Problem: Sie haben festgestellt, dass Übersetzungen im WPML Editor verschwunden sind und das Feld für die Übersetzung nicht mehr angezeigt wird. Solution: Wenn Sie direkt auf „Edit Translation“ klicken, wird kein neuer Job ausgelöst, und der Fehlercode im URL-Parameter wird übernommen. Um das Problem zu beheben, sollten Sie: 1) Eine kleine Anpassung am Original vornehmen. 2) Einen neuen Job über https://e.ate.wpml.org/dashboard?id=167621516&language=de öffnen, der sich für Englisch korrekt öffnen sollte. Bitte versuchen Sie dies auf einer Staging-Umgebung nachzuvollziehen und prüfen Sie, ob das Problem mit dem Titel selbst behoben wurde.
Falls das Problem weiterhin besteht oder Sie weitere Fragen haben, empfehlen wir Ihnen, ein neues Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Sie möchten Bilder in verschiedenen Sprachen austauschen und suchen nach einer Möglichkeit, die URL für das Bild innerhalb des WPML Editors zu ändern. Die vorhandene Media Translation ist zu unflexibel für Ihre Anforderungen. Solution: 1) Schließen Sie die Übersetzung zu 100% ab. 2) In Ihrem Dashboard sind die Bilder bereits als "Image" klassifiziert und inkludiert, ohne URL und Attachment-ID. 3) Verwenden Sie die WPML Media Translation, um die Bilder zu ersetzen. Dadurch werden alle Aufrufe des Bilds automatisch mit der neuen Bild-ID geladen.
Falls diese Lösung für Sie nicht relevant ist, weil sie veraltet sein könnte oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu öffnen. Wir empfehlen auch, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Für weitere Unterstützung kontaktieren Sie bitte das WPML Support-Forum.
Problem: Sie arbeiten an einer Website und verwenden WPML für automatische Übersetzungen, die an einen Kollegen in den Niederlanden zur Überprüfung gesendet wurden. Die Übersetzungen werden jedoch in WPML nicht mehr angezeigt, obwohl sie vorhanden sind. Solution: Wenn Sie dieses Problem erleben, könnte es daran liegen, dass: 1) Der Übersetzungs-Auftrag nicht mit 100% abgeschlossen wurde und noch in Bearbeitung ist. 2) Die Übersetzung manuell außerhalb des WPML Editors verändert wurde, zum Beispiel direkt im Divi.
Diese Lösung könnte möglicherweise veraltet sein oder auf Ihren Fall nicht zutreffen. Wir empfehlen Ihnen, die bekannten Probleme zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollten weiterhin Probleme auftreten, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Besuchen Sie dazu unser Support-Forum.
Problem: Sie möchten bereits übersetzte Texte von Ihrer Website in CSV exportieren, finden jedoch nur die Option, diese als XLIFF zu exportieren. Solution: Wir bieten keine spezielle Funktion für den direkten Export von übersetzten Texten in CSV im Core von WPML. Sie können jedoch XLIFF-Übersetzungsdateien exportieren. Für den Export regulärer Seiteninhalte in CSV empfehlen wir Tools wie WP All Export. Dort können Sie die Sprache filtern und die Inhalte als CSV herunterladen. Alternativ steht Ihnen unser Export/Import Add-On zur Verfügung, das mit dem nativen WP Editor kompatibel ist. Weitere Informationen finden Sie in unseren Dokumentationen:
Falls diese Lösung veraltet ist oder nicht auf Ihr Problem zutrifft, empfehlen wir, einen neuen Support-Ticket zu öffnen. Überprüfen Sie auch die bekannten Probleme, bestätigen Sie die Version der dauerhaften Lösung und stellen Sie sicher, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben.
Problem: Sie benötigen einen Export der Seiten für Übersetzungen und möchten wissen, wie Sie die Yoast Metadaten in den .xliff Export einbeziehen können. Solution: Wenn Sie die Yoast Metadaten in Ihren .xliff Export einbeziehen möchten, beachten Sie bitte, dass die Metadaten von Yoast standardmäßig in den Export einbezogen sind. Dies umfasst Elemente wie Meta Description und Keywords. Es gibt keine speziellen Einstellungen, um zu definieren, was im Export enthalten ist. Wenn Ihnen spezielle Einträge fehlen, überprüfen Sie bitte, ob diese in den aktuellen Versionen des WPML SEO Plugins und Yoast SEO enthalten sind.
Sollte diese Lösung für Sie nicht relevant sein, weil sie veraltet ist oder nicht auf Ihren Fall zutrifft, empfehlen wir Ihnen, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Wir empfehlen Ihnen auch, die Seite mit bekannten Problemen zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen Ihrer Themes und Plugins installiert haben.
Für weitere Unterstützung besuchen Sie bitte unser Support-Forum.
