, und müssen einen Parameter ändern. Im erweiterten Layout Editor wird Ihnen das HTML-Feld jedoch nicht angezeigt.
Solution:
Wir empfehlen Ihnen, den ATE Editor zu deaktivieren und den Code direkt in Elementor für die Übersetzung zu bearbeiten. Eine Anleitung dazu finden Sie hier: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/#how-to-get-different-designs-for-different-translations.

Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: https://wpml.org/de/forums/forum/support-in-german/.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 5 Antworten, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Marcel Vor 2 Monaten, 4 Wochen.

Assistiert von: Marcel.

Autor Beiträge
September 9, 2025 um 2:10 p.m. #17387455

philipph-8

Hintergrund des Themas:
Ich möchte ein HTML Feld übersetzen, da es einen Code für ein Buchungstool enthält und ich einen Parameter ändern muss. Ich benutze den Erweiterten Übersetzungsmanager von WPML auf meiner Website versteckter Link.

Die Symptome:
Leider wird mir das HTML-Feld beim erweiterten Layout Editor nicht angezeigt.

Fragen:
Wie kann ich das HTML-Feld im Erweiterten Übersetzungsmanager sichtbar machen?

September 9, 2025 um 2:50 p.m. #17387662

Marcel
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo,

also wird der Code in einem Elementor Widget gesetzt, korrekt? Welches Widget verwenden Sie dafür genau? Bzw. können Sie bitte den Code posten, welcher genau hinterlegt wurde (Nummerische IDs benötigen ggf. weitere Anpassungen).

Sie können die Config für Elementor übrigens automatisch generieren mithilfe eines Plugins von uns: https://wpml.org/documentation/support/multilingual-tools/registering-custom-elementor-widgets-for-translation/.

Viele Grüße
Marcel

September 11, 2025 um 11:04 a.m. #17393960

philipph-8

Hallo Marcel,

ich verwende das Elementor HTML Widget.
Es handelt sich um ein Script für den Einbau der Buchungsstrecke EasyBooking.

<div id="ebFrontEndFrame"></div>
<script src="//www.easy-booking.at/bookingengine2/js/jquery.easybooking.frontend.js"></script>
<script>
function ebFrontendLoadedCheck() {
if (typeof jQuery != "undefined") {
if (jQuery.fn.ebFrontEnd) {
jQuery("#ebFrontEndFrame").ebFrontEnd({
customerId: 11491,
serialNo: "4871-7712-3948",
localeId: 2,
frameId: "ebFrontEndPlugin",
scrollOffset: 0,
adultOnly: false,
gtmDL: "dataLayer",
hideFilters: "on",
disableScroll: true,
source: "",
collapsedExtras: false
});
} else {
setTimeout(ebFrontendLoadedCheck, 200);
}
} else {
setTimeout(ebFrontendLoadedCheck, 200);
}
}
ebFrontendLoadedCheck();
</script>

September 11, 2025 um 11:49 a.m. #17394093

Marcel
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo,

in diesem Fall deaktivieren Sie am besten den ATE Editor über diese Einstellung und bearbeiten den Code direkt in Elementor für die Übersetzung: https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/#how-to-get-different-designs-for-different-translations.

Viele Grüße
Marcel

September 12, 2025 unter 6:07 a.m. #17396085
philipph-8

Hallo Marcel,

danke, das ist gelöst.
Ich habe auf der selben Seite noch ein Problem.
Ich habe schon öfter "Linkziele übersetzen" geklickt, aber leider sind immer noch deutsche interne Links auf der Startseite. Woran kann das liegen?

LG

Neue Threads, die von Marcel erstellt wurden und mit diesem verbunden sind, sind unten aufgeführt:

https://wpml.org/de/forums/topic/linkziele-uebersetzen/

September 12, 2025 um 6:34 a.m. #17396112

Marcel
Unterstützer

Sprachen: Englisch (English ) Spanisch (Español ) Deutsch (Deutsch )

Zeitzone: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hallo,

ich habe hierfür ein getrenntes Ticket angelegt, welches ich gleich im Anschluss bearbeiten werde.

Viele Grüße
Marcel