Saltar navegación

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problema:
El cliente tiene dificultades para traducir ciertas palabras y formularios en su sitio web utilizando WPML. Algunas cadenas no aparecen para traducción y otras no se muestran traducidas en el sitio, además de problemas con la traducción de correos electrónicos.
Solución:
1. Para traducir cadenas que no aparecen en WPML -> Traducción de cadenas, siga los pasos en esta guía: https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/. Algunas cadenas se almacenan en la sección de Textos de Administración.
2. Incremente el límite de memoria de WordPress a un mínimo de 128Mb. Agregue el siguiente código en su archivo wp-config.php:

/* Memory Limit */
define('WP_MEMORY_LIMIT', '128M');

3. Se corrigió un problema en la configuración del idioma español, cambiando el código de 'es' a 'es_ES', lo que permitió que WooCommerce descargara todas las traducciones necesarias y las cadenas del formulario se mostraran correctamente.

Si esta solución no resuelve su problema o parece desactualizada, le recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. También es aconsejable revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión de la solución permanente y confirmar que tiene instaladas las últimas versiones de temas y plugins. Para asistencia adicional, visite nuestro foro de soporte en https://wpml.org/es/forums/forum/ayuda-en-espanol/.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Este tema contiene 34 respuestas, tiene 2 voces.

Última actualización por Carlos Rojas hace 2 meses.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Entradas
octubre 21, 2024 en 2:06 pm #16312834

Carlos Rojas
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Lo que sucedió es que usted había traducido solamente la cadena del botón, pero la faltaba la cadena de la etiqueta. Ya la he traducido y ahora se muestra correctamente.

También he escaneado el plugin en busca de cadenas y hay muchas más que aparecen en WPML -> Traducción de Cadenas, listas para ser traducidas 🙂

octubre 22, 2024 en 7:11 am #16315250

miquelD-3

Perdona la molestia me van surgiendo problemas. Tengo que traducir del castellano al catalán la palabra novedad que es un custom badge, te adjunto foto a continuació. He puesto la traducción al catalán en traducion en cadena y no se cambia.

novedad.JPG
octubre 22, 2024 en 7:46 am #16315367

Carlos Rojas
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Hola,

He revisado esta cadena y no me aparece en Traducción de Cadenas. Como este problema es ya muy diferente al original, le pido amablemente que abra un nuevo ticket o chat para ver específicamente cómo traducir la cadena 'Novedad'.

Le pido que en el nuevo ticket/chat describa paso a paso cómo creó la cadena y donde editarla. Esto nos ayudará a aislar la causa del problema y encontrar una solución.

Muchas gracias por su paciencia y comprensión!

octubre 22, 2024 en 7:49 am #16315431

miquelD-3

Vale gracias!

octubre 22, 2024 en 8:06 am #16315573

Carlos Rojas
Supporter

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+01:00)

He marcado este ticket como resuelto para que pueda abrir el siguiente ticket/chat 🙂

Tenga un excelente día!