Saltar al contenido Saltar a la barra lateral

Este hilo está resuelto. Aquí tienes una descripción del problema y la solución.

Problem: El cliente estaba utilizando la traducción de cadenas en WPML para los plugins Complianz y Touchy, pero los textos traducidos no se mostraban correctamente en inglés, permaneciendo en español.
Solution: Primero, recomendamos seguir los pasos de nuestra guía para buscar cadenas que no aparecen en la página de Traducción de Cadenas, disponible en https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/.
Además, para el plugin Complianz, proporcionamos enlaces directos para acceder a las cadenas específicas de traducción y una guía para cambiar el idioma por defecto de algunas cadenas en https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/.
Para el plugin Touchy, solicitamos más detalles sobre las cadenas específicas que el cliente quería traducir y las URLs correspondientes para poder asistir mejor.

Si esta solución no resuelve tu problema, o si parece no ser relevante debido a actualizaciones o diferencias en tu caso, te recomendamos abrir un nuevo ticket de soporte. Te sugerimos revisar los problemas conocidos en https://wpml.org/known-issues/, verificar la versión del arreglo permanente y confirmar que tienes instaladas las últimas versiones de los temas y plugins. Para asistencia adicional, no dudes en contactarnos en nuestro foro de soporte.

Este es el foro de soporte técnico de WPML, el plugin multilingüe de WordPress.

Todas las personas pueden leerlo pero solo los clientes de WPML pueden ingresar comentarios. El equipo de WPML responde en los foros 6 días a la semana, 22 horas por día.

Este tema contiene 8 respuestas, tiene 2 voices.

Última actualización por Carlos Rojas hace 1 año, 3 meses.

Asistido por: Carlos Rojas.

Autor Publicaciones
junio 7, 2024 a las 5:55 am #15713709

go-now-jetsS

Antecedentes del problema:
Hola, estoy utilizando la traducción de cadenas, pero no me funciona, los textos no aparecen como traducidos.

He seguido vuestros pasos: https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/ para traducir textos de dos plugins: Complianz y Touchy.

Traduzco los textos al inglés, pero luego no se muestran, siguen en español.

Luego he seguido vuestros pasos aquí: https://wpml.org/es/forums/topic/no-consigo-traducir-cadenas-de-texto-localizadas-en-el-tema/ - pero intento borrar la cadena por "dominio" (plugins) y no se borran....con lo cual no puedo seguir con el proceso.

¿Me podéis ayudar? Tengo toda la web traducida ya y solo me falta la traducción de un par de textos de Complianz y un enlace de Touchy plugin. Por lo demás me ha ido perfecto.

Gracias

Síntomas:

Preguntas:

junio 7, 2024 a las 8:22 am #15714136

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola nuevamente,

Para traducir las cadenas que no aparecen en Traducción de Cadenas debe seguir los pasos descritos en esta guía: https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/

También le recomiendo revisar esta guía de Compilanz: enlace oculto

Saludos,
Carlos

junio 8, 2024 a las 6:30 am #15718053

go-now-jetsS

Hola muchas gracias, pero lo que me indicas ya lo realicé y no me está funcionando.

Incluso intenté hacer lo que indicáis aquí https://wpml.org/es/forums/topic/no-consigo-traducir-cadenas-de-texto-localizadas-en-el-tema/ de borrar las cadenas de complianz, para volverlo a subir, pero no me las borra. He intentado borar el "domino" completo y no me lo borra.

Y la traducción está hecha, pero no se refleja.

¿Qué puedo hacer?

junio 10, 2024 a las 9:07 am #15720898

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Muchas gracias por su respuesta.

Me gustaría solicitar acceso temporal al sitio (wp-admin y FTP) con el objetivo de ver el problema más de cerca. Su próxima respuesta será privada y en ella encontrará los campos correspondientes a las credenciales solicitadas.

Aunque no realizaré ningún cambio en el sitio siempre es recomendable crear una copia de seguridad del sitio completo antes de compartir las credenciales de acceso.

junio 10, 2024 a las 11:27 am #15721786

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

No se preocupe por 'los detalles de protección del servidor' no son necesarios en su caso.

He intentado acceder al sitio pero las credenciales son incorrectas. Por favor compruebe las credenciales y edite su mensaje anterior (privado) en caso de ser necesario.

junio 10, 2024 a las 4:04 pm #15723129

go-now-jetsS

Ya está, por favor pruebe ahora y disculpe.

junio 10, 2024 a las 6:32 pm #15723645

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Esta vez si pude acceder.

1.- En estos enlace encontrará las cadenas para traducir el banner de las cookies:
- enlace oculto
- enlace oculto

Es posible que necesite cambiar el idioma por defecto de algunas cadenas, en esta guía enontrará los pasos: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/

2.- Del plugin Touchy no se exactamente qué es lo que desea traducir, por lo que le pido que comparta cuales son las cadenas que desea traducir y las URLs donde pueda verlas.

Saludos!

junio 11, 2024 a las 5:39 am #15724429

go-now-jetsS

¡Hola muchísimas gracias! Ya he conseguido traducir todo lo de complianz.

Respecto al plugin Touchy, solo quiero cambiar un enlace. ¡Y acabo de comprobarlo y ya funciona!!!

No sé que es lo que has hecho, pero en breve tengo que traducir otra web de un cliente y por si ver si puedo solucionarlo yo en caso de me ocurra lo mismo.

¡Mil gracias!:))

junio 11, 2024 a las 6:01 am #15724442

Carlos Rojas
Partidario de WPML desde 03/2017

Idiomas: Inglés (English ) Español (Español )

Zona horaria: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Hola,
Me alegra saber que el problema está resuelto 🙂

Estos son los pasos que he seguido para encontrar y traducir las cadenas: https://wpml.org/es/documentation-2/guia-de-inicio/traduccion-de-cadenas/buscar-cadenas-que-no-aparecen-en-la-pagina-traduccion-de-cadenas/

Por favor no dude en contactarnos si necesita de nuestra ayuda en el futuro con WPML.
Saludos cordiales,
Carlos