[Gelöst] Übersetzungen mit add_filter( 'gettext'

Problem:
Der Kunde hat Probleme mit der Übersetzung von WooCommerce-Strings in anderen Sprachen, obwohl die Übersetzung in Englisch funktioniert. Er verwendet

add_filter('gettext', ...)

um 'View cart' zu 'View request' zu ändern, sieht die Änderungen in der String Translation, aber in anderen Sprachen wie Deutsch bleibt der Originaltext 'Warenkorb anzeigen' erhalten.
Solution:
Wir haben festgestellt, dass das Problem möglicherweise nicht mit WPML zusammenhängt, sondern eine Einschränkung von WordPress oder WooCommerce sein könnte, die eigene Übersetzungen bevorzugt. Wenn Deutsch die Standardsprache der Website ist und das Problem auch auftritt, wenn WPML deaktiviert ist, liegt es wahrscheinlich an WordPress oder WooCommerce. In diesem Fall empfehlen wir, für jede Sprache einen separaten gettext() Filter zu verwenden.

Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum: WPML Support-Forum.