Dies ist das technische Support-Forum für WPML – das mehrsprachige WordPress-Plugin.
Mitlesen können alle, doch nur WPML-Kunden können hier Fragen veröffentlichen. Das WPML-Team antwortet im Forum an 6 Tagen pro Woche, 22 Stunden am Tag.
Wir möchten eine Elementor Seite übersetzen (schon hundertmal gemacht). Bei "Inhalte aus Deutsch kopieren" wird nur 1 Container erstellt und die gesamten Elementor Settings werden nicht übernommen.
sieht dann so aus: versteckter Link
Hier die Originalseite: versteckter Link
Woran liegt das?
Bitte um Feedback. Vielen Dank...
Gruß Oliver
Könnten Sie mir die genauen Schritte mitteilen, die Sie zur Übersetzung dieser Seite unternommen haben? Wenn Sie den manuellen Übersetzer verwenden, versuchen Sie, die Übersetzung zu löschen und mit dem Advanced Translation Editor neu zu erstellen.
Wenn Sie die problematische Übersetzung gespeichert haben, können Sie sie hier löschen:
Wenn Sie den manuellen Übersetzer verwenden, können Sie zum ATE (Advanced Translation Editor) zurückkehren, indem Sie hier in der Seitenleiste der Bearbeitungsseite klicken.
Wir sind bisher eigentlich immer so vorgegangen, dass wir den WordPress Editor verwendet haben, die Seite aus DE kopiert haben und sie dann mit elementor bearbeitet haben. Ging bisher auch immer gut.. Ich wollte jetzt die EN Seite mit der DE verbinden, kann aber die DE Seite nicht im Dropdown finden versteckter Link
Wann hat sich das denn geändert... war eigentlich immer alles einfach.. 🙂
Ich glaube, dass Sie, wenn Sie die Schritte befolgen, die ich Ihnen unten zeige, in der Lage sein werden, die Seiten so zu übersetzen, wie Sie es wollen, d.h. durch Duplizieren der Seiten, Übersetzen direkt im Elementor-Builder und Zuweisen der Sprache am Ende.
Ich glaube, dass es eine Änderung in der Konfiguration der Website gegeben hat, die sich auf die Art und Weise der Übersetzung der Seiten auf Ihrer Website ausgewirkt haben könnte.
Um Übersetzungen mit der Originalseite zu verbinden, zeigt Ihnen die Suche nur dann eine zuzuordnende Seite/einen zuzuordnenden Beitrag an, wenn diese Seite/dieser Beitrag nicht bereits eine Übersetzung oder einen ausstehenden Übersetzungsauftrag hat.
- Gehen Sie bitte zu WPML -> Translation Management -> Jobs page, suchen Sie dort nach dem Titel der Originalseite, und wenn es eine ausstehende Übersetzung gibt, löschen Sie sie, wie im folgenden Link erklärt
- Gehen Sie zu Seiten und sehen Sie nach, ob für die Seite bereits eine Übersetzung vorliegt. Die Option Sprache neben dem Beitrag sollte ein "+"-Symbol haben, wenn die Seite noch nicht übersetzt ist. Wenn die Seite bereits übersetzt ist, wird die Option mit einem Bleistift/Bearbeiten- oder Zahnrad/Bearbeiten-Symbol angezeigt.
- Wenn die Seite bereits übersetzt ist, gehen Sie zu WPML -> Settings -> Posts and pages synchronization und stellen Sie sicher, dass "When deleting a post, delete translations as well" deaktiviert ist. Löschen Sie dann die übersetzte Seite, indem Sie über das Flaggensymbol in der oberen Leiste zur entsprechenden Sprache wechseln.
Sobald Sie sich vergewissert haben, dass für die Seite nicht bereits eine Übersetzung vorliegt oder eine Übersetzung aussteht, können Sie die Übersetzung der richtigen Seite zuordnen.
