Problem: You are trying to translate a part of a Divi template that has not been translated, specifically the FAQs. You have already translated this template, but the FAQs did not translate, and you cannot find the translation because translated templates disappear from the 'Translation Management' list. Solution: In Translation Management, there are filters by default that show untranslated items, but if you change the filter, you can also see all other items. Divi does not have a default FAQ module (see list of modules), so it is likely from Divi Plus or another addon, which are not tested with WPML. Before they can be translated, they must be registered via XML, and only then can you translate them in the translation editor.
Please note that this solution might be irrelevant if it's outdated or not applicable to your case. We highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. If this does not resolve your issue, please open a new support ticket at WPML support forum.
Problema: Il cliente sta cercando di tradurre un prodotto di WooCommerce in modo che appaia identico nella versione inglese, ma alcune varianti non vengono mostrate correttamente nella traduzione, nonostante siano già state tradotte nelle tassonomie di traduzione. Soluzione: Abbiamo consigliato al cliente di utilizzare il pulsante che sincronizza gli attributi. Questo pulsante assegna ai prodotti gli attributi tradotti e crea le variazioni in base agli attributi assegnati al prodotto. Se questo non risolve il problema, abbiamo suggerito di fornirci l'accesso a uno staging del sito per poter investigare ulteriormente.
Se la soluzione proposta non risulta essere pertinente, potrebbe essere perché è datata o non applicabile al tuo caso specifico. Ti consigliamo di verificare le questioni note, controllare la versione della correzione permanente e confermare di avere installato le ultime versioni dei temi e dei plugin. Se il problema persiste, ti invitiamo a aprire un nuovo ticket di supporto.
Problem: You are trying to translate strings from Italian to English, but WPML is inverting the languages, causing the strings to start in English, which prevents you from modifying them. Solution: 1. Select the checkboxes on the left for the strings you want to modify. 2. Scroll down the page until you find a button that allows you to change the default language of that string. This button will enable you to set the source language of the string to a language that is not yet configured on your site, such as Romanian or Bulgarian. 3. After doing this, the page will automatically refresh after a few seconds, and you will see a new + icon on the right, with a new column in the table where the English flag will appear at the top. Click on the + icon, enter the text you want to use for English, and save. Related documentation: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/how-to-change-the-source-language-of-strings/
If this solution does not resolve your issue, or if it seems outdated or irrelevant to your case, we highly recommend checking related known issues at https://wpml.org/known-issues/, verifying the version of the permanent fix, and confirming that you have installed the latest versions of themes and plugins. Please feel free to open a new support ticket for further assistance at https://wpml.org/forums/forum/english-support/.
Problema: Il cliente ha tentato di reinstallare WPML su un sito che aveva già configurazioni e traduzioni precedenti, desiderando resettare tutto da zero. Seguendo la guida per il reset di WPML, ha incontrato un errore che indicava la mancanza della tabella 'wp_icl_strings' nel database. Soluzione: Se hai già cancellato tutte le traduzioni e vuoi procedere con un reset completo, ti consigliamo di eliminare manualmente tutte le tabelle nel database che hanno il prefisso 'icl_'. Questo dovrebbe risolvere il problema dell'errore relativo alla mancanza della tabella.
Se la soluzione proposta non dovesse essere più rilevante, perché potrebbe essere superata o non adatta al tuo caso specifico, ti invitiamo a aprire un nuovo ticket di supporto. Ti consigliamo inoltre di consultare la pagina dei problemi noti per verificare la versione della correzione permanente e confermare che hai installato le ultime versioni dei temi e dei plugin. Per ulteriore assistenza, visita il forum di supporto WPML.
Problema: Se stai riscontrando difficoltà nel visualizzare il campo "Descrizione breve" come editor WYSIWYG in WooCommerce usando WPML e WooCommerce Multilingual, e desideri mantenere sia questa funzionalità sia la configurazione con checkbox e barra di completamento, ecco cosa devi sapere. Soluzione: Purtroppo, l'editor WYSIWYG per il campo "Descrizione breve" in WooCommerce Multilingual (WCML) è una caratteristica legacy e non ci sono piani attuali per modificarla. WCML è essenziale per la traduzione di WooCommerce per evitare problemi come stock non sincronizzato e mail non tradotte. Non è possibile disattivare WCML senza perdere queste funzionalità essenziali. Abbiamo preso nota della tua richiesta di avere un'interfaccia comune per le traduzioni e potremmo considerare di aprire una feature request, ma qualsiasi cambiamento avrebbe una priorità bassa e non ci aspettiamo una soluzione a breve termine.
Se questa soluzione non risolve il tuo problema o se le informazioni sembrano non aggiornate o non applicabili al tuo caso, ti consigliamo di aprire un nuovo ticket di supporto. Ti raccomandiamo inoltre di consultare la pagina dei problemi noti e di verificare che tu abbia installato le versioni più recenti dei temi e dei plugin.
