Zum Inhalt springen Zur Seitenleiste springen

Dieses Thema ist gelöst. Hier finden Sie eine Beschreibung des Problems und der Lösung.

Problem:
Auf einigen übersetzten Unterseiten wird eine abweichende HTML-Struktur erzeugt, was zu Layout-Problemen führt. Dies ist auf einen Fehler im Übersetzungsprozess von WPML zurückzuführen, bei dem standardmäßige leere div-Tags in selbstschließende Tags umgewandelt werden.
Solution:
Wir arbeiten an einer Lösung, die derzeit auf die Freigabe durch unsere Entwickler wartet. In der Zwischenzeit empfehlen wir, die betroffenen Seiten manuell zu übersetzen. Eine Anleitung dazu finden Sie hier: Manuelle Übersetzung verwenden.

Bitte beachten Sie, dass diese Lösung möglicherweise veraltet oder nicht auf Ihr Problem zutreffend ist. Wir empfehlen, die Seite mit bekannten Problemen (https://wpml.org/known-issues/) zu überprüfen, die Version der dauerhaften Lösung zu verifizieren und zu bestätigen, dass Sie die neuesten Versionen von Themes und Plugins installiert haben. Sollte das Problem weiterhin bestehen, zögern Sie nicht, ein neues Support-Ticket zu eröffnen. Hier können Sie uns kontaktieren: WPML Support-Forum.

Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.

Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.

Schlagwörter: 

Dieses Thema enthält 1, hat 0 Stimmen.

Zuletzt aktualisiert von Bruno Kos Vor 3 Monaten, 1 Woche.

Assistiert von: Andreas W..

Autor Beiträge
Januar 26, 2026 um 16:19 #17763553

ZMI

Guten Tag,

uns ist aufgefallen, dass auf einigen übersetzten Unterseiten eine abweichende HTML-Struktur erzeugt wird. Ein konkretes Beispiel ist die Seite „Zeiterfassung“: versteckter Link

Die Sektion „ZMI – Time ist die intelligente Lösung für digitale Zeiterfassung.“ wird in der deutschsprachigen Version korrekt dargestellt, ist jedoch in der englischen Version verschoben. Dort sind die Container offenbar falsch geschachtelt.

Wir haben die Übersetzung bereits neu angelegt, das Ergebnis bleibt jedoch unverändert. Es scheint, als würde im Übersetzungsprozess von WPML die HTML-Struktur verändert, wodurch das Layout beschädigt wird.

Haben Sie eine Idee, wodurch dieses Verhalten verursacht werden könnte oder welche Einstellungen/Workflows wir überprüfen sollten?

Januar 27, 2026 um 7:27 #17765072

Bruno Kos
WPML-Unterstützer seit 12/2018

Sprachen: Englisch (English ) Deutsch (Deutsch ) Französisch (Français )

Zeitzone: Europe/Zagreb (GMT+02:00)

Guten Tag,

das Problem scheint auf einen Fehler in unserem Übersetzungssystem zurückzuführen zu sein.

Zum Beispiel enthält diese Seite:

Die Originalversion: Sie enthält ein standardmäßiges leeres div mit schließendem Tag:

<![CDATA[ <div class="prospects__bubble"></div> ]]>

Die Zielversion: Diese wurde in ein selbstschließendes Tag umgewandelt:

<![CDATA[ <div class="prospects__bubble"/> ]]>

und dadurch wird das Layout zerstört.

Wir haben bereits eine Lösung dafür, die derzeit auf die Freigabe durch unsere Entwickler des Übersetzungseditors wartet. Sobald dies geschieht, werde ich Sie auf dem Laufenden halten – ich habe um eine Priorisierung gebeten.

Leider gibt es derzeit keine andere Lösung, außer die Seite manuell auf diese Weise zu übersetzen:
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/using-different-translation-editors-for-different-pages/#how-to-use-manual-translation